Übersetzung für "Behandlungsbedürftig" in Englisch

Es verbleiben jedoch noch erhebliche Mengen an Oligomeren, die behandlungsbedürftig sind.
However, substantial amounts of oligomers remain, and these require appropriate treatment.
EuroPat v2
In beiden Fällen kehrten wir mit dem Patienten zurück, der behandlungsbedürftig war.
On both occasions we returned with someone who required treatment.
ParaCrawl v7.1
Das neue Verfahren hat den Vorteil, daß keine Mutterlaugen anfallen, die behandlungsbedürftig sind.
The novel process has the advantage that it does not produce any mother liquors which then require treatment.
EuroPat v2
Beschwerden wie Blähungen, Spasmen etc. oder Sekundärerkrankungen können auch eine Altersdysbiose behandlungsbedürftig machen.
Ailments like flatulence, spasms, etc., or secondary diseases can also make it necessary to treat an old-age dysbiosis .
ParaCrawl v7.1
Kyphosen sind behandlungsbedürftig ab etwa 40 ° nach Stagnara, entsprechende Konzepte liegen vor.
Kyphoses require treatment from approx. 40 ° according to Stagnara; corresponding concepts are available.
CCAligned v1
Noch schwerwiegender und in der Regel behandlungsbedürftig ist die allergische Reaktion des Körpers auf Flohbisse.
Even more serious and usually requiring treatment is the body's allergic reaction to flea bites.
ParaCrawl v7.1
Ein Notfall liegt vor, wenn der Gesundheitszustand als lebensbedrohlich oder als sofort behandlungsbedürftig eingeschätzt wird.
An emergency is defined as a situation in which your medical condition is regarded as life-threatening or in need of immediate treatment.
ParaCrawl v7.1
Diese Gefühle sind im Grunde irrationell, deswegen aber nicht weniger real und behandlungsbedürftig.
The feeling is fundamentally irrational, but none the less real and requires treatment.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung von Rapamune kann zu erhöhten Konzentrationen von Cholesterin und Triglyceriden (Blutfette) in Ihrem Blut führen, die behandlungsbedürftig werden können.
The use of Rapamune may lead to increased levels of cholesterol and triglycerides (blood fats) in your blood that may require treatment.
ELRC_2682 v1
Eine Überdosierung von Etelcalcetid kann zu einer Hypokalzämie mit oder ohne klinische Symptome führen und kann behandlungsbedürftig sein.
Overdose of etelcalcetide may lead to hypocalcaemia with or without clinical symptoms and may require treatment.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Rapamune kann zu erhöhten Konzentrationen von Cholesterin und Triglyceriden im Blut führen, die behandlungsbedürftig werden können.
The use of Rapamune may lead to increased blood concentrations of cholesterol and triglycerides that may require treatment.
EMEA v3
In beiden Studien war der Anteil an Patienten, bei denen eine mittelschwere oder schwere Exazerbation (definiert als behandlungsbedürftig mit systemischen Kortikosteroiden und/oder Antibiotika oder stationärer Behandlung) auftrat, vermindert.
In both studies, the percentage of patients experiencing a moderate or severe exacerbation (defined as requiring treatment with systemic corticosteroids and/or antibiotics or hospitalisation) was reduced.
ELRC_2682 v1
Die Anwendung von Rapamune bei nierentransplantierten Patienten war mit einem Anstieg der Serum-Cholesterin- und -Triglyzeridspiegel verbunden, der behandlungsbedürftig sein kann.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
EMEA v3
Die Anwendung von Rapamune war mit einem Anstieg der Serumcholesterin- und -triglyceridspiegel verbunden, die behandlungsbedürftig sein können.
The use of Rapamune was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
ELRC_2682 v1
Dies hat u.a. damit zu tun, dass die Differenzierung zwischen krank und verhaltensauffällig, zwischen beratungs-, erziehungs- und behandlungsbedürftig oft schwierig ist.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
TildeMODEL v2018
Dies hat u.a. damit zu tun, dass die Differenzierung zwischen krank und ver­haltensauffällig, zwischen beratungs-, erziehungs- und behandlungsbedürftig oft schwierig ist.
This is partly because it is often difficult to differentiate between someone who is ill and someone with behavioural problems for psychological reasons, between people in need of advice, education or treatment.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung von Rapamune kann zu erhöhten Konzentrationen von Cholesterin und Triglyzeriden (Blutfette) in Ihrem Blut führen, die behandlungsbedürftig werden können.
The use of Rapamune may lead to increased levels of cholesterol and triglycerides (blood fats) in your blood that may require treatment.
TildeMODEL v2018
Die Anwendung von Rapamune bei nierentransplantierten Patienten war mit einem Anstieg der Serumcholesterin- und -triglyzeridspiegel verbunden, die behandlungsbedürftig sein können.
The use of Rapamune in renal transplant patients was associated with increased serum cholesterol and triglycerides that may require treatment.
TildeMODEL v2018
Normalerweise ist die asteroide Hyalose nicht behandlungsbedürftig, allerdings kann die Glaskörperentfernung in Einzelfällen aus diagnostischen und therapeutischen Gründen angezeigt sein.
While treatment of asteroid hyalosis is usually unnecessary, vitrectomy may occasionally be indicated, for both diagnostic and therapeutic purposes.
WikiMatrix v1
Eine systemische Wirkungsweise ist beispielsweise dann erwünscht, wenn unterschiedliche Organe oder Organsysteme behandlungsbedürftig sind, wie z.B. bei systemischen Autoimmunkrankheiten oder Allergien oder bei Transplantationen fremder, größerer Organe oder Gewebe.
Systemic action is desirable, for example, when various organs or organ systems are in need of treatment, as is the case for example in systemic autoimmune diseases or allergies or in transplants of large, foreign organs or tissues.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den Nachteil, daß die Kationenaustauscher relativ schnell erschöpft sind und somit eine sichere Entfernung von Hydroxylammoniumsalzen nicht gewährleistet ist und andererseits beim Eluieren der verbrauchten Kationenaustauscher verdünnte Hydroxylammoniumsalzlösungen anfallen, die wiederum behandlungsbedürftig sind.
This process has the disadvantage that the cation exchangers are relatively rapidly exhausted and reliable removal of hydroxylammonium salts is thus not ensured and, on the other hand, that the elution of the spent cation exchangers results in dilute hydroxylammonium salt solutions, which in turn have to be treated.
EuroPat v2
Nur die C-Anca-Werte sind immer noch recht hoch, aber die alleine sind ja offensichtlich nicht behandlungsbedürftig.
My c-anca is still quite high, but it looks like it doesn't need any treatment.
ParaCrawl v7.1
Das führt dazu, dass wenn sich zum Besipiel ein Kind eine kleine Wunde beim Spielen zuzieht, die Mutter dies nicht als behandlungsbedürftig ansieht.
As an example that could lead to when a child cuts it self while playing, the mother might not see the need for treatment.
ParaCrawl v7.1
Als behandlungsbedürftig gilt sie, wenn charakteristische körperliche, psychische und verhaltensbezogene Beschwerden auftreten, die die Betroffenen gravierend und langfristig verändern.
It is regarded as requiring treatment if certain characteristic physical, mental and behavioural symptoms occur, leading to a major change in the person concerned over a certain period.
ParaCrawl v7.1