Übersetzung für "Begriffsverständnis" in Englisch

Diesem Begriffsverständnis folgt die Kommission jedoch nicht ganz.
The Commission, however, is not completely satisfied with this definition.
ParaCrawl v7.1
Man findet zwar in keinem Lexikon unter dem Begriff Kultur die Statistik explizit angeführt, aber bei einem umfassenden Begriffsverständnis muss das Amtliche Statistische System als Teil der Kultur eines Landes angesehenwerden.
You will not find any mention of statistics under “culture” in a dictionary, but any broad definition must include the official statistical system as part of the culture of a country.
EUbookshop v2
Der Begriff der integrierten Schaltung ist hierbei allgemein zu verstehen und umfasst beispielsweise das herkömmliche Begriffsverständnis, wonach zahlreiche elektronische Bauelemente wie Transistoren, Dioden, Kondensatoren und Widerstände gemeinsam auf einem Chip angeordnet sind.
The term integrated circuit is understood generally here and includes, for example, the ordinary understanding of the term, according to which numerous electronic components, like transistors, diodes, capacitors and resistors, can be arranged together on a chip.
EuroPat v2
Ziel des Projektes war es, den aktuellen Sinngehalt des Begriffes „Industriekultur“ zu erfassen, ihn mit dem etablierten Begriffsverständnis zu vergleichen und die damit verbundenen Assoziationsmuster zu untersuchen.
The idea of the project was to understand the current relevance of the term “industrial culture”, to compare its meaning with existing definitions of „industrial culture“ and to analyze the established association patterns.
ParaCrawl v7.1
Allerdings lässt sich eine Tendenz zu einem gemeinsamen Begriffsverständnis feststellen, welche sich durch folgende Eigenschaften charakterisieren:
However, there is a tendency towards a common understanding, which can be described as follows:
ParaCrawl v7.1
Der im Rahmen der Erfindung verwendete Begriff einer Steuereinheit bzw. Steuerung ist jedoch nicht auf das vorstehend erläuterte regelungstechnische Begriffsverständnis beschränkt, sondern umfasst beispielsweise auch Regelungen mit einer Vorsteuerung oder ähnliche Kombinationen aus einer Steuerung und einer Regelung.
The term of a control unit or control, used in the context of the exemplary illustrations, is not limited to the previously mentioned understanding of the term in accordance with regulation technology, however, but rather also comprises controls with a precontrol or similar combinations of an open loop control and a closed loop control.
EuroPat v2
Während sich der Themenstrang Europäische Medien weitgehend an dieses engere Begriffsverständnis hält, und man auch die Predigt, zumal in ihrer gedruckten Form, als Medium gelten lassen kann, finden sich in anderen Beiträgen Indizien für den weiten Medienbegriff.
While the thematic thread European Media has largely adhered to this narrower concept of media – and one can also accept the sermon (particularly in printed form) as a medium – other articles hint at the broader concept of media.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschrift ist insoweit in Einklang mit den verfassungsrechtlichen Schutzanforderungen des Kernbereichs privater Lebensgestaltung und dem hierbei zugrunde gelegten Begriffsverständnis zu verstehen und anzuwenden (siehe oben C IV 3 a, d).
In this respect, the provision is to be interpreted and applied in conformity with the constitutional requirements for the protection of the core area of private life and in light of the relevant understanding of the concept (see above, C IV 3 a, d).
ParaCrawl v7.1
Denn es ist für die Schweizer KMU nicht einfach zu wissen, auf welche Projekte sie sich überhaupt konzentrieren sollen, da ein klares Begriffsverständnis der Digitalisierung fehlt, wie es in der Studie heißt.
It is not easy for Swiss SMEs to know which projects they should focus on, since a clear conceptual understanding of digitization is missing, says the study .
ParaCrawl v7.1
Ziel des Projektes war es, den aktuellen Sinngehalt des Begriffes "Industriekultur" zu erfassen, ihn mit dem etablierten Begriffsverständnis zu vergleichen und die damit verbundenen Assoziationsmuster zu untersuchen.
The idea of the project was to understand the current relevance of the term "industrial culture", to compare its meaning with existing definitions of "industrial culture" and to analyze the established association patterns.
ParaCrawl v7.1
In einem der Panelgespräche vertrat die griechische Kuratorin Marina Fokidis mit ihrem Konzept des Südens als “einer Geisteshaltung” ein abstrakteres beziehungsweise kreativeres Begriffsverständnis.
In one of the panels, the Greek curator Marina Fokidis represented the notion of the south as “a state of mind,” a more abstract or creative concept.
ParaCrawl v7.1
Vorausgesetzt wird dabei zumeist nicht nur ein vorschnelles Begriffsverständnis, sondern auch ein ganz bestimmter visueller Code, über den sich Globalisierung und deren Kritik, anscheinend "selbstredend", vermitteln.
Yet, what is presupposed here is usually not only an overly hasty understanding of terms, but also a very specific visual code, through which globalization and its critique apparently "naturally" communicate.
ParaCrawl v7.1
Die rechtliche Einordnung von indirekten Enteignungen, bei denen die Eigentümerposition mit anderen Mitteln als durch einen staatlichen Enteignungsakt entzogen wird, kann laut völkerrechtlicher Literatur schwierig sein, da sich noch kein einheitliches Begriffsverständnis herausgebildet hat.
The legal classification of indirect expropriation, in which ownership is taken away by means other than an act of government expropriation, can be difficult since according to the international law literature no uniform understanding of the term has yet evolved.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres, auffallendes Ergebnis der vom Sozialwissenschaftlichen Umfragezentrum Duisburg (SUZ) durchgeführten Erhebung ist: Bei sexueller Belästigung klaffen das Begriffsverständnis und das tatsächliche Erleben weit auseinander.
Another striking result of the survey conducted by the social science survey centre SUZ is the utter disconnect between the understanding of the term "sexual harassment" and actual experience.
ParaCrawl v7.1