Übersetzung für "Bedrohungssituation" in Englisch

Die genaue Winkelerfassung ermöglicht eine detailiertere Erfassung der Bedrohungssituation.
The precise angle determination permits detailed detection of the threatening situation.
EuroPat v2
Die spezifische Bedrohungssituation ist hierbei durch folgende Parameter gegeben definiert:
The specific threat situation is here defined as given by the following parameters:
EuroPat v2
Diese Verfälschungen dienen dem Ziel, die Bedrohungssituation auf den Kopf zu stellen.
These falsifications are serving the goal to stand the threat situation on its head.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art wird eine exakte und der Bedrohungssituation angepassten Täuschkörperplatzierung und -muster realisiert.
In this way an accurate decoy placement and pattern that is adapted to the threat situation is realized.
EuroPat v2
Wir sammeln Bedrohungsinformationen von Hunderttausenden von Client-Knoten und erstellen so ein Echtzeitbild der globalen Bedrohungssituation.
We gather threat intelligence from hundreds of thousands of client nodes, building a real-time picture of the global threat situation.
ParaCrawl v7.1
Wer sagt uns denn, dass es keine Bedrohungssituation aus den USA für die Europäische Union geben kann?
Who says there cannot be any threat to the EU from the USA?
Europarl v8
Der Zweck der Vernetzung der Feuereinheiten zur Feuergruppe besteht, wie weiter oben dargelegt, darin, in jeder Bedrohungssituation jeweils die Feuerleitgeräte und Waffen so einzusetzen, dass die insgesamt bestmögliche Bekämpfung der Flugziele resultiert.
As explained above, the purpose of the linkage of the firing units into firing groups is to respectively deploy the fire control units and weapons in each threat situation in such a way that the altogether best possible engagement of the aerial targets results.
EuroPat v2
Es wird sicher nicht möglich sein, diese Funktion ein für allemal anzugeben, da der Nutzen, den eine gewisse Reichweite in einer gewissen Keulenposition bringt, drastisch von der Bedrohungssituation abhängt.
It will certainly not be possible to specify this function once and for all since the cost benefit that a certain range in a certain lobe position yields is drastically dependent on the threat situation.
EuroPat v2
Es ist offensichtlich, daß die Gegenmaßnahmen gegen die Entdeckung durch gegnerische Suchradars umso wirkungsvoller und die eigene Sicherheit damit umso größer ist, je frühzeitiger und genauer eine solche Bedrohungssituation erkannt wird.
It is obvious that countermeasures against discovery by enemy search radar will be the more effective and one's own safety thus the greater, the earlier and more accurately such a threatening situation is detected.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, bei einer Flugzeug-Radaranordnung der eingangs genannten Art die Erkennung einer Bedrohungssituation durch gegnerische Suchradars zu verbessern.
It is therefore the object of the invention to provide, in an aircraft radar arrangement of the above-mentioned type, to improve the detection of a threatening situation from enemy search radars.
EuroPat v2
In einer Bedrohungssituation, in der Netzwerksicherheits-Tools regelmäßig zum Ziel von Hackern werden, stellt die SSL-Sicherheit die Vertraulichkeit und Integrität von Daten sicher, die über das Internet gesendet werden.
In a threat landscape in which network security tools are regularly compromised by hackers, SSL security ensures the confidentiality and integrity of data sent through the Internet.
ParaCrawl v7.1
Eine strenge Einordnung nach der Schwere der Bedrohungssituation war, auch wenn diese nicht unberücksichtigt blieb, nicht beabsichtigt, zumal die regionalen Situationen aufgrund ihrer Unterschiedlichkeit kaum vergleichbar sind.
Ultimately, no strict ranking was made according to the gravity of the threat, particularly as the regional situations are hard to compare due to their diversity.
ParaCrawl v7.1
Übersetzt in eine reale Bedrohungssituation, d.h. in einen Angriff mit einer dem Spieß entsprechenden Stichwaffe, bedeutet das Ergebnis, das bei Verwendung der 16 Gewebelagen des Standes der Technik der Spieß etwa 28 mm in den Körper eindringen würde (siehe Beispiel 1), während das erfindungsgemäße Stichschutzmaterial von Beispiel 6 bewirkt, dass der Spieß nur etwa 12 mm und somit 16 mm weniger tief in den Körper eindringen würde.
Applied to a real-life threatening situation, i.e., in an attack with a stab weapon similar to the spike, this result means that with the use of 16 fabric layers of the prior art, the spike would penetrate the body to a depth of approximately 28 mm (see Example 1), while with the protective material of the invention of Example 6 the spike would penetrate the body to only about 12 mm, i.e. 16 mm less deep.
EuroPat v2
Mit 'Situation' kann zum Beispiel nicht nur die örtliche Lage, sondern auch die jeweilige Zeit sowie die jeweilige Bedrohungssituation bezeichnet sein.
For example, “situation” may refer not only to the physical location, but rather also the particular time and the particular threat situation.
EuroPat v2
Selbst bei Verschuß aus richtbaren Täuschkörperwurfanlagen ist die geforderte zeitliche und räumliche Staffelung der Täuschkörper mit den bislang beschriebenen Verfahren und Vorrichtungen äußerst schwierig, da eine sequentielle Ausbringung mit spontan (als Reaktion auf die aktuelle Bedrohungssituation) wählbaren Abschussintervallen und spontan wählbaren Schussentfernungen nicht realisiert werden kann.
Even when fired from dirigible decoy ejectors, the demanded temporal staggering and spatial separation of the decoys is extremely difficult with the hitherto disclosed methods and apparatus inasmuch as a sequential deployment with spontaneously (as a reaction to the current threat situation) selectable launching intervals and spontaneously selectable firing distances may not be realized.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Täuschkörpersystem beschrieben, welches mittels eines Taktik-Einsatzrechners das für die spezifische Bedrohungssituation zur Flugkörperabwehr optimale Täuschkörpermuster bezüglich der benötigten Anzahl an Täuschkörper (n) und deren räumlichen und zeitlichen Sollkoordinaten (x n, y n, z n, t n) berechnet und anschließend mittels einer Täuschkörperwurfanlage die exakte räumliche (x n, y n, z n) und zeitliche (t n) Positionierung der Täuschkörper realisiert.
In accordance with the invention a decoy system is described which calculates by means of a tactical mission calculator the optimal decoy pattern for the specific threat situation for a defense against a missile with regard to the required number of decoy(s) and the spatial and temporal intended coordinates (x n, y n, z n, t n), and subsequently realizes the accurate spatial (x n, y n, z n) and temporal (t n) positioning of the decoys by means of a decoy ejector.
EuroPat v2
Was die Web-Sicherheit zu einer besonderen Herausforderung für diese Organisationen macht – und noch mehr für kleinere Organisationen, die über weniger Ressourcen verfügen – ist die ständige Weiterentwicklung der Bedrohungssituation in Fragen der Web-Sicherheit.
What makes web security a tough challenge for these organizations—and even more so for smaller organizations with fewer resources at their disposal—is that the web security threat environment is constantly evolving.
ParaCrawl v7.1
In manchen Fällen kann dem Opfer selbst nicht mehr effektiv geholfen werden, weil die Bedrohungssituation vorüber, der schlimmste Fall bereits eingetroffen oder ein rechtskräftiges Urteil gesprochen ist, das nicht mehr abgeändert werden kann.
In some cases the victim can no longer be personally assisted because the situation of threat is over, the worst case has already happened or a final judgement has been spoken.
ParaCrawl v7.1
Sie stellen sich angesichts von ‚Feindeslisten‘, Mord und Waffengewalt auch die Frage, ob die Mehrzahl der Politiker und gesellschaftlichen Akteure diese dramatisch veränderte Bedrohungssituation realisiert hat oder immer noch in abwiegelnden und verdrängenden Stereotypen befangen ist.
In view of ‘enemy lists’, murder and armed violence, the survivors are asking themselves, whether the majority of politicians and social actors have in fact registered this dramatically changed and threatening situation, or whether they are still dithering in stereotypical dreams of appeasement and denial.
ParaCrawl v7.1
Nach weiteren Analysen der Bedrohungssituation durch den Trojaner Nimkey haben wir uns entschlossen, auch Transaktionen ab heute 14:00 Uhr wieder zuzulassen.
After analysing the actual security threat by the Trojan Nimkey, we have decided to enable transactions again from today 2:00 p.m. on.
ParaCrawl v7.1
Bis heute hält die Völkergemeinschaft es denjenigen Staaten, wie z.B. der damals neutralen Schweiz, vor, wenn sie – im Wissen um die Bedrohungssituation – Verfolgten keine Einreise ermöglicht hat.
Until today, the international community criticeses those states, such as the then neutral Switzerland, that they - in the knowledge of the threat - did not allow persecuted the entry in the country.
ParaCrawl v7.1
Angesichts großer, hochgradig miteinander verbundener Netzwerke, komplexer Computing-Umgebungen und einer unberechenbaren Bedrohungssituation kämpfen IT-Abteilungen damit, das Fachwissen und die Ressourcen aufzubringen, die für den Schutz ihrer Netzwerke erforderlich sind.
Confronting large, highly interconnected networks, complex computing environments, and an unpredictable threat landscape, IT departments struggle to secure the expertise and resources necessary to safeguard their networks.
ParaCrawl v7.1
Im Mittelpunkt stand ein Reflexionsprozess zur Bedrohungssituation, ihrer Hintergründe, und wie sie von den Teilnehmenden wahrgenommen und bearbeitet wird.
Central to the workshop were a reflection process on the threat, its background, and how it is being perceived and dealt with by the participants.
ParaCrawl v7.1
Die Wissenschaftler um Elbert und Meyer haben nachgewiesen, dass eine anhaltende Bedrohungssituation und dadurch bedingter Stress der werdenden Mutter eine epigenetische Veränderung in den Methylisierungsmustern dieses Gens auslöst.
The team of scientists headed by Elbert and Meyer have demonstrated that ongoing threat situations and the related stress in the expectant mother triggers an epigenetic change in the methylation patterns of the gene.
ParaCrawl v7.1