Übersetzung für "Befestigungsbügel" in Englisch

Der Befestigungsbügel ist aus Stahlmaterial gefertigt.
The mounting bracket mud fender is made of Steel material.
ParaCrawl v7.1
Unsere Düsenkörper können wahlweise mit einem oder zwei Befestigungsbügel ausgestattet werden.
Our nozzle bodies can be equipped alternatively with one or two attachment handles.
ParaCrawl v7.1
Der Befestigungsbügel 31 ist wie dargestellt vom Lüfter 5 wegeschwenkt.
As shown, the mounting bracket 31 is pivoted away from the fan 5 .
EuroPat v2
Der Befestigungsbügel kann auch nach außen federnde Schenkel aufweisen.
The fastening clip can also have legs which spring outward.
EuroPat v2
Der Taschensender 100 weist auf seiner Rückseite einen Befestigungsbügel 140 auf.
On its rear side the pocket transmitter 100 has a fixing bow 140 .
EuroPat v2
Als alternative Befestigungsform an einer Gehäusewand ist hier ein schraubbarer Befestigungsbügel 46 dargestellt.
As an alternative fixing form at a housing wall, a screwable fixing clip 46 is shown here.
EuroPat v2
Die Gehäusefarbe der Leuchten wurde angepasst an die silber eloxierten Befestigungsbügel der Glaslamellen.
The housing colour of the luminaires was also modified to match the silver-anodised fixing brackets of the lamellae.
ParaCrawl v7.1
Der WiFLY D6 Branch verfügt zudem über zwei Klettverschlüsse und einen Befestigungsbügel.
The WiFLY D6 Branch also includes two Velcro straps and a clamp-mounting bracket.
ParaCrawl v7.1
Dieser Jojo besitzt einen großen Befestigungsbügel mit Federclip und ist 85 cm ausziehbar.
These badge reel has a big support bracket with spring clip and is pull-out 85 cm.
ParaCrawl v7.1
Der Befestigungsbügel 130 kann eine einstückige Verlängerung der rückseitigen Abdeckkappe 30/3 sein.
The mounting bracket 130 may be an integral extension of the rear covering cap 30/3.
EuroPat v2
Der Befestigungsbügel 30 besteht aus bandförmigem Flachmaterial, das zweckmäßigerweise einstückig und entsprechend gebogen ist.
The attachment part 30 is made of flat strip material, which is conveniently in one piece and is suitably bent.
EuroPat v2
Ein spezieller, verstellbarer Befestigungsbügel wurde entwickelt, der den meisten Erzladerkonfigurationen leicht angepasst werden kann.
A special adjustable mounting bracket has been developed which can be easily adapted to most stringer configurations.
ParaCrawl v7.1
Neben der lichttechnischen Präzision waren für die Leuchten am Dom besonders entwickelte Befestigungsbügel notwendig.
In addition to high photometric precision, specially developed mounting brackets were needed for the luminaires on the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann eine definierte Halterung des Lüftergehäuses 11 durch den Befestigungsbügel 31 erzielt werden.
By this means, a defined positioning of the fan housing 11 by the mounting bracket 31 can be achieved.
EuroPat v2
Dadurch kann der Befestigungsbügel an der Lagerschale gelagert sein und das Lüftergehäuse zusätzlich halten.
By this means, the mounting bracket can be located on the bearing shell and can in addition hold the fan housing.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt eine schematische Darstellung des Lüfters 5 bei geöffnetem Befestigungsbügel 31 in Seitenansicht.
FIG. 2 shows a schematic diagram of a side view the fan 5 with the mounting bracket 31 open.
EuroPat v2
Normalerweise zwischen Geländer und Handlauf mit Nägeln mit einer Hutnadel und Holzleim starr befestigt zusätzliche Befestigungsbügel.
Usually between balusters and handrail with nails with a hat pin and wood glue rigidly mounted additional fixing bracket.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verrasten beidenends des Führungskammes 36 angeformte, freiragende Befestigungsbügel 30 formschlüssig in entsprechenden Nuten 31 am oberen und unteren Ende der Buchsenleiste 5, womit der Führungskamm 36 und damit auch die Kontaktfederenden relativ gegenüber der Buchsenleiste 5 arretiert sind.
At the same time, freely projecting fixing brackets formed on both sides of the guide comb 36 are secured in a form-locking manner in the corresponding grooves 31 in the upper and lower end of the female multipoint connector 5, in which way the guide comb 36 and also the contact clip ends are relatively locked with respect to the female multipoint connector 5.
EuroPat v2
Der Formkörper 16 ist im Abstand durch Befestigungsbügel 17 im wesentlichen U-förmiger Querschnittsgestalt gehaltert, die derart ausgebildet sind, dass der Formkörper 16 in eine randoffene Ausnehmung 18 des jeweils unteren Schenkels 19 eingesetzt und sodann mittels einer Rastnase 20 an dem oberen Schenkel 21 verrastet ist (Fig. 7).
The attachment brackets or clips 17--see also FIGS. 7 and 8--are so shaped that the profiled section 16 can fit an open groove or notch 18 (FIG. 7) of the lower leg 19 of the U-shaped clip, and then hooked in position by the upper leg 21 of the U-shaped clip, which will hold the insulating rail 17 by a terminal projection 20, which can bite into the insulating material.
EuroPat v2
In dieser Position sind sie beispielsweise mittels zweier Befestigungsbügel 13 und 14 gehalten, die über Schrauben 1 an der Wand 8 befestigt sind.
In such a position portions 9 and 10 are held by means of respective mounting brackets 13 and 14 which are connected to plate 8 by means of screws 15.
EuroPat v2