Übersetzung für "Begleitschäden" in Englisch

Mögliche Begleitschäden, wenn das Unternehmen sich in besonders gefährdeter Umgebung befindet.
The possibility of collateral damage in view of the operator’s location in a high-risk neighbourhood.
TildeMODEL v2018
Ich kann noch nicht sagen, ob es irgendwelche Begleitschäden gibt.
There's no telling what collateral damage has been done.
OpenSubtitles v2018
Eine Haftung für Folgeschäden, mittelbare Schäden oder Begleitschäden wird gänzlich ausgeschlossen.
No liability is accepted for consequential damage, indirect damage or accompanying damage.
ParaCrawl v7.1
Der Koordinator muss jedoch umsichtig abwägen, um daraus resultierende Begleitschäden für Flughäfen zu begrenzen.
The coordinator must nevertheless act expeditiously to limit collateral damage to airports from such actions.
TildeMODEL v2018
Die zunehmende Internetnutzung durch Kinder wird ihnen entsprechende Vorteile bieten, birgt aber auch das Risiko von „Begleitschäden“.
Increase in connectivity by children will see a corresponding increase in benefits for them but also risks of "collateral damage".
TildeMODEL v2018
Ein Weg zur Minimierung dieser Nachteile besteht in der Verwendung von bestimmten Substanzen, welche die benötigte Strahlendosis und damit die Begleitschäden mindern.
One way of minimizing these disadvantages consists in the use of certain substances which lessen the required beam dose and thus the concomitant damage.
EuroPat v2
Operationen können viel häufiger ohne Verstümmelung durchgeführt werden, Bestrahlungen zielgerichteter und damit mit weniger Begleitschäden als noch vor einigen Jahren.
Surgeries can much more often be performed without disfigurement, and the radiation is more systematic and therefore associated with fewer accompanying impairments compared to just a few years ago.
ParaCrawl v7.1
Damit wären dann eigene Truppen in der Nähe gefährdet oder unbeabsichtigte Begleitschäden an Nichtkombattanten oder Gebäuden die Folge.
This would have the consequence that some troops in the vicinity would be put at risk or there would be unintentional collateral damage to noncombatants or buildings.
EuroPat v2
Diese Bestimmungen über den Schadenersatz gelten auch dann, wenn mit dem Schadenersatzanspruch Mangelschäden, Mangelfolgeschäden und Begleitschäden geltend gemacht werden.
These provisions on compensation also apply when damages caused by defects, consequential damages caused by defects and incidental damages are claimed with the claim for damages.
ParaCrawl v7.1
Da in Ihrem Land ein Ausschluss oder eine Einschränkung von Begleitschäden, Folgeschäden oder anderen Schäden gegebenenfalls nicht zulässig ist, gelten die obigen Einschränkungen oder Ausschlüsse unter Umständen nicht für Sie.
The above limitation or exclusion may not apply to you because your country may not allow the exclusion or limitation of incidental, consequential or other damages. TERMINATION.
ParaCrawl v7.1
Natürlich findet sich dieser Begriff unter dem Eintrag „Begleitschaden“ auch in Wikipedia.
Of course, you will also find the term “collateral damage” in Wikipedia.
ParaCrawl v7.1
Zwanzig Jahre nach dem Ende des Kalten Krieges hat der Westen bisweilen seine Pflicht anerkannt, Wiedergutmachung an jene zu leisten, die in ganz realer Hinsicht zum „Begleitschaden“ dieses ideologischen Kampfes wurden.
Twenty years after the Cold War’s end, the West has at times recognized its duty to make amends to those who were, in a very real sense, the “collateral damage” of that ideological struggle.
News-Commentary v14
Je weniger Zeit wir haben, um einen realistischen Belastungstest auf die ressourcen-teilenden Prozesse durchzuführen, desto weniger wissen wir über den potentiellen Begleitschaden.
The less time we have to perform realistic workload tests on the co-incident, resource- sharing processes, the less we know about the potential collateral damage.
ParaCrawl v7.1
Dieser findet sich in Wikipedia und wird als Randschaden oder Begleitschaden beschrieben, der nicht vorhersehbar aber billigend in Kauf genommen wird.
In Wikipedia, you will find it defined as fringe damage or accompanying damage, which is accepted even if not predictable.
ParaCrawl v7.1