Übersetzung für "Begründet wurde" in Englisch

Begründet wurde dieser Schritt mit dem neuen Antidiskriminierungsgesetz.
This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.
Europarl v8
Da dieses Vorbringen nicht weiter begründet wurde, konnte ihm nicht stattgegeben werden.
As this claim was not substantiated, it had to be rejected.
DGT v2019
Begründet wurde es damit, dies sei eine sehr gefährliche Region.
The explanation given was that it was a very dangerous area.
Europarl v8
Begründet wurde Okichitaw vom Kanadier George J. Lépine.
It was founded and developed by Canadian martial artist, George J. Lépine.
Wikipedia v1.0
Sie wurde begründet und bis 1917 geleitet von Karl Kautsky und Emanuel Wurm.
It was edited by Karl Kautsky and Emanuel Wurm until their withdrawal from the SPD in 1917.
Wikipedia v1.0
Begründet wurde diese Theorie von dem englischen Afrikaforscher John Hanning Speke.
The theory that this group migrated further south was introduced by British explorer John Hanning Speke, in his publications on his search for the source of the Nile River.
Wikipedia v1.0
Begründet wurde die Trennung mit dem Vertrauensverlust nach der WM.
They won all the matches of the season and was a record for volleyball history.
Wikipedia v1.0
Die Wahl der sonstigen Bestandteile wurde begründet und ihre Funktion erläutert.
Analytical data were submitted and the choice of excipients was justified and their functions explained.
ELRC_2682 v1
Begründet wurde die Schule von Aristippos von Kyrene.
It was one of the earliest Socratic schools.
Wikipedia v1.0
Begründet wurde dies oft mit Rückgriffen auf christliche Gebote.
The reason given was often Christian precepts.
Wikipedia v1.0
Begründet wurde das Rechtsmittel mit dem Fehlen eines fairen Verfahrens.
The first is that of prostitution in the United Kingdom.
Wikipedia v1.0
Die Angaben von EUSMET waren nicht begründet, das Vorbringen wurde daher zurückgewiesen.
The information provided by EUSMET was not substantiated and therefore its claim was rejected.
DGT v2019
Der Antrag wurde als begründet angesehen, es wurde ihm daher stattgegeben.
The request was deemed warranted and hence accepted.
DGT v2019
Begründet wurde dieses mit der sehr hohen Zahl importierter Kälber auf italienischer Seite.
The reason for this was the very high number of calves imported into Italy.
EUbookshop v2
Begründet wurde dies durch die Systemrelevanz der Bank.
State support was justified on the basis of the bank’s systemic relevance.
WikiMatrix v1
Begründet wurde dies mit den Marktveränderungen im Bereich der Telekommunikation.
There is no change in the classic distinction made in the Commission’s decision-making practicebetween pay-television and free-to-air television.
EUbookshop v2
Und es hatte diese Beziehung geschaffen, diese Beziehung wurde begründet.
And he had created this relation; this relationship was established.
QED v2.0a
Begründet wurde dies durch das stabileund beständige Wachstum des BIP,
This was seen by robust and steady GDP growth,
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe