Übersetzung für "Begriffsnotwendig" in Englisch
Durch
diese
Methode
werde
nicht
der
Begriff
des
Verlusts
einer
Chance
umgedeutet,
sondern
er
werde
auf
den
Ersatz
des
Schadens
abgestimmt,
der
sich
aus
dem
Verlust
einer
Chance
ergebe,
bei
der
es
begriffsnotwendig
nicht
sicher
sei,
ob
sie
sich
erfülle.
That
method
does
not
misinterpret
the
notion
of
loss
of
chance,
but
is
suited
to
the
reparation
of
damage
resulting
from
the
loss
of
an
opportunity
which
is
not,
by
definition,
certain
to
materialise.
EUbookshop v2
Diese
Methode
sei
auf
den
Ersatz
des
Schadens
abgestimmt,
der
sich
aus
dem
Verlust
einer
Chance
ergebe,
bei
der
es
begriffsnotwendig
nicht
sicher
sei,
ob
sie
sich
erfülle.
That
method
is
suited
to
the
making
good
of
damage
resulting
from
the
loss
of
an
opportunity,
which,
by
definition,
is
not
certain
to
materialise.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Fällen
wird
das
Gericht
begriffsnotwendig
das
Vorbringen
zur
Begründetheit
nicht
geprüft
haben,
so
dass
der
Rechtsstreit
daher
nicht
vom
Gerichtshof
entschieden
werden
kann.
In
most
cases,
by
definition,
the
arguments
on
the
substance
will
not
have
been
examined
by
the
Court
of
First
Instance,
and
the
state
of
the
proceedings
will
thus
not
permit
the
Court
of
Justice
to
reach
a
decision.
EUbookshop v2