Übersetzung für "Befestigungspunkte" in Englisch
Befestigungspunkte
auf
selbsttragender
Karosserie
übermäßig
korrodiert.
Excessive
corrosion
at
fixing
points
on
integral
bodies.
TildeMODEL v2018
Die
Befestigungsart
und
die
Befestigungspunkte
sind/sind
nicht(2)
gleich.
The
method
of
attachment
and
points
of
attachment
are/are
not
(2)
identical.
TildeMODEL v2018
Die
Haube
ist
komplett
abnehmbar,
und
der
Gürtel
hat
Befestigungspunkte
für
Bondage.
The
hood's
fully
detachable,
and
the
harness
has
anchor
points
for
bondage.
OpenSubtitles v2018
Der
mittlere
freie
Abstand
zweier
Befestigungspunkte
beträgt
vorzugsweise
etwa
1
bis
5
cm.
The
average
free
spacing
between
two
fixing
points
is
preferably
about
1
to
5
cm.
EuroPat v2
Zur
Befestigung
der
Antriebseinheiten
14
sind
jeweils
am
Drehgestellrahmen
12
Befestigungspunkte
26
vorgesehen.
Fastening
points
26
for
fastening
each
of
the
drive
units
14
are
provided
on
the
pivotable
truck
or
bogie
frame
12.
EuroPat v2
An
der
Bodenplatte
sind
die
erwähnten
vorderen
Befestigungspunkte
für
die
Rahmenbefestigung
angebracht.
The
aforementioned
forward
attaching
points
that
support
the
frame
are
provided
in
the
base
plate.
EuroPat v2
Die
Anzahl
der
Befestigungspunkte
ist
somit
drastisch
verringert.
The
number
of
connecting
points
is
therefor
drastically
reduced.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
grossen
Achs-
und
Randabständen
für
die
erstellten
Befestigungspunkte.
This
leads
to
large
distances
between
axes
and
edges
of
formed
attachment
points.
EuroPat v2
Dadurch
wird
zuverlässig
ein
Ausreißen
der
Triebwerkstraverse
im
Bereich
der
Befestigungspunkte
verhindert.
This
reliably
prevents
rupturing
of
the
power-unit
crossmember
in
the
region
of
the
fastening
points.
EuroPat v2
Der
zwischen
den
Kanten
liegende
Teil
des
Befestigungsbereichs
weist
dagegen
keine
Befestigungspunkte
auf.
The
part
of
the
attachment
region
between
the
edges
has
in
contrast
no
attachment
points.
EuroPat v2
Somit
sind
keine
weiteren
Halterung-
und
Befestigungspunkte
am
Fahrzeug
vorgesehen.
Therefore,
no
additional
mounting
and
attachment
points
are
provided
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Das
Kopplungsbezugssystem
wird
beispielsweise
durch
Koppel-
oder
Befestigungspunkte
definiert.
The
coupling
reference
system
is
defined,
for
example,
by
coupling
or
fastening
points.
EuroPat v2
Die
Befestigungsart
und
die
Befestigungspunkte
sind/sind
nicht
(
The
method
of
attachment
and
points
of
attachment
are/are
not
(
EUbookshop v2
Zweckmässigerweise
wird
dazu
die
Beschleunigung
der
Befestigungspunkte
des
Motors
ermittelt.
Correspondingly
the
acceleration
of
the
mounting
points
of
the
engine
is
determined
for
this
purpose.
EuroPat v2
Die
Befestigungspunkte
und
die
Kabelsteckverbindung
werden
von
den
originalen
Rückleuchten
übernommen!
The
attachment
points
and
the
cable
connector
are
covered
by
the
original
rear
lights!
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
bei
dieser
Variante
ist
die
Flexibilität
bei
der
Wahl
der
Befestigungspunkte.
The
advantage
of
this
version
is
the
flexibility
in
selecting
the
fixing
points.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungspunkte
werden
von
dem
originalen
Rückleuchten
übernommen!
The
fixing
points
are
taken
over
by
the
original
tail
lights!
ParaCrawl v7.1
Das
Kissen
hat
umlaufende
Verstärkungsbänder
und
Befestigungspunkte
für
die
Handhabung
mit
einem
Kran.
The
cushion
has
strengthening
ties
all
around
and
connection
points
to
enable
manipulation
by
crane.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Befestigungspunkte
dem
Bewegungsablauf
des
Roboters
individuell
angepasst
werden.
The
fastening
points
can
therefore
be
individually
matched
to
the
movement
sequence
of
the
robot.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Montage
der
SP
950C
Kompressoreinheit
werden
vorhandene
Befestigungspunkte
verwendet.
During
the
installation
of
the
SP
950C
compressor
unit
existing
fastening
points
are
used.
ParaCrawl v7.1
Der
"The
Human
Trainer"
Schlingentrainer
verfügt
über
zwei
Befestigungspunkte.
The
"The
Human
Trainer"
Sling
trainer
has
two
fixation
points.
ParaCrawl v7.1
Befestigungspunkte
können
in
der
Länge
an
den
Lastenträger
angepasst
werden.
Points
of
attachment
adjustable
to
the
load
carrier
in
length.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Montage
da
die
Original
Scheinwerfer
Befestigungspunkte
des
Fahrzeugs
verwendet!
Easy
installation
as
the
original
headlight
mounting
points
of
the
vehicle
used!
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
als
Befestigungspunkte
für
weitere
Elemente
Ihrer
Simulation.
They
serve
as
fixing
points
for
other
elements
in
your
simulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungspunkte
des
Hülsenkörpers
sind
bevorzugt
diametral
gegenüberliegend
an
dem
Hülsenkörper
angeordnet.
The
fastening
points
of
the
sleeve
body
are
preferably
arranged
diametrically
opposite
one
another
on
the
sleeve
body.
EuroPat v2
Sie
sind
jedoch
wiederum
sensibler
gegenüber
Maßtoleranzen
der
Befestigungspunkte.
On
the
other
hand,
they
are
more
sensitive
to
dimensional
tolerances
of
the
fastening
points.
EuroPat v2