Übersetzung für "Beerdigen" in Englisch

Die Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen.
Over the past few days, the people who worked at the AZF factory have been burying their colleagues.
Europarl v8
Wenn Sie sie beerdigen wollen, warum dann exhumieren?
So if what you want is to bury ... why they want an exhumation order?
OpenSubtitles v2018
Die sagen, dass man eine Leiche nur einmal beerdigen kann.
They say a corpse can not be buried twice ...
OpenSubtitles v2018
Wir könnten seinen Kopf anständig beerdigen.
I don't know about his body. We should give his head a decent burial.
OpenSubtitles v2018
Und du musst noch viele beerdigen.
And you still got a lot of burying to do.
OpenSubtitles v2018
Corporal, lassen Sie die Apachen beerdigen.
Corporal, get those Apaches buried.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Hilfe brauchen, ihn zu beerdigen.
You will need help to bury him.
OpenSubtitles v2018
Aber wir können ihn nicht beerdigen.
But we cannot bury him.
OpenSubtitles v2018
Sie beerdigen das kleine Mädchen, dass du zu Tode gefahren hast.
They're burying the little girl that you mangled under your wagon. You sobered up now, eh?
OpenSubtitles v2018
Der Priester wird sie nicht beerdigen wie andere Menschen.
The priest will not bury her like everybody else.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten ihn einfach ohne Arbeitsbuch beerdigen sollen.
I think that should not bury with the labor card ...
OpenSubtitles v2018
Beerdigen wir ihn oder lassen wir ihn hier?
Do we bury him, or do we leave him here?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich vom Gegenteil überzeugen können, dürfen Sie Ihren Mann beerdigen.
Give me one logical reason and I swear that I'll grant you this funeral.
OpenSubtitles v2018
Falls das Wachhaus getroffen wird und wir Sie beerdigen dürfen.
In case a bomb hits the guardhouse, we want to give you a decent burial.
OpenSubtitles v2018
Ich bin geblieben, um Sie zu beerdigen.
I sort of stayed to bury you.
OpenSubtitles v2018
Wir werden ihn so billig wie möglich beerdigen.
The spirits must have done everything in one night.
OpenSubtitles v2018
Mich zu beerdigen nennen Sie besonnen?
Burying me is sensible?
OpenSubtitles v2018
Wenn du das Mädchen beerdigst, kannst du auch die Mandschu beerdigen.
If you're burying the girl, you can also bury the Manchus.
OpenSubtitles v2018
Und jetzt verlangst du von uns, sie noch mal zu beerdigen?
And now you're asking us to bury her again?
OpenSubtitles v2018
Wir können sie beerdigen oder verbrennen.
What do you think? We can bury her or burn her.
OpenSubtitles v2018
Aber es würde ihnen nicht gefallen, ihn in ihrer Stadt zu beerdigen.
But they sure wouldn't take to having him buried in their town.
OpenSubtitles v2018
Ihr macht ja ein Gesicht, als ob ihr mich beerdigen wollt.
This feels more like a funeral procession.
OpenSubtitles v2018
Dann kommen wir zurück, um sie zu beerdigen.
Then we come back and bury them.
OpenSubtitles v2018
Ich plane nicht, sie zu beerdigen.
Well, I'm not planning on burying her.
OpenSubtitles v2018
Wir fahren damit fort, meinen Gemahl zu beerdigen.
We proceed by burying my husband.
OpenSubtitles v2018
Wenn Enzo dort ist und wir ihn beerdigen, wird er gefangen sein.
If Enzo's in there and we bury him, he'll be trapped.
OpenSubtitles v2018