Übersetzung für "Begriffsverwendung" in Englisch
Man
beachte
auch
hier
die
unpräzise
Begriffsverwendung
–
Identitätsfeststellung
und
Legitimationsprüfung.
Note
that
they
use
words
such
as
–
identity
concept
and
legitimacy
control.
ParaCrawl v7.1
Strittige
Fragen,
auf
die
in
der
Stellungnahme
hingewiesen
werde,
seien
die
Definitionen
terroristischer
Handlungen
und
ihrer
unterschiedlichen
Formen,
unklare
Begriffsverwendung,
die
Frage
potenzieller
Straftaten
(terroristische
Absicht)
und
sonstige
Risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Kollision
zwischen
Sicherheit
und
Menschenrechten.
The
controversial
issues,
to
which
the
opinion
drew
attention,
were
the
definitions
of
terrorist
acts
and
types
of
them,
doubtful
terminology,
the
issue
of
anticipated
crime
(terrorist
intention)
and
other
risks
of
collision
between
security
and
human
rights.
TildeMODEL v2018
Diese
Begriffsverwendung
entspricht
nicht
unbedingt
der
Politik
der
diversen
Regierungen
im
20.
Jahrhundert,
ist
verschiedenen
Regierungspolitiken
sogar
diametral
entgegengesetzt.
This
usage
of
the
term
does
not
necessarily
correspond
to
the
politics
of
diverse
governments
in
the
20th
Century,
and
is
even
diametrically
opposite
to
various
government
policies.
ParaCrawl v7.1
In
zukünftigen
Veröffentlichungen,
Diskussionen
etc.
sollte
auf
die
präzise
Begriffsverwendung
stärker
als
bisher
geschehen
geachtet
werden.
We
should
ensure
that
we
use
the
term
more
precisely
in
future
publications,
discussions,
and
so
on
than
we
have
done
so
far.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
liegt
das
grundlegende
Problem
einer
solchen
Begriffsverwendung
in
der
mangelnden
Rücksicht
darauf,
dass
die
Artikulation
ein
strategisches
Moment
im
Kapitalbegriff
selbst
ist.
From
my
point
of
view
the
basic
problem
with
this
use
of
the
concept
lies
in
the
fact
that
it
doesn’t
seem
to
take
into
account
the
fact
that
articulation
is
a
strategic
moment
in
the
notion
of
capital
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Analyse
der
Begriffsverwendung
und
Argumentation
in
der
öffentlichen
Diskussion
macht
deutlich,
daß
der
offene
Zugang
mit
unterschiedlichen
Zielsetzungen,
Interessen
und
Anforderungen
verbunden
wird.
The
analysis
of
central
terms
and
the
structure
of
arguments
lines
out,
that
"open
access"
strongly
is
endepted
to
different
social
aims,
group
interests
and
political
expectations.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
werden
unter
dem
Begriff
Haftklebeband
alle
flächigen
Haftklebeprodukte
verstanden,
unabhängig
davon,
ob
die
eine
Dimension
in
der
Fläche
(x-Richtung)
deutlich
größer
ist
als
die
darauf
senkrecht
stehende
Dimension
in
der
Fläche
(y-Richtung),
also
Klebebänder,
Klebefolien,
Klebebandabschnitte
und
dergleichen
nach
gängiger
Begriffsverwendung.
In
the
text
below,
the
term
“pressure-sensitive
adhesive
tape”
is
understood
to
include
all
sheet-like
pressure-sensitive
adhesive
products,
irrespective
of
whether
one
areal
dimension
(x-direction)
is
significantly
greater
than
its
perpendicular
counterpart
areal
dimension
(y-direction),
in
other
words
adhesive
tapes,
adhesive
sheets,
adhesive-tape
sections,
and
the
like,
according
to
the
common
terminological
usage.
EuroPat v2
Teamware,
Finland
or
Teamware,
Austria),
aber
diese
sind
in
keinem
Sinnzusammenhang
mit
der
Begriffsverwendung
auf
dieser
Homepage.
Teamware,
Finland
or
Teamware,
Austria),
but
this
is
completely
unrelated
to
the
usage
of
the
term
on
this
homepage.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Begriffsverwendung
in
dieser
Datenschutzrichtlinie
bedeuten
„personenbezogene
Daten“
alle
Daten
–
entweder
allein
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Daten,
auf
die
wir
zugreifen
können
–,
die
sich
auf
Sie
als
identifizierte
oder
identifizierbare
Einzelperson
beziehen.
As
used
in
this
Privacy
Policy
“personal
data
means
any
information
–
either
alone
or
in
combination
with
other
information
we
can
access
–
that
relates
to
you
as
an
identified
or
identifiable
individual.
ParaCrawl v7.1
Trotz
Stuart
Halls
(1986)
kritischen
Anmerkungen
im
Hinblick
auf
diese
Theorie
ist
die
Definition
der
Artikulation
von
Laclau
und
Mouffe
durchaus
konsistent
mit
Halls
eigener
Begriffsverwendung.
Despite
the
critical
remarks
on
this
theory
made
by
Stuart
Hall
(1986),
Laclau
and
Mouffe's
definition
of
articulation
is
quite
consistent
with
his
own
use
of
the
concept.
ParaCrawl v7.1
Begriffsverwendung
bei
elektromagnetischen
Ventilbetätigungen
wenn
die
Antriebskraft
des
Elektromagneten
ohne
die
Unterstützung
von
Hilfsenergieen,
wie
z.B.
dem
Betriebsdruck,
auskommt
und
das
Ventil
aus
eigener
Kraft
betätigen
kann.
Term
used
for
electromagnetic
valve
actuations
when
the
actuator
force
of
the
electromagnet
is
generated
without
the
need
for
auxiliary
power,
such
as
the
operating
pressure,
and
the
valve
can
be
actuated
using
its
own
force.
ParaCrawl v7.1
Als
Ergebnis
der
Studie
lassen
sich
Aussagen
zu
der
Begriffsverwendung
von
Fachbegriffen
zur
Biodiversität,
zur
Reichweite
der
Standards,
zur
Wirkung
auf
die
Biodiversität
und
das
Monitoring
der
Standards
treffen.
As
a
result
of
the
study
the
main
findings
make
statements
regarding
the
use
of
terms
of
biodiversity,
the
scope
of
standards,
the
effects
on
biodiversity
and
the
monitoring
of
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Begriffsverwendung
ist
es,
die
potentielle
bzw.
tatsächliche
Stärke
dieses
Sektors
herauszuarbeiten,
die
auch
unbestreitbar
gewachsen
ist.
The
goal
of
using
this
terminology
is
to
ascertain
the
potential
or,
as
the
case
may
be,
the
actual
strength
of
this
sector,
which
indisputably
has
also
grown.
ParaCrawl v7.1
Dies
überrascht
nicht
nur
wegen
der
synonymen
Begriffsverwendung,
sondern
auch,
wenn
man
in
historischer
Perspektive
der
Habermasschen
Ausführung
zur
Herausbildung
von
Verfahrensrationalität
in
Recht,
Politik
und
Wissenschaft
folgt.
This
is
not
only
surprising
because
the
terms
are
used
as
synonyms.
Rather,
following
the
historical
perspective
of
HABERMAS,
procedural
rationality
developed
in
the
fields
of
law,
politics,
and
science
simultaneously.
ParaCrawl v7.1