Übersetzung für "Behördendschungel" in Englisch
Herausgekommen
sind
sechs
interaktive
Module,
die
Fluchtursachen
und
-routen
genauso
thematisieren
wie
das
Ankommen
im
Behördendschungel
Deutschland.
The
result
is
six
interactive
modules
that
address
the
causes
and
routes
of
migration
as
well
as
the
experience
of
arriving
in
the
bureaucratic
maze
that
is
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
keine
Arbeit,
haben
Probleme,
sich
im
Behördendschungel
zu
orientieren,
und
in
nicht
wenigen
Fällen
stellt
sich
ihre
Lage
am
Ende
noch
auswegloser
dar
als
die,
wegen
der
sie
ihr
Land
verlassen
haben
(Ebenda,
S.Â
41ff).
They
do
not
find
a
job,
tend
to
get
lost
in
the
jungle
of
bureaucracy
and
in
not
a
few
cases
their
situation
becomes
more
hopeless
than
the
one
they
left
behind
in
their
country
of
origin
(Ibid,
p.
41ff).
ParaCrawl v7.1
Sie
finden
keine
Arbeit,
haben
Probleme,
sich
im
Behördendschungel
zu
orientieren,
und
in
nicht
wenigen
Fällen
stellt
sich
ihre
Lage
am
Ende
noch
auswegloser
dar
als
die,
wegen
der
sie
ihr
Land
verlassen
haben
(Ebenda,
S.41
ff).
They
do
not
find
a
job,
tend
to
get
lost
in
the
jungle
of
bureaucracy
and
in
not
a
few
cases
their
situation
becomes
more
hopeless
than
the
one
they
left
behind
in
their
country
of
origin
(Ibid,
p.
41ff).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
eines
in
Spanien
sehr
komplexen,
für
Ausländer
fast
undurchschaubaren,
bürokratischen
Systems
helfen
Gestorías
sich
in
diesem
Behördendschungel
zurecht
zu
finden.
Due
to
Spain’s
very
complex
bureaucratic
system,
almost
impenetrable
for
foreigners,
Gestorías
help
you
to
find
your
way
in
this
administrative
jungle.
CCAligned v1
Wir
sehen
uns
als
die
Partner,
die
unsere
Kunden
erfolgreich
durch
den
Steuer-
und
Behördendschungel
navigieren.
Our
firm
is
devoted
to
treating
our
clients
as
partners,
while
successfully
and
safely
helping
them
navigate
the
tax
maze.
CCAligned v1
Ihren
neuen
Mitarbeiter
im
Deutschen
Behördendschungel
"abzuhärten"
-
Ihre
Sekretärin
mit
der
Suche
nach
einer
geeigneten
Wohnung
zu
beauftragen
und
sie
die
nächsten
Wochen
zu
entbehren,
um
Fragen
nach
den
besten
Schulen,
dem
nächstgelegenen
Tierarzt
und
den
üblichen
Versicherungen
zu
klären
-
sicherlich
keine
sehr
effiziente
Lösung,
oder?
To
harden
your
new
employee
in
the
German
authorities'
jungle
-
to
ask
your
secretary
to
find
a
suitable
apartment
and
dispense
her
the
next
few
weeks
from
work
to
clarify
questions
about
the
best
schools,
the
closest
by
veterinarian
and
the
common
insurances
-
certainly
not
very
efficient
solution,
right?
CCAligned v1