Übersetzung für "Behandlungszustand" in Englisch
Ebenso
kann
der
Behandlungszustand
einen
fehlerhaften
und/oder
beschädigten
Behälter
bezeichnen.
Likewise,
the
treatment
state
may
designate
a
defective
and/or
damaged
container.
EuroPat v2
Die
optimale
und
sichere
Dosierung
kann
je
nach
Patient
und
Behandlungszustand
variieren.
Optimum
and
safe
dosage
can
differ
based
on
the
patient
and
the
condition
being
treated.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
durch
„Anforderungsklassen"
ersetzt,
um
Verwechslungen
mit
dem
Begriff
„Lieferzustand",
der
oft
für
den
Behandlungszustand
des
Stahls
zum
Lieferzeitpunkt
verwendet
wird,
zu
vermeiden.
It
was
replaced
by
'requirement
class'
in
order
to
avoid
confusion
with
the
term
'delivery
condition'
which
is
often
used
for
the
treatment
condition
of
the
steel
at
the
time
of
delivery.
EUbookshop v2
Diese
Angaben
sind
um
die
vollständige
Bezeichnung
für
die
Stahlsorte
(einschließlich
Behandlungszustand
und
Oberflächenbeschaffenheit)
nach
den
entsprechenden
Gütenormen
zu
ergänzen.
Additionally,
the
complete
designation
of
the
steel
grade
(including
the
treatment
given
and
the
surface
finish)
shall
be
included,
in
accordance
with
the
corresponding
quality
standard.
EUbookshop v2
Um
die
vollständige
Behandlung
einer
Bodenfläche
zu
gewährleisten
müssen
nur
wenige
Daten,
nämlich
die
Anfangs-
und
Endpunkte
der
befahrenen
Wegsegmente
und
ein
Behandlungszustand
mit
Richtungsinformation
bei
den
Endpunkten
gespeichert
werden.
To
ensure
the
complete
treatment
of
a
floor
surface,
only
a
few
data,
namely
the
starting
and
end
points
of
the
route
segments,
which
are
passed
over,
and
a
treatment
state
comprising
direction
information
at
the
end
points
must
be
stored.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
können
für
die
reibungslose
Steuerung
auch
der
Beladungszustand
der
Transportelemente
bzw.
der
Behandlungszustand
der
transportierten
Behälter
von
Bedeutung
sein.
Moreover,
also
the
load
condition
of
the
conveyor
elements
and
the
treatment
condition
of
the
conveyed
containers
may
be
of
importance
for
trouble-free
control.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Behandlung
kann
wie
oben
beschrieben
darin
bestehen,
dass
die
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
bei
Empfang
eines
entsprechenden
Signals
von
der
Prüfeinheit
das
vorgegebene
Verfahrprofil
des
Transportelements
in
Abhängigkeit
von
dem
bestimmten
Behandlungszustand
anpasst.
As
has
been
described
above,
a
corresponding
treatment
may
consist
in
that
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit
upon
receipt
of
a
corresponding
signal
from
the
inspection
unit
adapts
the
predetermined
motion
profile
of
the
transport
element
in
response
to
the
determined
treatment
state.
EuroPat v2
Der
Behandlungszustand
des
mitgeführten
Behälters
kann
dabei
während
des
Passierens
des
Transportelements
an
der
Prüfeinheit
bestimmt
werden
und
darüber
hinaus
via
Kabelverbindung
oder
kabellos
als
codiertes
Signal
an
die
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
übertragen
werden.
The
treatment
state
of
the
container
carried
along
can
be
determined
during
passage
of
the
transport
element
on
the
inspection
unit
and,
moreover,
transmitted
via
cable
connection
or
wirelessly
as
an
encoded
signal
to
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit.
EuroPat v2
Wie
oben
beschrieben
bestimmt
die
jeweilige
Prüfeinheit
beim
Passieren
des
Transportelements
einen
Behandlungszustand
des
mitgeführten
Behälters,
insbesondere
in
Hinblick
auf
einen
zuletzt
durchgeführten
Prozessschritt.
As
has
been
described
above,
the
respective
inspection
unit
determines
a
treatment
state
of
the
entrained
containers
during
passage
of
the
transport
element,
especially
with
respect
to
a
process
step
carried
out
last.
EuroPat v2
Unter
einem
Behandlungszustand
eines
Behälters
ist
hier
und
im
Folgenden
insbesondere
der
Zustand
des
Behälters
bezüglich
der
an
dem
Behälter
durchgeführten
bzw.
noch
durchzuführenden
Prozessschritte
zu
verstehen.
Treatment
state
of
a
container
means
here
and
in
the
following
particularly
the
state
of
the
container
with
respect
to
the
process
steps
which
are
carried
out
or
are
still
to
be
carried
out
on
the
container.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
der
Behandlungszustand
widerspiegeln,
ob
ein
bestimmten
Prozessschritt,
wie
z.B.
das
Befüllen
oder
Etikettieren
des
Behälters,
fehlerfrei
bzw.
vollständig
durchgeführt
wurde,
so
dass
der
Behälter
mittels
weiterer
Prozessschritte
behandelt
werden
kann.
Specifically,
the
treatment
state
can
indicate
whether
a
specific
process
step,
such
as
the
filling
or
labeling
of
the
container,
was
carried
out
without
any
errors
or
in
a
complete
manner,
so
that
the
container
can
be
treated
in
further
process
steps.
EuroPat v2
Die
Verfahrprofile
einzelner
oder
aller
Transportelemente
können
dabei
in
Abhängigkeit
von
einem
Behandlungszustand
der
mitgeführten
Behälter
und/oder
einem
Betriebszustand
der
Behälterbehandlungseinheiten
automatisch
angepasst
werden,
so
dass
einzelne
Transportelemente
umgelenkt,
gepuffert
oder
ausgeschleust
werden
können
oder
ganze
Teile
des
Stroms
umgelenkt
werden
können.
The
motion
profiles
of
individual
or
of
all
transport
elements
can
here
be
adapted
automatically
in
response
to
a
treatment
state
of
the
containers
carried
along
and/or
to
an
operational
state
of
the
container
treatment
units,
so
that
individual
transport
elements
can
be
deflected,
buffered
or
ejected,
or
whole
parts
of
the
stream
can
be
deflected.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
kann
die
Transporteinrichtung
weiterhin
eine
Prüfeinheit
umfassen,
welche
dazu
ausgebildet
ist,
einen
Behandlungszustand
eines
von
dem
Transportelement
mitgeführten
Behälters
zu
bestimmen.
According
to
a
development
the
transport
device
may
further
comprise
an
inspection
unit
which
is
configured
to
determine
a
treatment
state
of
a
container
carried
along
by
the
transport
element.
EuroPat v2
So
kann
selbst
bei
Vorhandensein
eindeutiger
Identifikationseinheiten
an
den
Transportelementen
eine
Identifikation,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Reihenfolge
der
Transportelemente,
einen
Beladungszustand
und/oder
einen
Behandlungszustand
des
transportierten
Behälters
erst
bei
Passieren
einer
entsprechenden
Identifikationserfassungseinheit
erfolgen.
Even
if
unequivocal
identification
units
are
provided
on
the
conveyor
elements,
an
identification,
especially
with
respect
to
the
sequence
of
conveyor
elements,
a
condition
of
load
and/or
a
treatment
condition
of
the
conveyed
container,
can
only
take
place
when
a
respective
identification
detection
unit
is
passed
by.
EuroPat v2
Die
Verfahrprofile
der
Transportelemente
können
wie
oben
beschrieben
in
Abhängigkeit
von
einem
Behandlungszustand
der
mitgeführten
Behälter
und/oder
einem
Betriebszustand
der
Behandlungseinheiten
flexibel
von
der
Steuer-
und/oder
Regeleinheit
angepasst
werden.
As
has
been
described
above,
the
motion
profiles
of
the
transport
elements
can
be
flexibly
adapted
by
the
open-
and/or
closed-loop
control
unit
in
response
to
a
treatment
state
of
the
container
carried
along
and/or
to
a
treatment
state
of
the
treatment
units.
EuroPat v2
Die
Formplatten
haben
dann
ihren
Behandlungszustand
erreicht,
in
dem
beispielsweise
eine
vorgewärmte
Kunststoff-Bodenfolie
über
einen
Zeitraum
T
B
gekühlt
wird,
wobei
zusätzlich
eine
Ausbildung
der
napfförmigen
Vertiefungen
in
der
Bodenfolie
insbesondere
mittels
Druckluft
oder
Formstempeln
erfolgt.
The
forming
plates
have
now
assumed
their
treatment
state
in
which
e.g.
a
pre-heated
plastic
bottom
sheet
is
cooled
for
a
time
period
T
B,
wherein
the
cup-shaped
depressions
are
additionally
formed
in
the
bottom
sheet,
in
particular
using
compressed
air
or
forming
dies.
EuroPat v2
Am
Ende
der
Schließbewegung
verharren
die
Formplatten
über
einen
Zeitraum
T
B
in
einem
Behandlungszustand,
in
dem
die
Bodenfolie
umgeformt
und
gegebenenfalls
gekühlt
wird.
At
the
end
of
the
closing
motion,
the
forming
plates
remain
in
a
treatment
state
for
a
time
period
T
B,
in
which
the
bottom
sheet
is
shaped
and
optionally
cooled.
EuroPat v2
Im
Punkt
2
der
Kurve
ist
der
Behandlungszustand
beendet
und
es
schließt
sich
die
Öffnung
der
Formplatten
13a
und
13b
an,
die
wiederum
über
den
Weg
S
V
in
umgekehrte
Richtung
zur
Schließbewegung
und
über
einen
Zeitraum
T
V2
erfolgt.
The
treatment
state
is
finished
at
point
2
of
the
curve
and
the
forming
plates
13
a
and
13
b
are
subsequently
opened
via
path
S
V
in
an
opposite
direction
to
the
closing
motion
and
over
a
time
period
T
V2
.
EuroPat v2
Eine
solche
Verarbeitungseinrichtung
kann
beispielsweise
aus
einem
Rechnersystem
und
einer
zugehörigen
Software
bestehen,
mit
deren
Hilfe
die
Art
der
Beladung
der
Träger,
deren
Ort
innerhalb
der
Vorrichtung,
deren
Behandlungszustand
und
Aufenthaltsdauer
verfolgt
werden.
Such
a
processing
device
can
consist,
for
example,
of
a
computer
system
and
its
related
software
so
the
type
of
support
loading,
location
within
the
device,
treatment
status
and
length
of
stay
can
be
monitored.
EuroPat v2
Andere
wichtige
Bedenken
in
Bezug
auf
die
interne
Validität
sind:
(1)
einseitige
Nichteinhaltung,
bei
der
nicht
alle
in
der
Behandlungsgruppe
tatsächlich
behandelt
wurden,
(2)
zweiseitige
Nichteinhaltung,
bei
der
nicht
jeder
in
der
Behandlungsgruppe
die
Behandlung
erhält
und
einige
Personen
in
Die
Kontrollgruppe
erhält
die
Behandlung,
(3)
die
Abnutzung,
bei
der
die
Ergebnisse
fÃ1?4r
einige
Teilnehmer
nicht
gemessen
werden,
und
(4)
die
Interferenz,
bei
der
die
Behandlung
von
Personen
im
Behandlungszustand
auf
Personen
im
Kontrollzustand
Ã1?4berläuft.
Other
major
concerns
related
to
internal
validity
are:
(1)
one-sided
noncompliance,
where
not
everyone
in
the
treatment
group
actually
received
the
treatment,
(2)
two
sided
noncompliance,
where
not
everyone
in
the
treatment
group
receives
the
treatment
and
some
people
in
the
control
group
receive
the
treatment,
(3)
attrition,
where
outcomes
are
not
measured
for
some
participants,
and
(4)
interference,
where
the
treatment
spills
over
from
people
in
the
treatment
condition
to
people
in
the
control
condition.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
diese
die
Behandlung
und
Kontrolle
Bedingungen
nennen,
und
ich
schreibe
\(W_i
=
1\)
wenn
Person
\(i\)
befindet
sich
im
Behandlungszustand
und
\(W_i
=
0\)
wenn
sich
die
Person
\(i\)
im
Kontrollzustand
befindet.
I'll
call
these
the
treatment
and
control
conditions,
and
I'll
write
\(W_i
=
1\)
if
person
\(i\)
is
in
the
treatment
condition
and
\(W_i
=
0\)
if
person
\(i\)
is
in
the
control
condition.
ParaCrawl v7.1
In
die
Werkstoffdatenbank
wurde
Titan
Grade
5
(Ti-6Al-4V)
aufgenommen
im
Behandlungszustand
"geglüht"
und
"federhart"
Titan
Grade
5
(Ti-6Al-4V)
in
condition
"annealed"
and
"spring
temper"
has
been
added
to
the
material
database.
ParaCrawl v7.1