Übersetzung für "Befestigungsposition" in Englisch

Die Befestigungsposition für das Mikrofon ist mit 60.1 bezeichnet.
The fastening position for the microphone is designated 60.1.
EuroPat v2
In der zweiten Phase wird dann der Deckencontainer in die Befestigungsposition geschwenkt.
In the second phase, the overhead storage bin is then pivoted into the installation position.
EuroPat v2
Derartige Ungenauigkeiten ergeben sich insbesondere durch Toleranzen der Befestigungsposition des Ausrichtlasers.
Such inaccuracies result in particular from tolerances in the mounting position of the alignment laser.
EuroPat v2
Das freie Ende 64 hat eine Befestigungsposition 69 für eine Kontaktbrücke 50 vorgesehen.
The free end 64 has a fastening position 69 for a contact bridge 50 .
EuroPat v2
Ferner wird das nachfolgende Kunststoffteil 12' anschließend in die Befestigungsposition 18 transportiert.
Moreover, the following plastic part 12 ? is subsequently transported to the fastening position 18 .
EuroPat v2
Anschließend wird durch geeignete Fördermittel jeweils ein Kunststoffteil in eine Befestigungsposition verbracht.
Subsequently, one plastic part at a time is brought into fastening position by means of an appropriate feeding device.
EuroPat v2
Der Flanschring kann nun durch Drehen auf dem Rohr in die Befestigungsposition ausgerichtet werden.
The flange ring can then be aligned by turning on the tube into the fastening position.
EuroPat v2
Der Befestigungsabschnitt und der Spritzenkolben sind durch Axialöffnungen ihrer Aufnahmen axial in ihre Befestigungsposition schiebbar.
The fastening portion and the syringe plunger are axially thrustable into their fastening positions via axial openings of their accommodations.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die vertikale Befestigungsposition der Trägereinheit 4 an der Führungseinheit 2 (siehe Fig.
At the same time, the vertical fastening location of the support unit 4 along the guide unit 2 (see FIGS.
EuroPat v2
Ein weiteres Paar Bohrungen 56 kann vorgesehen sein, um beispielsweise die Befestigungsposition zu ändern.
A further pair of bores 56 can be provided in order for example to modify the fixing position.
EuroPat v2
Somit kann die Befestigungsposition der Befestigungsvorrichtung an der Aussenwand in horizontaler Richtung flexibel gewählt werden.
Thus the fixing position of the fixing device on the external wall in the horizontal direction can be flexibly selected.
EuroPat v2
Hierbei kann auch die Befestigungsposition des Kindersitzes 20 auf dem Fahrzeugsitz 10 berücksichtigt werden.
In doing so the fastening position of the child's seat 20 on the vehicle seat 10 can also be taken into account.
EuroPat v2
Im Weiteren ist auch ein Abziehen des Befestigungsflansches aus seiner Befestigungsposition am Mantelrohr vereinfacht.
In addition, pulling of the fastening flange out of the fastening position on the steering column jacket is also simplified.
EuroPat v2
Die Ansicht gemäß Figur 1 zeigt also eine mögliche Befestigungsposition des Kühlmoduls 1 an dem Montageträger.
The view according to FIG. 1 therefore shows a possible attachment position of the cooling module 1 on the assembly support.
EuroPat v2
Im Betrieb erfolgt der Transport eines nachfolgenden Kunststoffteiles 12' in die Befestigungsposition 18 wie folgt.
During operation, the transport of a subsequent plastic part 12 ? into the fastening position 18 is performed as follows.
EuroPat v2
Dieser Vorgang setzt sich fort, bis das Kunststoffteil 12' in der Befestigungsposition 18 ist.
This process is continued until the plastic part 12 ? is in the fastening position 18 .
EuroPat v2
Insgesamt ist es ferner von Vorteil, wenn die Befestigungsposition durch einen Anschlag definiert ist.
On the whole, it is additionally advantageous for the fastening position to be defined by a stop.
EuroPat v2
Die Montage des Anodenpakets erfolgt in der Weise, daß die Anodenplatten mittels der ausgesparten Langlöcher über die Mittelbolzen sowie die versetzt angebrachten Kontaktlaschen durch hin- und hergehende Bewegung geführt und nach Erreichen der entsprechenden Befestigungsposition mit den Kontaktlaschen verschraubt werden.
To assemble the set of anode plates, each anode plate is fitted at the slots over the center pins and the staggered contact straps by a reciprocating movement and when it has reached the desired position is secured by means of screws to the contact straps.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich in jeder Befestigungsposition eine funktionsfähige und feste Verbindung zwischen den Zubehörteilen und dem Schalungselement, wobei nicht nur Kräfte, sondern aufgrund der guten Verdrehsicherung auch Momente übertragen werden können.
An efficient and firm connection between the accessory parts and the formwork member is produced in every position of attachment, it being possible for not only forces but also moments to be transferred owing to the good protection against torsion.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass als Verbindung zwischen Tragwerk und Zuganker jeweils eine Renkverbindung vorgesehen ist, bei der eine mindestens eine Ausnehmung aufweisende Scheibe am Tragwerk angeordnet ist, in die ein einen dieser Ausnehmung entsprechenden seitlichen Ansatz aufweisender Zugankerkopf einsetzbar ist und der Zugankerkopf oder die Scheibe in eine den Zuganker axial fixierende Befestigungsposition verdrehbar ist.
These objects are achieved according to the invention in that a bayonet connection is provided as the connection between the supporting framework and each of the drawing anchors, in which a disc is arranged on the supporting framework, which disc comprises at least one recess into which a drawing-anchor head including a lateral nose corresponding to this recess is insertable, the drawing-anchor head or the disc being rotatable into a fastening position axially fixing the drawing anchor.
EuroPat v2
Hierauf können nach Zurückdrehen der Scheiben 31 in die Befestigungsposition A die Zuganker 16 wieder soweit abgesenkt werden, bis sie auf den Scheiben 31 aufsitzen.
Now, after turning the discs 31 back into the fastening position A, the drawing anchors 16 are again lowered until they rest upon the discs 31.
EuroPat v2
Das heisst mit anderen Worten, dass in der erfindungsgemässen Membran Befestigungsmittel direkt integriert sind, woraus im wesentlichen zwei Vorteile erwachsen: erstens ist die Befestigungsposition der Membran genau definiert und unabhängig vom einzelnen Verlauf des Befestigungsvorganges, und zweitens fällt ein weiterer, separat zu handhabender Teil (Spannring) weg.
This means that fastening means are directly integrated into the inventive membrane which substantially leads to two advantages: firstly the fastening position of the membrane is precisely defined and independent of the individual course of the fastening process and secondly no second part (clamping ring) to be handled separately is necessary.
EuroPat v2
Statt dessen ist es auch möglich, am Chassis lediglich einen in der Regel linienförmig schmalen Bereich für Befestigungslöcher bzw. Elemente vorzugeben und mit Hilfe der zu montierenden Führungsorgane innerhalb dieser vorgegebenen Bereiche die der Sollposition von Chassis und Radkopf zugeordnete Befestigungsposition zu ermitteln und dann das Befestigungsloch bzw. Befestigungselement exakt dort anzuordnen.
Instead, it is also possible to predetermine, on the chassis, only a usually linearly narrow region for fastening holes or elements and, with the aid of the guide members to be mounted, to determine, within these predetermined regions, the fastening position assigned to the desired position of the chassis and wheelhead and then arrange the fastening hole or fastening element accurately there.
EuroPat v2
Das Bremsgerät gemäß der Erfindung bleibt vielmehr in seiner üblichen Befestigungsposition an der Stirnwand und wird lediglich zusätzlich im vorderen Stirnbereich, vorzugsweise im Bereich eines Hauptbremszylinders, durch das Zwangsführungsmittel belastet.
The brake servo unit according to the invention remains, instead, in its customary fixing position on the front wall and merely bears the additional load of the forced guidance means in the front end region, preferably in the region of a brake master cylinder.
EuroPat v2
Außerdem wird bei einer einmaligen Kalibrierung des Wegsensors eine Änderung der Befestigungsposition des Wegsensors in seiner Befestigung nicht erkannt.
Also, a variation of the position of the travel sensor in its attachment is not identified in a one-time calibration of the travel sensor.
EuroPat v2
Die am Halteelement ausgebildete Halteplatte kann außerdem eine Anlagefläche für das Verkleidungsteil bilden, an der sich das Verkleidungsteil in der Befestigungsposition abstützt.
The holding plate on the holding element can furthermore constitute a contact surface for the paneling element on which it is supported in the attached position.
EuroPat v2
Ein vorgespanntes Kontaktende des bogenförmigen Halters liegt an einer Kontaktfläche des Befestigungsabschnitts an, der das Bodenbearbeitungswerkzeug trägt, um an dieser Kontaktfläche anzugreifen und Werkzeugverlustprobleme zu vermeiden, indem es verhindert, dass das Bodenbearbeitungswerkzeug aus seiner Befestigungsposition nach unten verrutscht.
The end is biased toward a contact area on the sweep, preferably the top edge of a slot in the stem, to engage the area and eliminate sweep loss problems by preventing the sweep from slipping down away from the wedged mounted position.
EuroPat v2