Übersetzung für "Befällt" in Englisch

Die Krankheit befällt Wiederkäuer wie Rinder, Schafe und Ziegen.
It is a disease that affects ruminants such as cattle, sheep and goats.
Europarl v8
Die Blauzungenkrankheit ist eine Tierseuche, die Wiederkäuer befällt.
Bluetongue is a disease affecting ruminants.
Europarl v8
Dystonie ist eine Krankheit, die Kinder befällt.
So dystonia is a disorder affecting children.
TED2020 v1
Wen kümmert es, wenn diese schleichende Gleichheit unseren Planeten befällt?
Who cares if there is this creeping sameness besetting our planet?
TED2020 v1
Das Ewing-Sarkom ist ein seltener solider bösartiger Tumor, der meist Knochen befällt.
It is a rare disease in which cancer cells are found in the bone or in soft tissue.
Wikipedia v1.0
Er befällt das Epithel des Magens und Mitteldarms und verursacht die Nosemose.
Little is known about the symptoms and the course of the disease.
Wikipedia v1.0
Ein Pilz befällt die Larven und tötet sie.
A fungus also affects the species; it gradually kills the larva.
Wikipedia v1.0
Die Diphtherie befällt hauptsächlich die Atemwege und gelegentlich die Haut.
Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
EMEA v3
Sie befällt Lunge, Schweißdrüsen und das Verdauungssystem.
It affects the lungs, sweat glands and the digestive system causing chronic respiratory and digestive problems.
ELRC_2682 v1
Exviera verhindert, dass sich das Hepatitis-C-Virus vermehrt und neue Zellen befällt;
Exviera works by stopping the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells, thus clearing the virus from your blood over a period of time.
ELRC_2682 v1
Ein ganz schlimmer Schimmelpilz namens Töpfchenpilz befällt überall auf der Welt Frösche.
There's a dreadful fungus that's moving through the world that's called the chytrid fungus, and it's nailing frogs all over the world.
TED2020 v1
Jede Woche befällt eine ein seltsames Unwohlsein.
Every week one or the other is stricken with some odd malady.
OpenSubtitles v2018
Wird er nicht bald aufgehalten, befällt die Krankheit unsere Rinder.
If he isn't stopped in time, his disease will be transmitted to our cattle.
OpenSubtitles v2018
Scrapie ist eine TSE, die Ziegen und Schafe befällt.
Scrapie is a TSE affecting goats and sheep.
TildeMODEL v2018
In gewissen Situationen befällt jeden Mann die Angst.
Under certain conditions, fear will come to any man.
OpenSubtitles v2018
Eine traurige Würde befällt einen, das ist fatal für einen Komiker.
A feeling of sad dignity comes upon him, and that's fatal for a comic.
OpenSubtitles v2018
Diphtherie ist eine Infektionskrankheit, die im Allgemeinen zuerst den Rachenraum befällt.
Diphtheria is an infectious disease that usually first affects the throat.
TildeMODEL v2018
Diphtherie: Die Diphtherie befällt hauptsächlich die Atemwege und gelegentlich die Haut.
Diphtheria: Diphtheria mainly affects the airways and sometimes the skin.
TildeMODEL v2018
Hepatitis C wird durch ein Virus verursacht, das die Leber befällt.
Hepatitis C is a virus that infects the liver.
TildeMODEL v2018
Ich befürchte, es ist ein genetisches Leiden, das manchmal Mutanten befällt.
I'm afraid it's a genetic condition that sometimes affects mutants.
OpenSubtitles v2018
Sie befällt Menschen, die einen Arm oder ein Bein verloren haben.
It's not uncommon when people lose an arm or a leg or such.
OpenSubtitles v2018