Übersetzung für "Behandlungsteam" in Englisch

Sein ganzes Behandlungsteam ist dieser Ansicht.
His entire treatment team does.
OpenSubtitles v2018
Spezielle Fragen sollten Sie allerdings immer direkt an Ihr Behandlungsteam richten.
Specific questions should always be directed to your treatment team.
ParaCrawl v7.1
Der Patient selbst definiert dabei gemeinsam mit dem Behandlungsteam seine persönlichen Ziele.
The patient himself/herself defines his/her personal goals together with the treatment team.
ParaCrawl v7.1
Zur regelmäßigen Beurteilung Ihres Zustandes sollten Sie in Kontakt mit Ihrem Behandlungsteam bleiben.
You should be in contact with a medical team to regularly evaluate your condition.
ParaCrawl v7.1
Lasst jeden aus eurem Behandlungsteam davon wissen, damit wir besser damit umgehen können.
Let everyone on your treatment team know about this. And that way we can better manage it.
QED v2.0a
Auf jeder Station arbeitet ein Behandlungsteam, das fachlich vom zuständigen Oberarzt geleitet wird.
Each ward has a treatment team that is headed by a senior physician.
ParaCrawl v7.1
Wichtig: Zögern Sie nicht, bei jedwedem Verdacht auf eine Infektion das Behandlungsteam zu benachrichtigen!
Do not hesitate to notify the care giver team if you suspect an infection in your child.
ParaCrawl v7.1
Damit haben Patienten die volle Kontrolle darüber, was sie mit ihrem Behandlungsteam oder anderen Appsteilen.
This gives patients ultimate control over what is shared with their care teams or other apps.
ParaCrawl v7.1
Was können Arzt und Behandlungsteam tun, damit schwierige Patienten nicht schwierig bleiben müssen?
What can doctors and treatment teams do, so that difficult patients do not have to remain difficult?
ParaCrawl v7.1
Die Behandlung ist für alle Beteiligten schwierig: die Kinder, die Angehörigen und das Behandlungsteam.
The treatment is hard for all people involved: the children, the family and the treating team.
ParaCrawl v7.1
Fieber ist immer ein ernstes Warnsignal, das Sie unbedingt sofort dem Behandlungsteam mitteilen müssen.
Fever is always a warning sign of which you should promptly inform your child's caregiver team.
ParaCrawl v7.1
Er wurde oft zum "Strengen Behandlungsteam" gebracht und dort immer wieder gefoltert.
He was sent to the "strict management team" many times and tortured further.
ParaCrawl v7.1
Im unwahrscheinlichen Fall, dass bei der Überprüfung Infektionserreger nachgewiesen werden, wird Ihr Behandlungsteam darüber informiert und teilt Ihnen mit, ob bei Ihnen Laboruntersuchungen zur Behandlung von Infektionen durchgeführt werden müssen.
In the unlikely event that the results detected an infection, your treatment team will be informed who will tell you if you need any laboratory tests of treatment for the infection.
ELRC_2682 v1
Und wenn ihr ehrlich und offen mit eurem Behandlungsteam seid, mit eurem Therapeuten, Doktor, zu wem ihr euch auch immer als erstes ausspricht, dann werden sie euch die Hilfe besorgen die ihr braucht.
And if you are honest and you're open with your treatment team, with your therapist, with your doctor with whoever you reach out first to get help They will get you the help you need. Honest.
QED v2.0a
Die Patienten/innen werden von der Aufnahme bis zur Entlassung möglichst vom gleichen Behandlungsteam und auf der gleichen Station betreut.
From admission to discharge, patients are treated as far as possible by the same treatment team and in the same ward.
ParaCrawl v7.1
Physiotherapeuten, Ergotherapeuten, Masseure, Orthopädietechniker und Ärzte erbringen als Behandlungsteam absolut gleichwertige Leistungen, um das Behandlungsziel zu erreichen.
Physiotherapists, ergotherapists, masseurs, orthopaedic technicians and doctors working together as a team provide treatments of absolutely equal value in order to achieve the treatment goal.
ParaCrawl v7.1
Als Patienten-Botschafterin möchte Esperanza andere, die mit chronischen Schmerzen leben, ermutigen aktiv mit ihrem Behandlungsteam zusammen zu arbeiten und einen Behandlungsplan zu entwickeln, der ihnen hilft.
As a Patient Ambassador, Esperanza encourages others living with chronic pain to work actively with their healthcare teams to find a treatment plan that works for them.
ParaCrawl v7.1
Die Transplantation von Knochenmark oder Blutstammzellen führen wir in enger Zusammenarbeit mit dem Behandlungsteam der Medizinischen Universitätsklinik Heidelberg durch, wo diese Therapieform seit mehr als 25 Jahren etabliert ist – ein Erfahrungsschatz, wie er nur an wenigen Kliniken in Deutschland zu finden ist.
We conduct bone marrow or blood stem cell transplants in close cooperation with the team at the Department of Internal Medicine at Heidelberg University Hospital, where this has been an established therapy for more than 25 years – a level of experience that can be matched by very few hospitals in Germany. For radiation therapy, we have Germany’s only heavy ion-beam therapy center (HIT) at our disposal.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit Ihrem Arzt und dem Behandlungsteam müssen Sie sich mit den Folgen Ihrer Erkrankung auseinander setzen und eine eventuelle Dialyse oder eine Nierentransplantation in Betracht ziehen.
Together with your doctor and medical staff you need to start planning for the consequences of the disease and the possible need for dialysis or kidney transplantation.
ParaCrawl v7.1
Für die Institute für Radiotherapie und das gesamte Behandlungsteam ist eine Bestrahlung ohne dieses System beinahe undenkbar geworden.
For the Institute for Radiotherapy and the entire treatment team, radiotherapy without this system is now almost inconceivable.
ParaCrawl v7.1
Damit Sie wieder gesund werden, ist es sehr wichtig, dass Sie sich gut informiert fühlen und Ihrem Behandlungsteam vertrauen.
To recover quickly, it is important that you feel well informed and do trust the team treating you.
ParaCrawl v7.1
Es ist erstaunlich, wie dankbar Patienten reagieren, wenn sie im Krankenhausflur von einem Arzt oder einer Schwester gegrüßt werden, die nicht zu ihrem Behandlungsteam gehören.
It is amazing how grateful in-patients are when greeted by a doctor or nurse who is not one of their treatment team.
ParaCrawl v7.1
Solche Rückblenden in die Lebensgeschichte stellen einen wichtigen Mechanismus zum Überstehen der Akutsituation dar und fordern vom Behandlungsteam die Fähigkeit des aktiven Zuhörens.
These reflections about the life history are an important mechanism for coping with the acute situation and should involve the treatment team, each of them ought to possess the ability for active listening.
ParaCrawl v7.1