Übersetzung für "Beinbekleidung" in Englisch
Die
Bezeichnung
Socke
wird
synonym
für
Beinbekleidung
verwendet.
The
term
sock
is
used
synonymously
for
an
article
of
legwear
or
hosiery.
EuroPat v2
Im
Prinzip
könnte
man
auch
den
Fuss
der
Beinbekleidung
vermessen.
The
foot
of
the
leg
garment
could,
in
principle,
also
be
measured.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Vorgaben
wird
die
Beinbekleidung
dann
hergestellt.
The
leg
garment
is
then
manufactured
on
the
basis
of
these
stipulations.
EuroPat v2
Aus
dem
Resultat
dieses
Vergleichs
wird
auf
die
Qualität
der
hergestellten
Beinbekleidung
geschlossen.
The
quality
of
the
manufactured
leg
garment
is
inferred
from
the
result
of
this
comparison.
EuroPat v2
Spezialisiert
in
Haaraccessoires,
Brillen
und
Beinbekleidung.
Specialized
in
hair
accessories,
glasses
and
legwear.
CCAligned v1
Dieser
Träger
90
simuliert
in
der
vorliegenden
Einrichtung
für
die
Beinbekleidung
den
Bereich
des
Schienbeines.
This
carrier
90
simulates
the
region
of
the
shin
for
the
leg
garment
in
the
present
apparatus.
EuroPat v2
Für
den
richtigen
Zombie
Look
braucht
es
nicht
nur
ein
verdrecktes
Kostüm,
sondern
auch
die
passende
zerschlissenen
Beinbekleidung.
For
the
right
zombie
look
it
is
not
only
a
filthy
costume,
but
also
the
appropriate
tattered
legwear.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
an
der
Messung
aktiv
beteiligenden
Bestandteile
der
jeweiligen
Messvorrichtung
10
befinden
sich
jeweils
auf
jenem
Niveau
L
einer
Beinbekleidung,
wo
Druckmessungen
durchgeführt
werden
sollen.
The
components
of
the
respective
measuring
device
10
which
participate
actively
in
the
measurement
are
located
in
each
case
at
that
level
L
of
a
leg
garment
where
pressure
measurements
are
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Der
Ausläufer
bzw.
die
Abkröpfung
15
am
oberen
Ende
14
des
ersten
Hebels
12
simuliert
die
Ferse
eines
Fusses
bzw.
einer
Beinbekleidung.
The
spur
or
bend
15
at
the
upper
end
14
of
the
first
lever
12
simulates
the
heel
of
a
foot
or
of
a
leg
garment.
EuroPat v2
Um
dies
zu
erreichen,
ist
es
bekannt,
das
Bein
des
Trägers
der
Beinbekleidung
zunächst
zu
vermessen.
In
order
to
achieve
this,
it
is
known
first
to
measure
the
leg
of
the
wearer
of
the
leg
garment.
EuroPat v2
Dieses
Prinzip
lässt
sich
dann
in
einer
Einrichtung
dieser
Art
wiederholt
anwenden,
um
mehrere
Bereiche
einer
Beinbekleidung
zu
prüfen.
This
principle
can
then
be
applied
repeatedly
in
an
apparatus
of
this
type
in
order
to
test
a
plurality
of
regions
of
a
leg
garment.
EuroPat v2
Damit
die
Lage
der
Ferse
15
und
somit
auch
des
Messniveaus
cB
in
einer
vertikalen
Richtung
geändert
werden
kann,
womit
die
Länge
des
Beines
während
der
Herstellung
der
Beinbekleidung
berücksichtigt
werden
kann,
ist
das
Schwenklager
23
des
unteren
Endes
13
des
ersten
Hebels
12
an
der
Spindelmutter
eines
vertikal
orientierten
und
fest
möntierten
Spindelantriebs
29
befestigt.
So
that
the
position
of
the
heel
15
and
therefore
also
the
measurement
level
cB
can
be
changed
in
a
vertical
direction,
with
the
result
that
the
length
of
the
leg
can
be
taken
into
account
during
the
manufacture
of
the
leg
garment,
the
pivot
bearing
23
at
the
lower
end
13
of
the
first
lever
12
is
fastened
to
the
spindle
nut
of
a
vertically
oriented
and
fixedly
mounted
spindle
drive
29
.
EuroPat v2
Folglich
nehmen
mehrere
sich
gegenseitig
flach
zugeordnete
Scherenmechanismen
ein
nur
geringes
Volumen
ein,
sodass
auch
eine
grössere
Anzahl
solcher
Scherenmechanismen
im
Inneren
einer
Beinbekleidung
80
Platz
finden
können.
A
plurality
of
scissor
mechanisms
assigned,
flat,
to
one
another
consequently
occupy
only
a
small
volume,
so
that
even
a
larger
number
of
such
scissor
mechanisms
can
be
accommodated
inside
a
leg
garment
80
.
EuroPat v2
Der
Träger
90
samt
den
Sensorreihen
50
und
das
Formstück
88
sind
von
der
Beinbekleidung
80
umgeben.
The
carrier
90,
together
with
the
sensor
rows
50,
and
the
molding
88
are
surrounded
by
the
leg
garment
80
.
EuroPat v2
Die
Haltevorrichtung
110
umfasst
einen
Bügel
111,
an
welchen
der
Rand
der
offenen
Endpartie
der
Beinbekleidung
anschliessbar
ist.
The
holding
device
110
comprises
a
stirrup
111,
to
which
the
edge
of
the
open
end
part
of
the
leg
garment
can
be
connected.
EuroPat v2
Wenn
eine
hergestellte
Beinbekleidung
80,
z.B.
ein
Strumpf
oder
dgl.
vermessen
werden
soll,
dann
wird
diese
über
die
vorliegende
Einrichtung
von
oben
her
so
gestülpt,
dass
der
Fortsatz
8
im
Inneren
der
Spitze
des
Strumpfes
liegt
und
dass
der
Fortsatz
15
am
oberen
Ende
14
des
ersten
Hebels
12
im
Inneren
der
Ferse
des
Strumpfes
liegt.
When
a
manufactured
leg
garment
80,
for
example
a
stocking
or
the
like,
is
to
be
measured
this
is
slipped
from
above
over
the
present
apparatus
so
that
the
extension
8
lies
inside
the
tip
of
the
stocking
and
the
extension
15
at
the
upper
end
14
of
the
first
lever
12
lies
inside
the
heel
of
the
stocking.
EuroPat v2
Die
Beinbekleidung
80
liegt
jetzt
vorne
auf
der
Oberfläche
6
des
Trägers
90
mit
den
Drucksensoren
50
und
hinten
auf
der
Oberfläche
89
des
unteren
Formstückes
88
und
unter
Umständen
auch
auf
den
Oberflächen
der
übrigen
Formstücke
bzw.
Gegenlager
auf.
The
leg
garment
80
then
lies,
at
the
front,
on
the
surface
6
of
the
carrier
90
having
the
pressure
sensors
50
and,
at
the
rear,
on
the
surface
89
of
the
lower
molding
88
and,
under
some
circumstances,
also
on
the
surfaces
of
the
remaining
moldings
or
stays.
EuroPat v2
Der
Druck
wird
vorteilhaft
durch
die
an
den
Flanken
93
und
94
des
Trägers
90
angeordneten
Sensoren
50
gemessen,
was
zu
einer
genaueren
Erfassung
der
Grösse
des
Druckes
in
den
vertikal
übereinander
angeordneten
Niveaus
bzw.
Regionen
LB,
LB1,
LC,
LF,
LG
usw.
der
Beinbekleidung
80
beiträgt.
The
pressure
is
advantageously
measured
by
the
sensors
50
arranged
on
the
flanks
93
and
94
of
the
carrier
90,
thus
contributing
to
a
more
exact
detection
of
the
amount
of
pressure
at
those
levels
or
regions
LB,
LB
1,
LC,
LF,
LG,
etc.
of
the
leg
garment
80
which
are
arranged
vertically
one
above
the
other.
EuroPat v2
Von
der
Auswertevorrichtung
aus
werden
diese
Motoren
so
angesteuert,
dass
die
Abstände
zwischen
den
Drucksensoren
51
und
den
auf
dem
jeweiligen
Niveau
LB,
LB1,
LC,
LF,
LG
usw.
gegenüber
liegenden
Wirkorganen
der
jeweiligen
Messvorrichtung
für
den
jeweiligen
Bereich
der
Beinbekleidung
schnell
und
genau
eingestellt
werden.
These
motors
are
activated
from
the
evaluation
device
in
such
a
way
that
the
distances
between
the
pressure
sensors
51
and
those
active
members
of
the
respective
measuring
device
for
the
respective
region
of
the
leg
garment
which
lie
opposite
the
respective
level
LB,
LB
1,
LC,
LF,
LG,
etc.
are
set
quickly
and
exactly.
EuroPat v2
Ferner
ermöglicht
die
vorliegende
Einrichtung,
die
Grösse
der
Spannung
zu
messen,
welche
in
jenen
Bereichen
der
Beinbekleidung
herrschen,
die
den
genannten
Bereichen
des
Beines
entsprechen.
Furthermore,
the
present
apparatus
makes
it
possible
to
measure
the
amount
of
tension
prevailing
in
those
regions
of
the
leg
garment
which
correspond
to
said
regions
of
the
leg.
EuroPat v2
Dies
garantiert
dafür,
dass
das
fertige
Produkt
nicht
nur
seine
die
Gesundheit
unterstützende
Wirkung
ausübt
sondern
dass
sich
die
Beinbekleidung
auch
komfortabel
tragen
lässt.
This
ensures
not
only
that
the
finished
product
exercises
its
health-promoting
action,
but
that
the
leg
garment
can
also
be
worn
comfortably.
EuroPat v2