Übersetzung für "Befestigungsöffnung" in Englisch

Die Schieberspitze 7 ist wieder mit einem Langloch 19 als Befestigungsöffnung versehen.
Referring to FIG. 6, the blade 7 is formed with a slot 19 as its securing aperture.
EuroPat v2
Ebenso kann die Befestigungsöffnung 9 mit oder ohne Gewinde ausgebildet sein.
In the same way, the attachment opening 9 can be developed with or without thread.
EuroPat v2
Die Befestigungsöffnung ist z.B. zwischen den Flächenbereichen 37, 38 untergebracht.
For example, the fastening opening is provided between the surface areas 37, 38 .
EuroPat v2
Die Befestigungsöffnung ist zum Beispiel in einem flanschartigem Vorsprung angeordnet.
The fastening opening is, for example, arranged in a flange-like projection.
EuroPat v2
Die Fixierzunge 37 ist an ihrem freien Ende mit einer Befestigungsöffnung 371 versehen.
At its free end, the fixing tongue 37 is provided with a fastening opening 371 .
EuroPat v2
Oberhalb von und mittig zwischen ihnen ist eine Befestigungsöffnung 39 vorgesehen.
A fastening opening 39 is provided above and centrally between said access slots.
EuroPat v2
Das Flügelbefestigungsteil kann im Bereich der schwalbenschwanzförmigen Führung eine Befestigungsöffnung aufweisen.
The leaf securing member may have a securing opening in the region of the dovetail-like guide.
EuroPat v2
Im Bereich der Querführung 33 ist eine Befestigungsöffnung 34 vorgesehen.
In the region of the transverse guide 33, a securing opening 34 is provided.
EuroPat v2
Durch die große Befestigungsöffnung werden Materialkosten gespart.
Material costs are saved by the large fastening opening.
EuroPat v2
An der Stelle weist der Rand der Befestigungsöffnung 12 somit eine Asymmetrie auf.
At this point, the margin of the fastening opening 12 thus has an asymmetrical portion.
EuroPat v2
Durch die Befestigungsöffnung 34 kann eine Schraube in den Flügelrahmen eingeschraubt werden.
Through the securing opening 34, a screw can be screwed into the leaf frame.
EuroPat v2
Der Rand der Befestigungsöffnung 12 ist "ausgefranst" ausgebildet.
The margin of the fastening opening 12 is “frayed”.
EuroPat v2
Der Rand der Befestigungsöffnung 12 kann wellenförmig ausgebildet sein.
The margin of the fastening opening 12 can be of wave shape.
EuroPat v2
Der breite Abschnitt einer schlüssellochförmigen Befestigungsöffnung ist insbesondere kreisförmig.
The wide portion of a keyhole-shaped securing opening is in particular circular.
EuroPat v2
Dadurch können die Schenkel 72a in die Befestigungsöffnung 124a gelangen.
This allows the legs 72 a to enter the mounting aperture 124 a .
EuroPat v2
Somit kann vorteilhafterweise die Abdichtung der Befestigungsöffnung ohne zusätzlichen Montageaufwand erreicht werden.
Thus sealing of the attachment opening is advantageously achieved without additional expense.
EuroPat v2
In die eine Befestigungsöffnung 1140a ist ein Positionierungsstift 7 als Positionierelement eingesteckt.
A positioning pin 7 is inserted into the attachment opening 1140 a as a positioning element.
EuroPat v2
Die Befestigungsöffnung ist zum Beispiel in einem flanschartigen Vorsprung angeordnet.
The fastening opening is arranged, for example, in a flange-like projection.
EuroPat v2
Die Befestigungsöffnung ist vorzugsweise an der einführseitigen Stirnfläche des Standard-Aufsatzes ausgebildet.
The fastening opening is preferably formed on the insertion-side front face of the standard attachment.
EuroPat v2
Das Befestigungselement ist in der Befestigungsöffnung bevorzugt drehbar aufgenommen.
The fastening element is preferably received rotatably in the fastening opening.
EuroPat v2
Die Absorberaufhängung tritt im Bereich des Eintrittsfensters durch eine Befestigungsöffnung des Konzentrator-Kissens hindurch.
The absorber suspension passes through a securing opening of the concentrator cushion in the area of the entry window.
EuroPat v2
Die Mittelachse der Befestigungsöffnung kann in Richtung der bereitzustellenden Schraubverbindung ausgerichtet sein.
The centre axis of the fastening opening can be aligned in the direction of the threaded connection that is to be provided.
EuroPat v2
Zur Abdichtung der Befestigungsöffnung des Konzentrator-Kissens ist bevorzugt ein Kedersystem vorgesehen.
For sealing the attachment opening of the concentrator pad a keder system is preferably provided.
EuroPat v2
Das Kedersystem 27 weist benachbart der Befestigungsöffnung 26 angeordnete Keder 28 auf.
The keder system 27 comprises keders 28 arranged adjacent to the attachment opening 26 .
EuroPat v2
Die Tragkappe 2 weist eine Befestigungsöffnung 21 zur Aufnahme einer Kolbenstange 12 auf.
The carrying cap 2 has a fastening aperture 21 for receiving a piston rod 12 .
EuroPat v2
Dabei kann das Verstellorgan am Lagersystem fixierbar und in der Befestigungsöffnung aufnehmbar sein.
The adjusting member can here be fixed to the storage system and accommodated in the fastening opening.
EuroPat v2
In Axialrichtung ist die Schneidplatte 54 durch eine Befestigungsöffnung durchgreifende Passschraube 6 gesichert.
The cutting plate 54 is secured in the axial direction by a dowel screw 6 which extends through a fastening opening.
EuroPat v2
Die Öffnungen 51 sind bspw. auf beiden Seiten der Befestigungsöffnung 30 angeordnet.
The openings 51 are provided, for example, on both sides of the securing opening 30 .
EuroPat v2