Übersetzung für "Behandlungsfeld" in Englisch
Das
Lichtschnittfeld
wird
insbesondere
durch
sichtbares
Licht
dargestellt
und
simuliert
das
Behandlungsfeld.
The
light
intersection
area
is
represented
by
visible
light
in
particular,
and
it
simulates
the
treatment
area.
EuroPat v2
Um
eine
ausreichende
Sauerstoffversorgung
sicherzustellen,
wird
daher
das
Behandlungsfeld
bevorzugt
noch
mit
einem
Belüftungssystem
versehen.
To
ensure
a
sufficient
supply
of
oxygen,
the
treatment
area
is
therefore
preferably
additionally
provided
with
an
aeration
system.
EuroPat v2
Surgitip-Absaugkanülen
sind
bewährte
Helfer
um
das
orale
Behandlungsfeld
bei
minimalinvasiven
Eingriffen
zu
trocknen
und
Partikel
abzusaugen.
Surgitip
aspirator
tips
are
proven
aids
in
drying
the
oral
field
of
treatment
in
minimally
invasive
surgery
and
in
aspirating
particles.
ParaCrawl v7.1
Die
Patienten,
deren
erster
Behandlungszyklus
bereits
zu
einer
vollständigen
Abheilung
geführt
hatte,
wurden
nach
26
und
44
Wochen
kontrolliert
und
für
den
zweiten
Behandlungszyklus
randomisiert,
falls
sie
erneut
Läsionen
im
Behandlungsfeld
zeigten.
Patients
in
whom
the
first
treatment
course
led
to
complete
clearance
were
seen
at
26
and
44
weeks
and
randomised
to
a
second
treatment
course
if
they
had
a
recurrence
in
the
field.
ELRC_2682 v1
Patienten,
deren
erster
Behandlungszyklus
nach
8
Wochen
nicht
zu
einer
vollständigen
Abheilung
aller
Aktinischen
Keratosen
im
Behandlungsfeld
geführt
hatte,
wurden
randomisiert
für
einen
weiteren
Behandlungszyklus
mit
Picato
oder
Vehikel.
Patients,
in
whom
a
first
treatment
course
did
not
lead
to
complete
clearance
of
all
AKs
in
the
treatment
area
after
8
weeks,
were
randomised
to
another
treatment
course
with
Picato
or
vehicle.
ELRC_2682 v1
Ein
Patient
mit
wiederauftretenden
Läsionen
(wie
oben
definiert)
im
zuvor
vollständig
abgeheilten
Behandlungsfeld
hatte
eine
80
%ige
Chance
auf
erneute
vollständige
Abheilung
nach
weiteren
Imiquimod-Behandlungszeiträumen
verglichen
mit
einer
50
%igen
Chance
nach
weiteren
Diclofenac
Behandlungen.
A
patient
with
recurrent
AK
lesions
(as
defined
above)
in
the
completely
cleared
field
had
a
chance
of
about
80%
to
become
completely
cleared
again
following
an
additional
imiquimod
treatment
cycle
compared
with
a
chance
of
about
50%
for
a
re-treatment
with
topical
diclofenac.
ELRC_2682 v1
Eine
sehr
vorteilhafte
Variante
besteht
darin,
das
Behandlungsfeld
mit
Abwasser
aus
der
werkseigenen
Kläranlage
zu
beregnen.
A
highly
advantageous
variant
consists
in
irrigation
of
the
treatment
area
with
waste
water
from
the
operator's
own
treatment
plant.
EuroPat v2
Zur
Berechnung
der
Strahlendosis
ist
somit
einerseits
die
Lage
der
Moulage
selbst
relativ
zum
Behandlungsfeld
und
andererseits
auch
die
Lage
der
Führungshülsen
innerhalb
der
Trägermatte
von
Bedeutung.
Thus
for
the
calculation
of
the
radiation
dosage
the
position
of
the
moulage
itself
relative
to
the
treatment
area
on
the
one
hand
and
the
position
of
the
guide
sleeves
within
the
carrier
mat
on
the
other,
are
of
importance.
EuroPat v2
Die
reduzierten
Kopfabmessungen
(Höhe
13,5
mm,
Ø
10,3
mm)
in
Kombination
mit
der
KaVo
100°/19°
Kopf-/Kniewinkelkombination
bieten
Ihnen
beste
Sicht
auf
das
Behandlungsfeld
und
noch
mehr
Bewegungsfreiheit,
selbst
bei
komplexen
Präparationen
im
molaren
Bereich.
The
reduced
head
dimensions
(height
13.5
mm,
Ø
10.3
mm)
in
combination
with
the
KaVo
100°/19°
head
/knee
angle
combination
provide
the
best
view
of
the
treatment
field
and
even
more
freedom
of
motion,
even
with
complex
molar
preparations.
ParaCrawl v7.1
Die
leichten,
optimal
ausbalancierten
SMARTmatic
Prophylaxe
Hand-
und
Winkelstücke
verfügen
über
einen
kleinen
Instrumentenkopf
für
beste
Sicht
auf
das
Behandlungsfeld
und
eine
optimale
Zugänglichkeit.
Lightweight
and
optimally
balanced,
the
SMARTmatic
prophylaxis
straight
and
contra-angle
handpieces
also
feature
a
small
instrument
head
for
optimum
view
of
the
treatment
field
and
for
optimal
accessibility.
ParaCrawl v7.1
Das
letztendlich
erzeugte
Lichtfeld
sollte
dabei
möglichst
homogen
ausgeleuchtet
werden,
um
auch
bei
evtl.
leichten
Bewegungen
des
Patientenkopfs
noch
ein
gut
beleuchtetes
Behandlungsfeld
zu
erhalten.
The
field
of
light
ultimately
generated
should
in
this
case
be
illuminated
as
homogeneously
as
possible,
in
order,
also
in
the
event
of
possible
slight
movements
of
the
head
of
the
patient,
still
to
obtain
a
well-illuminated
treatment
field.
EuroPat v2
Nach
der
Markierung
des
Patienten
kann
in
dem
Bestrahlungsraum
mit
dem
Bestrahlungsgerät
das
das
Behandlungsfeld
simulierende
Lichtfeld
auf
den
Patienten
gerichtet
werden
und
der
Patient
so
ausgerichtet
werden,
dass
die
Markierung
und
das
Lichtfeld
deckungsgleich
sind.
After
marking
the
patient,
the
light
area
simulating
the
treatment
area
can
be
directed
to
the
patient
in
the
treatment
room
with
the
irradiation
machine
and
the
patient
can
be
aligned
such
that
the
mark
and
the
light
area
are
coincident.
EuroPat v2
Zusätzlich
ermöglichen
die
kleinen
Köpfe
beste
Sicht
auf
das
Behandlungsfeld
und
die
hochwertige
leichte
Kunststoffhülse
sorgt
für
entspanntes
Arbeiten.
In
addition,
the
small
head
allows
optimal
view
of
the
treatment
area
and
the
high-quality,
light
plastic
sleeve
ensures
fatigue-free
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Synea
Vision
Hand-
und
Winkelstücke
stellen
aus
diesem
Grund
zwei
verschiedene
Kopfgrößen
zur
Verfügung,
um
in
jeder
Anwendungssituation
uneingeschränkte
Zugangsmöglichkeiten
zum
Behandlungsfeld
zu
sichern.
For
this
reason,
the
Synea
Vision
straight
and
contra-angle
handpieces
are
available
in
two
different
head
sizes
in
order
to
ensure
unrestricted
possibilities
for
accessing
the
treatment
field,
whatever
the
application
scenario.
ParaCrawl v7.1