Übersetzung für "Befestigungshaken" in Englisch

Das Seitenteil 6 ist mit aus einer profilierten Vertiefung herausragenden Befestigungshaken 10 versehen.
The lateral support part 6 is provided with a profiled fastening hook 10 formed at an indentation.
EuroPat v2
Des weiteren stehen von der Rückwand 24 galgenförmig Befestigungshaken 28 ab.
Also projecting from back wall 24 are boom-like attachment hooks 28.
EuroPat v2
Der Stator 3 ist an der Lenksäulenverkleidung 2 mittels Befestigungshaken 3a befestigt.
The stator 3 is fixed on the steering column trim 2 by means of fixing hooks 3 a.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung ist ein Befestigungshaken am Behälter angeformt.
In the case of this means a mounting hook is formed on the container.
EuroPat v2
Der Astone Fitness "The Human Trainer" Befestigungshaken ist 110 cm lang.
The Astone Fitness "The Human Trainer" mounting hooks is 110 cm long.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigungshaken können Sie zum Einhängen von Taschen, Tüten usw. benutzen.
You can use the hooks to secure handbags or shopping bags, etc.
ParaCrawl v7.1
Spezieller Befestigungshaken mit Wirbel verhindert Verdrehen der Lein..
Special attachment hook with swivel joint prevents the leash from get..
ParaCrawl v7.1
Ein anderes Ende ist an dem Befestigungshaken 26 des Federschlittens 12 gehalten.
Another end is retained on the spring hook 26 of the spring slide 12 .
EuroPat v2
Die Positioniervorrichtung kann beispielsweise Klemmen, Klemmschienen und/oder Befestigungshaken aufweisen.
The positioning device can, for example, have clamps, clamping rails and/or fastening hooks.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist vorgesehen, dass die Halterung als Befestigungshaken ausgebildet ist.
It is preferably provided that the holder is designed as a fastening hook.
EuroPat v2
Dadurch kann der Befestigungshaken in vorteilhafter Weise gegen die Betätigungsfläche des Verbindungselementes drücken.
Thereby, the fastening hook may advantageously press against the actuation surface of the connection element.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Befestigungshaken 5 als Verbindungselement.
FIG. 3 shows a fastening hook 5 as a connecting element.
EuroPat v2
Durch die Befestigungshaken 15 wird der Rückzughebel 4 an dem Führungsteil 11 gehalten.
The return-motion lever 4 is fastened to the guide element 11 by means of the fastening hooks 15 .
EuroPat v2
An den Befestigungshaken können leichtere Gepäckstücke befestigt werden.
The retaining hooks can be used to secure light items of luggage.
ParaCrawl v7.1
Das Seitenteil 6' ist mit aus einer profilierten Vertiefung herausragenden Befestigungshaken 10' versehen.
The other lateral part 6' is provided with an extended fastening hook 10'.
EuroPat v2
Dabei ist die Befestigungsvor­richtung mit dem Befestigungshaken 1a am oberen Ende des Mastes 14 eingehängt.
The fastening means F thereby has a fastening hook 1a hooked to the head end of the tower 14.
EuroPat v2
Die Zugelemente sind als Gliederkette ausgebildet und weisen an ihrem unteren Ende jeweils einen Befestigungshaken auf.
The pulling elements are designed as a link chain and have a fastening hook each at their lower ends.
EuroPat v2
Dazu ist der Befestigungsmodul mit einer entsprechenden Oese, beziehungsweise einem Befestigungshaken zu versehen.
For that purpose the fixing module is to be provided with a suitable eye, and a fastening hook.
EuroPat v2
Coupé: Die Befestigungshaken Abb.2 können Sie auch zum Einhängen von Taschen, Tüten usw. benutzen.
Coupé: You can also use the retaining hooks Fig.2 to secure light items of luggage, such as shopping bags, etc.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Fall weisen die Befestigungshaken einen Ring auf, der das Schmuck- oder Funktionselement umschließt.
In the simplest case, the fastening hooks comprise a ring that surrounds the decorative or functional element.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Befestigungshaken einen Haken der in ein Befestigungsloch in der Helmschale einzuhaken ist.
Moreover, the fastening hook has a hook that is to be hooked in a fastening hole in the helmet shell.
EuroPat v2
Zur Befestigung ist das Schmuckelement 3 zudem mit einem Befestigungshaken 5 in dem Befestigungsloch 4 verankert.
For attachment, the decorative element 3 is also anchored by means of a fastening hook 5 in the fastening hole 4 .
EuroPat v2
Der Befestigungshaken ermöglicht ein besonders einfaches Fixieren einer Seite des Behälters an dem Behälter-Träger.
The fastening hook enables particularly simple fixing of a side of the container to the container support.
EuroPat v2
Wird mit einem Befestigungshaken geliefert, der in Höhe der Flaschenhalter-Schrauben zu installieren ist.
Delivered with a fixing hook to be installed at the level of the bottle-holder screws.
CCAligned v1
Bei der Befestigungsvor­richtung kann es sich um zwei nebeneinander auf gleicher Höhe angeordnete Befestigungshaken oder um einen Aufsteck­schuh handeln.
The fastening device can comprise two fastening hooks disposed next to one another at the same level or it can comprise a shell type shoe.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist ein Hilfsschalteraufsatzblock geschaffen worden, dessen Gehäuse mit integrierter Sperrklinke und Befestigungshaken auf einfache Weise hergestellt werden kann.
By means of the invention, an auxiliary contact mounting block has been provided whose housing can be manufactured with an integrated ratchet and anchoring hook in a simple manner.
EuroPat v2
Gemäß Fig.2 und 3 weist die erfindungsgemäße Befestigungsvor­richtung eine Bodenwanne 1 auf, die auf der einen Seite den angeformten Kombihalter 1b mit dem Befestigungshaken 1a und einer Sollbruchstelle 1f besitzt.
According to FIGS. 2 and 3, the fastening means F of the invention comprises a bottom pan 1 that has the applied multi-use holder 1b with the fastening hook la and a rated break point 1f at one end.
EuroPat v2
Bei diesen Klammern wird es jedoch als Nachteil angesehen, daß sich diese nur demontieren lassen, indem die Befestigungshülse von der Rückseite der Trägerplatte zusammengedrückt wird, so daß die Befestigungshaken ungehindert wieder durch das Loch nach außen treten können.
However, a disadvantage of these clips is that they can be removed only by compressing the fastening sleeve from the rear side, so that their fastening hooks can then pass unimpeded out the hole.
EuroPat v2
Um den Adapter 18d von der Mutter 12d abzunehmen, wird die Madenschraube 140d gelöst, was dazu führt, daß der Befestigungshaken 132d wieder in seine in Fig.
To remove the adapter 18 d from the nut 12 d the headless screw 140 d is released which leads to the fact that the fixation hook 132 d tips back into its release position shown in FIG.
EuroPat v2