Übersetzung für "Befuerchten" in Englisch
Aber
wer
diese
Auffassung
nicht
teilt,
braucht
nichts
zu
befuerchten.
But
those
who
do
not
share
that
opinion
need
have
no
fear.
TildeMODEL v2018
Eine
Verschiebung
der
Forschungs-
und
Entwicklungstaetigkeit
der
Europaeischen
Pharmaindustrie
in
diese
zwei
Laender
waere
zu
befuerchten,
wenn
die
vorgeschlagenben
Massnahmen
nicht
baldigst
durch
die
Gemeinschaft
gebilligt
werden.
A
transfer
of
research
activity
and
development
of
the
European
pharmaceuticals
industry
towards
these
two
countries
is
thus
to
be
feared
if
measures
such
as
the
proposed
certification
are
not
adapted
quickly
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
aermeren,
peripheren
Mitgliedstaaten
haben
das
Gefuehl,
dass
die
neuen
Bundeslaender
ein
wesentlich
groesseres
Entwicklungspotential
als
sie
selbst
haben,
und
befuerchten,
dass
der
groesste
Teil
der
frei
verfuegbaren
Investitionen
dorthin
und
nicht
in
ihren
Teil
der
Welt
fliessen
wird.
The
poorer,
peripheral
Member
States
feel
that
the
new
Laender
have
a
much
faster
development
potential
than
they
do
and
fear
that
most
of
the
available
mobile
investment
will
come
here
rather
than
to
their
part
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Und
genau
das
befuerchten
die
Serben,
die
knapp
10
%
der
Bevölkerung
des
Kosovo
ausmachen
und
eine
neue
Festlegung
der
Grenzen
bevorzugen.
Das
mehrheitlich
von
Kosovoserben
bewohnte
Gebiet
würde
an
Serbien
angegliedert
werden,
und
der
albanische
Teil
des
Kosovo
würde
um
das
Presovo
Tal
ergänzt
werden,
in
dem
die
Albaner
die
Mehrheit
bilden,
würde
aber
innerhalb
Serbiens
verbleiben.
This
is
feared
by
the
Serbs
that
make
up
nearly
10%
of
the
population
of
Kosovo
and
who
prefer
a
new
definition
of
the
borders.The
area
populated
by
a
majority
of
Kosovo
Serbs
would
be
annexed
to
Serbia
and
the
Albanian
part
of
Kosovo
would
get
the
Presevo
Valley,
where
the
Albanians
are
the
majority,
but
would
remain
within
Serbia.
ParaCrawl v7.1