Übersetzung für "Beeinflussbarkeit" in Englisch

Forschungen haben gezeigt, dass der totale Empfindungs-Entzug die Beeinflussbarkeit bedeutend erhöht.
Total sensory deprivation, suggestibility has significantly increased, from the research.
ParaCrawl v7.1
Diese Risiken und ihre Beeinflussbarkeit wurden bisher in der Literatur kaum behandelt.
These risks and the ability to control these have not been covered in the literature.
ParaCrawl v7.1
Nicht umsonst wurde jeder Parameter auf seine Beeinflussbarkeit zum Besten des Wassers geprüft.
Not in vain each parameter was pursued for its influence on water quality.
ParaCrawl v7.1
Erkenntnisse aus System Dynamics geben Aufschluss über die Beeinflussbarkeit und Steuerung komplexer sozio-ökologischer Systeme.
Findings from System Dynamics shed light on the controllability and management of complex socio-ecological systems.
ParaCrawl v7.1
Ich kann hunderte Beispiele nennen, wo diese Vorstellung der "Beeinflussbarkeit" falsch ist.
I can demonstrate hundreds of instances where this idea of suggestibility is false.
ParaCrawl v7.1
Jedoch ergibt sich hierdurch hinsichtlich der Glätte eine ausgeprägte Zweiseitigkeit, die in der folgenden Glätteinrichtung der Papiermaschine nur unzureichend oder zu Lasten der Beeinflussbarkeit anderer Eigenschaften der Faserstoffbahn, wie beispielsweise der Schwarzsatinage ausgeglichen werden kann.
However, a marked two-sidedness with regard to the smoothness hereby results, which in the following glazing device of the paper machine can be compensated for only inadequately or at the expense of the controllability of other properties of the fibrous material web, such as, e.g., the calender blackening.
EuroPat v2
Aufgrund der leichten Beeinflussbarkeit der Reaktionszonen durch Druckstörungen können solche Druckstörungen im Brennraum zu grossräumigen Verschiebungen der Reaktion führen, was zu sehr starken Schwingungen führen kann.
Because reaction zones can be easily influenced by pressure perturbations, such pressure perturbations can lead to large-volume displacements of the reaction in the combustion space and this can lead to very strong vibrations.
EuroPat v2
Fest auf dem Boden zu stehen, d.h. klare Standpunkte bezüglich der Materie und der Erde zu haben und keine Blockaden bzgl. der Erde aus Vorleben oder außerirdischen Manipulationen zu haben, reduziert die Beeinflussbarkeit eines Menschen.
Standing firmly on the ground, meaning to have clear points of view concerning matter and Earth and to have no blockages concerning the Earth from previous lives or through alien manipulations, reduces the possibility of a human being to be influenced (controlled).
ParaCrawl v7.1
Die anderen Hypothesen wie Beeinflussbarkeit und Manipulierbarkeit, die die Untersucher dazu veranlassten sich zu fragen, ob sie nicht eine sehr empfindsame Natur vor sich hätten, die wie ein geschliffener Spiegel alle Einflüsse und Eindrücke wiedergibt, wurden gleichfalls durch das tägliche und tatsächliche Leben Mutter Eugenias ausgeräumt.
Other hypotheses, about suggestibility and manageability, led the investigators to wonder whether they might be dealing with a very impressionable temperament, like a multi-faceted mirror which reflects all influences and suggestions. These hypotheses were also rejected for reasons of everyday reality.
ParaCrawl v7.1
Framing basiert auf der menschlichen Beeinflussbarkeit und der Erkenntnis, dass Menschen nicht als rationale Wesen in ihrem gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und politischen Umfeld agieren.
Framing is based on human influence and the realization that humans do not act as rational beings in their social, economic and political environment.
ParaCrawl v7.1
Es sind auch Anordnungen bekannt, bei welchen die Motorbremse unabhängig vom Retardersystem eingeschaltet werden kann, wobei jedoch meistens eine kombinierte Beeinflussbarkeit und eine damit einhergehenden Abstimmung der Systeme aufeinander vorliegen.
Arrangements in which the engine brake can be switched on independently of the retarder system are also known, but in this context there is usually a possibility of exerting combined influence and carrying out resulting adjustment of the systems with respect to one another.
EuroPat v2
Als Nachteile sind hier ebenfalls der Sekundärluftverbrauch, aber auch die vergleichsweise geringe Beeinflussbarkeit der effektiven Materialtemperatur sowie das Mehrgewicht für die ACC und die benötigten Rohrleitungen zu nennen.
Disadvantages which are to be mentioned here are likewise the consumption of secondary air, but also the relatively minor ability to influence the effective material temperature and also the additional weight for the ACC and the required pipes.
EuroPat v2
Eine geringere Beeinflussung der Bauteile im Gurt kann dadurch sichergestellt werden, wodurch auch Bauteile verwendet werden können, die eine hohe Beeinflussbarkeit durch magnetische Felder aufweisen.
Less influencing of the components in the belt can be ensured as a result, whereby components that can be greatly influenced by magnetic fields can also be used.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der aktiven Beeinflussbarkeit der Auflösung kann es sinnvoll sein, das Ablöseelement konstruktiv so auszulegen, dass die oben beschriebenen lokalen Korrosionselemente vermieden werden.
To make it possible to actively influence the dissolution more effectively it may be expedient to design the detachment element in such a manner that formation of the above described local corrosion elements is avoided.
EuroPat v2
Eine solche Beeinflussbarkeit der Positionsinformation durch eine Information hinsichtlich einer eventuellen Nulllage des oder jedes Elevatorbügels ermöglicht eine Kompensation eventueller Ungenauigkeiten, die sich mit dem Durchflusssensor aufgrund des jeweils erfassten Volumenstroms im längeren Betrieb ergeben können.
Such an ability to influence the position information by information relating to a possible zero position of the or each elevator bracket enables any inaccuracies, which can occur with the flow sensor due to the volume flow measured in each case in extended operation, to be compensated for.
EuroPat v2