Übersetzung für "Beinauflage" in Englisch
Die
komfortable
Beinauflage
sorgt
für
entspanntes
Liegen
mit
ausgestreckten
Beinen.
The
comfortable
leg
rest
provides
relaxed
reclining
with
legs
outstretched.
ParaCrawl v7.1
Von
Vorteil
ist
jedoch
eine
schwenkbare
Anlenkung
der
Beinauflage
am
Schiebeglied.
However,
a
pivotable
coupling
of
the
leg
support
to
the
sliding
member
is
of
advantage.
EuroPat v2
Die
Verstellbarkeit
von
Rückenlehne,
Beinauflage
und
Sitzwinkel
erfolgt
über
eine
luftgesteuerte
Fernbedienung.
The
adjustability
of
back
rest,
leg
support
and
sitting
angle
is
made
by
an
air-controlled
remote
control.
ParaCrawl v7.1
Der
Funktionssessel
cane
kommt
mit
einer
stufenlos
ausziehbaren
Fuß-
und
Beinauflage.
Cane
comes
with
a
continuously
adjustable
foot-
and
legrest.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
bietet
er
einen
besseren
Seitenhalt
sowie
eine
längere
Beinauflage.
Among
other
things,
it
has
improved
lateral
support
and
longer
leg
support.
ParaCrawl v7.1
Selbst
eine
ausklappbare
Beinauflage
im
Beifahrersitz
ist
zu
haben.
Even
a
fold-out
leg
rest
is
available
for
the
front
passenger
seat.
ParaCrawl v7.1
Die
mitwachsende
Fußstütze
bietet
auch
den
kleinsten
Passagieren
die
optimale
Beinauflage.
The
growing
footrest
offers
even
the
smallest
passengers
the
optimal
leg
rest.
ParaCrawl v7.1
Besonders
hervorgehoben
wurden
weiterhin
die
sehr
gute
Beinauflage
und
die
gute
Polsterung
des
Smartfix
von
Kiddy.
The
experts
also
made
reference
to
the
very
good
leg-rest
and
the
comfortable
padding
of
the
Smartfix.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausfahren
der
Beinauflage
wird
somit
auch
die
Rückenlehne
leicht
nach
hinten
verschwenkt.
With
the
extension
of
the
leg
support,
the
backrest
is
thus
also
slightly
pivoted
backwards.
EuroPat v2
Weitere
Teilbereiche
der
Liegefläche
können
durch
die
umgeklappte
Rückenlehne
oder
durch
eine
umgeklappte
Beinauflage
gebildet
sein.
Further
partial
regions
of
the
lying
surface
may
be
implemented
by
the
down-folded
backrest
or
by
a
down-folded
leg
support.
EuroPat v2
Insbesondere
betrifft
diese
Gleitspiegelsymmetrie
zumindest
das
Fußende
einer
umklappbaren
Beinauflage,
sofern
diese
vorhanden
ist.
This
glide
mirror
symmetry
in
particular
concerns
at
least
the
foot
end
of
a
down-foldable
leg
support
if
this
is
provided.
EuroPat v2
Die
schwarze
Gummi-Kopfstützekann
auch
als
Arm-
oder
Beinauflage
sowie
als
Hilfsmittel
beim
Einkleiden
verwendet
werden.
Black
rubber
headrest
that
can
be
used
as
an
arm
or
leg
rest
as
well
as
a
dressing
block.
ParaCrawl v7.1
Elektrisch
ist
nicht
nur
die
Steuerung
der
Massagevarianten,
sondern
auch
die
verstellbare
Rückenlehne
und
Beinauflage.
Electrical
is
not
only
the
control
of
the
massage
variants,
but
also
the
adjustable
backrest
and
leg
support.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Rückenlehne
5,
der
Sitzfläche
G
und
der
Beinauflage
7
ist
die
Bespannung
des
Möbels
verankert,
die
aus
Stoff,
Bändern
oder
auch
aus
gepolsterten
Materialen
sowie
aus
Folien
oder
ähnlich
geeigneten
Materialien
bestehen
kann.
Within
the
area
of
the
backrest
5,
seat
6
and
leg
rest
7,
the
cover
of
the
chair-bed
is
anchored,
which
may
consist
of
cloth,
straps,
upholstered
materials
or
foil
or
similar
materials.
EuroPat v2
Da
die
Strecken,
wie
eingangs
erläutert,
zwischen
den
Gelenkpunkten
unterschiedlich
groß
sind,
ergibt
sich
eine
Veränderung
des
Viereckes
in
der
Liegeposition
zu
einem
Dreieck,
da
der
Winkel
zwischen
Sitzfläche
6
und
Beinauflage
7
sowie
der
Winkel
zwischen
Sitzfläche
6
und
Rückenlehne
5
aufgrund
der
ebenen
Liegefläche
180°
wird,
so
daß
dann
in
der
ebenen
Liegeposition
die
Gelenke
23,
9,
11,
8
und
10
auf
einer
Geraden
liegen.
Because,
as
described
previously,
the
distances
between
the
joints
vary
in
length,
this
results
in
a
change
of
the
quadrangle
in
the
reclining
position
into
a
triangle,
since
the
angle
between
the
seat
6
and
leg
rest
7
and
the
angle
between
the
seat
6
and
backrest
5
changes
because
of
the
flat
reclining
position
to
180°.
This
then
means
that
in
the
flat
reclining
position
the
joints
23,
9,
11,
8
and
10
lie
on
a
straight
line.
EuroPat v2
Der
dahingehende
Auflagevorgang
erfolgt
mithin
jeweils
federunterstützt,
wobei
die
Federunterstützung
auch
nur
zur
Unterstützung
der
Beinauflage
oder
der
Fußauflage
vorhanden
sein
kann.
The
support
process
involved
is
in
each
instance
spring-assisted.
The
spring
assistance
may
also
be
present
exclusively
to
assist
leg
support
or
foot
support.
EuroPat v2
Im
Übergangsbereich
zwischen
Beinauflage
8
und
Rückenauflage
9
ist
an
der
Außenseite
des
Sitzwannenbodens
10
die
Arretiersperre
11
angeordnet.
In
the
transitional
zone
between
the
legrest
8
and
the
backrest
9,
the
locking
catch
11
is
disposed
on
the
outside
of
the
seat
shell
bottom
10.
EuroPat v2
Eines
der
ersten
unter
eigenem
Namen
entwickelten
Produkte
war
ein
Sessel
mit
Beinauflage,
der
für
sein
gutes
Design
ausgezeichnet
wurde,
in
der
Fachpresse
viel
Wirbel
gemacht
hatte
und
außerdem
sehr
gut
verkauft
wurde.
One
of
the
first
products
developed
under
his
own
name
was
an
armchair
with
a
leg
rest,
which
was
honoured
for
its
good
design,
made
a
big
splash
in
the
trade
press
and
also
sold
very
well.
ParaCrawl v7.1
Ein
passiver
Stuhl
mit
verstellbarer
Sitzeinheit
(verstellbare
Rückenlehne
mit
Rückenlehne,
Beinauflage)
kann
zu
schweren
Verletzungen
führen,
wenn
der
Verstellmechanismus
oder
die
Anatomie
des
menschlichen
Körpers
berücksichtigt
wird.
A
passive
chair
with
adjustable
seat
unit
(adjustable
backrest
angle,
legrest
lifting)
can
cause
serious
injury
if
adjustment
mechanisms
or
take
into
account
the
anatomy
of
the
human
body.
ParaCrawl v7.1
Die
optionale
Fuß-
und
Beinauflage
(aufpreispflichtig)
ist
ebenfalls
um
360°
schwenkbar
sowie
stufenlos
ausziehbar.
The
optional
foot
and
legrest
(surcharge
applies)
can
also
be
swivelled
at
360°
and
continuously
folded-out.
ParaCrawl v7.1