Übersetzung für "Begriffsstutzig" in Englisch

Behandeln Sie mich nicht, als wenn ich begriffsstutzig wäre!

Don't treat me like I'm stupid.

Tatoeba v2021-03-10

Es kann sein, dass Corbyn lediglich etwas begriffsstutzig war.

It may be that Corbyn was just being obtuse.

News-Commentary v14

Hier für alle diejenigen, die etwas begriffsstutzig sind.

And for the slow ones among you...

OpenSubtitles v2018

Ich hoffe Sie sind nicht so begriffsstutzig.

I hope you'll be less dim.

OpenSubtitles v2018

Eine Schande, dass manche Vampire mit dem Alter so begriffsstutzig werden.

It's a shame how some vampires grow so dim with age.

OpenSubtitles v2018

Dich finde ich schon begriffsstutzig, wie sind da erst richtige Menschen?

If you seem slow to me, Sherlock, can you imagine what real people are like?

OpenSubtitles v2018

Müssen Sie wirklich so begriffsstutzig sein, Captain?

Really, captain, must you be so obtuse?

OpenSubtitles v2018

Ja, er sieht begriffsstutzig aus, aber er ist blitzgescheit.

Yes, he looks dense, but he's as sharp as a tack.

OpenSubtitles v2018

Bin ich so begriffsstutzig oder was?

Am I the lamest or what?

OpenSubtitles v2018

Du bist nur zu begriffsstutzig, es einzusehen.

You're just so dense that you don't get it.

OpenSubtitles v2018

Ich glaub, ich werde begriffsstutzig auf meine alten Tage!

I'm getting so stupid in my old age.

OpenSubtitles v2018

Und ihr könnt erkennen, wie vollkommen begriffsstutzig ich sein kann!

And you are about to see how totally dense I can be!

ParaCrawl v7.1

Doch wie täppisch, wie plump und begriffsstutzig sind sie in Ihrer Polemik!

But look how awkward, uncouth and slow-witted you are in your polemics.

ParaCrawl v7.1

Doch wie plump, ungeschickt und begriffsstutzig sind Sie in Ihrer Polemik!

But look how awkward, uncouth and slow-witted you are in your polemics.

ParaCrawl v7.1

Sie sind begriffsstutzig, Captain.

You are being obtuse, Captain.

OpenSubtitles v2018

Er ist beileibe nicht so begriffsstutzig, wie du mir weismachen wolltest, Sherly.

You know, he's nothing like as slow-witted as you'd been leading me to believe, Sherly.

OpenSubtitles v2018

Für jemanden, der gerade seinen Vater verloren hat, - bist zu ziemlich begriffsstutzig.

I mean, for somebody who just lost his father, you're pretty dense.

OpenSubtitles v2018

Sind Sie so begriffsstutzig, Mr. Bennet, dass Sie nicht sehen, was hier vorgeht?

Are you so obtuse, Mr Bennet, that you do not see what is the matter here?

OpenSubtitles v2018

Ich denke oft dass andere Leute begriffsstutzig sind und nicht das ganze Bild sehen.

I often think other people are slow-witted and don't see the entire picture.

ParaCrawl v7.1

Und warum war ich selbst so begriffsstutzig gewesen, in ihre Fußstapfen zu treten?

And why had I been so lame of mind as to follow them?

ParaCrawl v7.1

Ich meine, vielleicht bin ich begriffsstutzig... aber mir kommt es so vor, als würde ich dabei ein Pfund verlieren.

I mean, I don't want to seem stupid But it looks to me as though I'm a pound down on the whole deal. Yes, you are.

OpenSubtitles v2018