Übersetzung für "Befestigungsmethode" in Englisch
Eine
solche
Befestigungsmethode
ist
in
der
DE
197
38
587
C1
beschrieben.
Such
a
mounting
method
is
disclosed
for
example
in
the
German
patent
document
DE
197
38
587.
EuroPat v2
Eine
geeignete
Befestigungsmethode
ist
in
Abhängigkeit
von
der
An
wendung
festzulegen.
A
suitable
way
of
fixing
shall
be
chosen
in
function
of
the
application.
EUbookshop v2
Die
Installations-
und
Befestigungsmethode
der
Gitterdecke
ist
wie
folgt:
The
installation
and
fixing
method
of
the
Grating
Ceiling
is
as
follows:
CCAligned v1
Eine
innovative
Befestigungsmethode,
die
auf
der
Anwendung
von
Magnetkräften
basiert.
An
innovative
fixation
method
based
on
application
of
magnetic
forces.
ParaCrawl v7.1
Eine
Rückmontage
ist
bei
dieser
Befestigungsmethode
ebenfalls
möglich.
Disassembly
is
likewise
possible
with
this
fastening
method.
EuroPat v2
Damit
ist
die
Funktionsfähigkeit
der
Dämpfungseinrichtung
8
gegeben
und
eine
preiswerte
Befestigungsmethode
realisiert.
The
damping
device
8
is
therefore
functionally
capable
and
an
inexpensive
fastening
method
is
realized.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
besonders
zweckmässige
und
relativ
unaufwändige
Befestigungsmethode.
This
is
a
particularly
expedient
and
relatively
uncomplicated
fastening
method.
EuroPat v2
Ansprengen
ist
eine
sehr
driftstabile
Befestigungsmethode
für
Maßstäbe.
Bonding
is
a
fastening
method
for
scales
which
is
very
drift
resistant.
EuroPat v2
Die
alte
Befestigungsmethode
wurde
durch
eine
schonende
Halterung
an
der
Eichel
ersetzt.
The
old
attachment
method
was
replaced
by
a
gentle
holder
on
the
glans.
ParaCrawl v7.1
Diese
Befestigungsmethode
hat
drei
große
Vorteile:
This
mounting
method
has
three
big
advantages:
ParaCrawl v7.1
Auch
Zahnriemen
mit
Beschichtungen
oder
Profilen
lassen
sich
mit
der
neuen
Befestigungsmethode
konfektionieren.
Even
timing
belts
with
covers
or
profiles
can
be
fabricated
using
the
new
fastening
design.
ParaCrawl v7.1
Einzelangaben
zur
Befestigungsmethode,
einschließlich
des
Teils
des
Fahrzeugaufbaus,
an
dem
sie
angebracht
sind:
…
Details
of
the
method
of
attachment,
including
the
part
of
the
vehicle
structure
to
which
the
audible
warning
device(s)
is
(are)
attached:
…
DGT v2019
Die
oben
zitierte
Befestigung
des
Leiterstabes
kann
aufgrund
der
Eigenschaften
der
Befestigungsmethode
den
Glimmschutz
keinesfalls
ersetzen.
The
aforementioned
fastening
method
of
the
conductive
bar
cannot
replace
the
corona
grading
by
any
means
due
to
the
characteristics
of
the
method
of
fastening.
EuroPat v2
Statt
der
Vulkanisierung
kann
natürlich
auch
eine
andere
Befestigungsmethode,
z.B.
Schraubenbefestigung
angewendet
werden.
Instead
of
vulcanization,
another
fixing
method,
e.g.
screwing
can
be
applied
as
well.
EuroPat v2
Die
Befestigungsmethode
wurde
sowohl
bei
der
Pendelaufhängung
als
auch
bei
den
Picavet-Aufhängungen
bis
Frühjahr
1995
verwendet.
This
kind
of
fixing
I
used
for
pendulum
suspension
and
for
the
Picavet-suspension
until
spring
1995.
ParaCrawl v7.1
Als
Befestigungsmethode
für
die
Arbeitselektrode
kommt
etwa
Bonden,
Löten,
Kleben
oder
Schweißen
in
Frage.
Bonding,
soldering,
gluing
or
welding,
for
example,
can
be
considered
for
the
fixing
method
for
the
working
electrode.
EuroPat v2
Durch
die
patentierte
Befestigungsmethode
liefert
das
Dendrometer
auch
bei
sehr
kleinen
Pflanzen
stabile
Messwerte.
Due
to
a
patented
mounting
method,
the
dendrometer
also
provides
for
very
small
plants
stable
readings.
ParaCrawl v7.1
Gegenüber
der
herkömmlichen
Befestigungsmethode
der
Seilelemente
über
Rohrschellen,
bietet
smb
ein
Spannsystem
an.
Unlike
the
conventional
method
of
fastening
the
rope
elements
via
pipe
clamps,
smb
offers
a
tensioning
system.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
beachten,
dass
diese
Befestigungsmethode
eine
höhere
Festigkeit
als
der
Rest
hat.
It
should
be
noted
that
this
method
of
fastening
will
have
greater
strength
than
the
rest.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
der
Fall,
muss
der
Hersteller
des
Austauschlenkrads
dem
Technischen
Dienst
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
gewählten
Befestigungsmethode
nachweisen.
Otherwise
the
replacement
manufacturer
shall
demonstrate
to
the
Technical
Service
the
proper
function
of
any
other
chosen
fixing
method.
DGT v2019
Je
nach
der
Art
der
Materialien,
aus
denen
der
flache
Träger
und
die
durchlässige
Folie
bestehen,
und
der
Befestigungsmethode
der
letzteren
kann
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
insbesondere
die
Gestalt
einer
Scheibe,
eines
Kissens,
eines
Schichtkörpers
oder
eines
Napfs
aufweisen,
wobei
letzterer
gegebenenfalls
innen
gepolstert
sein
kann.
Depending
on
the
nature
of
the
materials
constituting
the
flat
support
and
the
permeable
sheet
and
the
mole
of
fixing
the
latter,
the
device
according
to
the
invention
can
advantageously
be
in
the
form
of
a
disc,
a
cushion,
a
couch
or
a
dish,
this
latter
optionally
having
internal
padding.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
einer
entsprechenden
Befestigungsmethode
bietet
es
sich
zugleich
an,
der
Zwischenschicht
eine
Form
zu
geben,
die
elastische
Verformungen
begünstigt.
When
using
a
corresponding
attachment
method,
it
is
practical
to
give
the
intermediate
layer
a
shape
which
promotes
elastic
deformations.
EuroPat v2
Es
ist
offensichtlich,
daß
die
vorgestellte
Befestigungsmethode
unabhängig
von
der
Größe
der
Optiken
oder
der
Stärke
der
Matrixplatte
ist,
weil
für
die
Befestigung
nur
der
äußerste
Lochrand
mit
der
eingeprägten
Vertiefung
11
und
der
Haltekante
12
erforderlich
ist.
It
is
obvious
that
the
mounting
method
as
presented
is
independent
of
the
size
of
the
optics
units
or
the
thickness
of
the
matrix
plate,
because
only
the
outermost
part
of
the
hole
periphery
with
the
stamped-in
recess
11
and
the
retaining
edge
12
is
necessary.
EuroPat v2
Die
vorgenannte
Befestigungsmethode
setzt
voraus,
daß
das
Lenkrad
im
Bereich
der
Nabe
von
oben
zugänglich
ist,
damit
die
Mutter
auf
die
Lenksäule
aufgeschraubt
werden
kann.
The
aforesaid
fastening
methods
assume
that
the
steering
wheel
hub
will
be
accessible
from
the
front
so
that
the
nut
can
be
screwed
over
the
steering
column.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
in
drei
eigenständige
Baueinheiten
und
die
vorgeschlagene
Befestigungsmethode
kann
ebensogut
auf
den
weniger
komplizierten
Fall
angewendet
werden,
bei
dem
eine
andere
Möglichkeit
zur
Betätigung
der
Hupkontakte
gewählt
wird
und
bei
dem
die
Modulabdeckung
daher
relativ
zum
Lenkrad
unbeweglich
angeordnet
werden
kann.
Splitting
up
into
three
autonomous
assembly
units
and
the
method
of
fastening
as
proposed
may
be
put
to
use
just
as
well
in
the
less
complicated
case
in
which
some
other
means
of
actuating
the
horn
contacts
is
selected
and
in
which
the
module
cover
may
thus
be
disposed
immovable
relative
to
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Diese
Absicherung
ist
gleichzeitig
eine
Befestigungsmethode
die
geeignet
ist,
Schwingungseinflüsse
von
außen
abzudämpfen
ohne
daß
eine
Abstützung
des
Filtereinsatzes
an
seitlichen
Wandflächen
erforderlich
wäre.
This
manner
of
securing
is
simultaneously
a
method
of
attachment
which
is
suited
for
damping
the
influence
of
vibrations
without
it
being
necessary
to
support
the
filter
insert
at
the
lateral
wall
surfaces.
EuroPat v2