Übersetzung für "Begrüßungsrede" in Englisch
Jetzt
habe
ich
Bradeens
Begrüßungsrede
verpasst.
I
GUESS
I'M
MISSING
BRADEEN'S
ORIENTATION
SPEECH.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
zufälliger
Weise
meine
Begrüßungsrede.
For
your
information,
this
happens
to
be
my
orientation
speech.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Ihnen,
Bendt
Bendtsen,
für
Ihre
Begrüßungsrede
danken.
I
want
to
thank
you
–
Bendt
Bendtsen
–
for
your
welcome
speech.
EUbookshop v2
In
seiner
Begrüßungsrede
unterstrich
Sant
Kirpal
Singh
folgende
Ziele:
In
his
welcome
address,
Sant
Kirpal
Singh
set
up
the
following
goals:
ParaCrawl v7.1
Li
Liangmo
hielt
als
Gastgeber
der
Kunstausstellung
eine
Begrüßungsrede.
Mr.
Li
Liangmo
gave
a
welcoming
speech
as
the
host
of
the
art
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Iglberger
stellte
Sebastian
in
einer
begeisterten
Begrüßungsrede
vor
…
Sebastian
was
given
an
enthusiastic
welcome
introduction
by
Klaus
Iglberger...
ParaCrawl v7.1
Peter-André
Alt
hält
die
Begrüßungsrede
im
Namen
der
FU
Berlin.
The
Welcoming
Speech
is
held
by
the
President
of
FU
Berlin
Peter-André
Alt.
CCAligned v1
Bernd
Mutter
von
der
Stadt
Freiburg
wird
eine
kurze
Begrüßungsrede
halten.
Bernd
Mutter
from
the
city
administration
Freiburg
will
make
the
welcome
speech.
CCAligned v1
Und
jetzt
wird
unser
sehr
geehrter
Führer
mit
der
Begrüßungsrede
auftreten.
And
now
our
dear
Leader
will
act
with
a
welcoming
speech.
ParaCrawl v7.1
Herr
Xiao
Yongyi,
der
Bürgermeister
der
Großkommune
Beigang,
hielt
eine
Begrüßungsrede.
Mr.
Xiao
Yongyi,
mayor
of
Beigang
Township,
gave
a
welcome
speech
at
the
opening
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
bei
Arzinger,
hielt
die
Begrüßungsrede.
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
at
Arzinger,
held
the
opening
speech.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Iglberger
stellte
Sebastian
in
einer
begeisterten
Begrüßungsrede
vor...
Sebastian
was
given
an
enthusiastic
welcome
introduction
by
Klaus
Iglberger...
ParaCrawl v7.1
Mauer
hatte
in
seiner
Begrüßungsrede
ein
positives
Fazit
aus
dem
VLN-Jahr
2016
gezogen.
In
his
opening
speech,
Mauer
draw
a
positive
result
of
the
VLN
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
wird
das
vor
allem
in
der
Begrüßungsrede
von
Kollegen
Wolfgang
Illek.
Her
point
was
emphasised
by
the
opening
speech
held
by
our
colleague
Wolfgang
Illek.
ParaCrawl v7.1
In
Seiner
außergewöhnlichen
Begrüßungsrede
unterstrich
Sant
Kirpal
Singh
folgende
Ziele:
In
His
auspicious
welcome
speech
Sant
Kirpal
Singh
highlighted
the
Conference
aims:
ParaCrawl v7.1
Tschcheidse
war
besser
als
seine
Begrüßungsrede.
Cheidze
was
better
than
his
speech
of
greeting.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
die
Begrüßungsrede
halten.
You
will
say
a
welcome
speech.
OpenSubtitles v2018
Um
7:30
Uhr
fand
nach
einer
kleinen
Begrüßungsrede
des
Organisators
und
des
Bürgermeisters
der
Start
statt.
At
7:30am
there
was
a
short
welcome
speech
held
by
the
organisator
and
the
head
of
the
city,
followed
by
the
start.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
Begrüßungsrede
äußerte
Fedotov
seinen
tiefen
Respekt
und
seine
Wertschätzung
für
Nelson
Mandelas
Arbeit.
In
his
welcoming
speech
Mr.
Fedotov
expressed
his
deep
respect
and
appreciation
for
Nelson
Mandela's
work.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Begrüßungsrede
betonte
Bundesministerin
Aigner
die
Notwendigkeit,
die
Forschung
zu
Verbraucherfragen
auszubauen.
In
her
opening
remarks
Federal
Minister
Aigner
emphasised
the
necessity
to
strengthen
consumer
research.
ParaCrawl v7.1
Die
mit
Spannung
erwartete
Begrüßungsrede
unseres
Vorsitzenden
wurde
dann
mit
sehr
großer
Aufmerksamkeit
u.
Interesse
verfolgt.
The
anticipated
welcoming
speech
of
our
chairman
was
pursued
by
us
with
great
attention
and
interest.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßungsrede
zur
Verleihung
des
M100
Media
Award
hält
der
Oberbürgermeister
der
Landeshauptstadt
Potsdam
Mike
Schubert.
The
welcoming
speech
for
the
ceremony
of
the
M100
Media
Award
in
the
evening
will
be
held
by
the
Lord
Mayor
of
Potsdam
Mike
Schubert.
ParaCrawl v7.1
Rektor
Ludwig
Hilmer
erinnerte
in
seiner
Begrüßungsrede
die
über
einhundert
Festgäste
an
die
Ursprünge.
In
his
welcome
speech,
headmaster
Ludwig
Hilmer
reminded
the
more
than
100
guests
of
all
the
roots.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Begrüßungsrede
wurde
Augsburg
als
ehemalige
Garnisonsstadt
der
66th
Military
Intelligence
Brigade
besonders
hervorgehoben.
In
the
welcoming
speech,
Augsburg
as
former
garrison
town
of
the
66
th
Military
Intelligence
Brigade
was
especially
mentioned.
ParaCrawl v7.1
Die
Tagung
begann
mit
einer
Begrüßungsrede
von
Nikolay
Mladenov
(Geschäftsführer
von
COLOP
Bulgarien).
The
stamp
maker
meeting
started
with
a
welcome
speech
by
Nikolay
Mladenov
(Managing
Director
of
COLOP
Bulgaria).
ParaCrawl v7.1
Die
Begrüßungsrede
hielt
Maxim
Meyksin,
Vorsitzender
des
Komitees
für
Industriepolitik
und
Innovationen,
St.
Petersburg.
The
welcome
speech
was
given
by
Maxim
Meiskin,
Chairman
of
St.
Petersburg
Committee
for
Industrial
Policy
and
Innovations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Veranstaltung
hielt
der
ehemalige
Astronaut
und
Apollo
11
-
Crewmitglied
Buzz
Aldrin
eine
Begrüßungsrede.
During
this
event
former
astronaut
and
crew-member
of
Apollo
11,
Buzz
Aldrin,
held
a
speech.
ParaCrawl v7.1