Übersetzung für "Bedrohungspotenzial" in Englisch

Statistiken und aktuelle Vorfälle belegen das steigende Bedrohungspotenzial.
Statistics and current events demonstrate the increasing potential of threat.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit dem Bedrohungspotenzial zu begegnen ist ein Managementsystem.
One way to counter the potential threat is a management system.
ParaCrawl v7.1
Das Team untersuchte die Nutzung des Protokolls und analysiert das Bedrohungspotenzial dieses vergleichsweise neuen Angriffsvektors.
The team researched the usage of the protocol and dissects the potential of this relatively new attack vector.
ParaCrawl v7.1
Mit der immer weiter voranschreitenden Digitalisierung in der Industrie steigt auch das Bedrohungspotenzial durch Cyberattacken deutlich.
The rapid advancement of digitalisation in industry is accompanied by the growing potential threat of cyberattacks.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union sollte die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forstbehörden fördern, um auf das große Bedrohungspotenzial durch verschiedene biotische Organismen wie Insekten oder Pilze vorbereitet zu sein.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union sollte die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forstbehörden und den Interessenträgern fördern, um auf das große Bedrohungspotenzial durch verschiedene biotische Organismen wie Insekten oder Pilze vor­be­reitet zu sein.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
TildeMODEL v2018
Die Euro­päische Union sollte die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forst­behörden und den Interessenträgern fördern, um auf das große Bedrohungspotenzial durch verschiedene biotische Organismen wie Insekten oder Pilze vor­be­reitet zu sein.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
TildeMODEL v2018
Die Euro­päische Union sollte die verbesserte Zusammenarbeit zwischen den nationalen Forst­be­hörden und den Interessenträgern fördern, um auf das große Bedrohungspotenzial durch ver­schiedene biotische Organismen wie Insekten oder Pilze vor­be­reitet zu sein.
The EU should foster improved cooperation between national forest management authorities and stakeholders to prepare for major threats from biotic organisms such as insects and fungi.
TildeMODEL v2018
Ob Alfred Hrdlicka den Odradek aus "Der Landarzt" als glubschäugigen Mann mit Badekappenähnlichem Helm zeichnet oder Peter Collien ihn textgetreu, fast zärtlich als Garnrolle zeigt, ob Hans Peter Willberg Kafkas Texte zu skripturalen Sequenzen verdichtet oder der "Hungerkünstler" als silberfarbenes Skelett in einer blechernen, mit Draht ausgeschlagenen Brotdose endet, ob Alfred Kubin die dunklen Gestalten aus "Ein Landarzt" grafisch verschleiert oder der Comiczeichner Robert Crumb den Protagonisten Gregor Samsa in den furiosen Albtraum eines kleinbürgerlichen Dschungels jagt: Die Ausstellung versammelt Arbeiten, die das Bedrohungspotenzial von Kafkas Imaginationen in Bilder und optische Spuren verwandelt.
Whether Alfred Hrdlicka is painting the Odradek from "Der Landarzt " (A Country Doctor) as an exophthalmic man with a helmet that looks like a bathing cap, or Peter Collien shows him exactly as described, almost affectionately, as a bobbin; whether Hans Peter Willberg condenses Kafka's texts into scriptural sequences, or the "Hungerkünstler " (A Hunger Artist) ends up as a silvery skeleton in a tinny, wire-covered lunchbox; whether Alfred Kubin graphically disguises the dark figures in "Ein Landarzt ", or comic-strip artist Robert Crumb hunts the protagonist Gregor Samsa in the furious nightmare of a bourgeois jungle: the exhibition is a collection of works that translates the threat posed by Kafka's imaginations into pictures and visual suggestions.
ParaCrawl v7.1
Den meisten Nutzern fehlt die Zeit, das Bedrohungspotenzial jeder einzelnen Website zu prüfen, und sie vertrauen stattdessen entweder ihrem Bauchgefühl oder der standardmässigen - und unvollständigen - Abwehr ihres Browsers.
Most users lack the time to check the threat potential of each and every website, trusting instead to either their gut instinct or to their browser’s native — and incomplete — defenses.
CCAligned v1
Als Registry hat die Stiftung die Aufgabe und Möglichkeit Cyberrisiken systematisch zu ermitteln, spezifisches Bedrohungspotenzial zu antizipieren, vor Domain-Missbrauchsfällen zu schützen und aktiv gegen Angreifer vorzugehen.
As a registry, the foundation has the opportunity and the responsibility to systematically identify cyber risks, anticipate specific threat potential, protect against cases of domain abuse and actively pursue hackers.
ParaCrawl v7.1
Laut dem VDMA ist bereits jedes zweite Unternehmen mit weniger als 250 Mitarbeitern betroffen – ein enormes Bedrohungspotenzial für den deutschen Mittelstand.
According to VDMA, one of every two companies with fewer than 250 employees is already impacted – a huge threat potential for the German small business sector.
ParaCrawl v7.1
Um diesem Bedrohungspotenzial entgegenzuwirken, fordert die Industrie verstärkt die Deckung bis heute unüblicher Gefahren in der Sach-BU-Versicherung, z.B. Non-Damage BI, d.h. den Ausgleich der durch ein Schadenereignis verursachten finanziellen Einbußen, auch wenn der zugrundeliegende Schaden nicht gedeckt ist.
In order to counter this potential threat, the industry is increasingly demanding cover for unusual risks in property BI insurance; for example, non-damage BI, which means compensation for a financial loss, even if the damage that caused the financial loss is not covered.
ParaCrawl v7.1
Das zunehmende Bedrohungspotenzial durch Cyber Crime hat die Bundesregierung veranlasst, einen Gesetzesentwurf zur Stärkung der Sicherheit kritischer IT-Infrastruktur als Bestandteil ihrer "Digitalen Agenda" vorzulegen.
The increasing potential threat of cyber crime has led the Federal Government to present a draft bill to tighten the security of critical IT infrastructure as an element of its "Digital Agenda".
ParaCrawl v7.1
Das Bedrohungspotenzial hat für jeden von uns vor allem dadurch zugenommen, dass immer mehr Dinge gleich mit der ganzen Welt vernetzt werden.
The threat potential that we all face has increased primarily because ever more things are connected to the whole world.
ParaCrawl v7.1
Den meisten Nutzern fehlt die Zeit, das Bedrohungspotenzial jeder einzelnen Website zu prüfen, und sie vertrauen stattdessen entweder ihrem Bauchgefühl oder der nativen - und unvollständigen - Abwehr ihres Browsers.
Most users lack the time to check the threat potential of each and every website, trusting instead to either their gut instinct or to their browser’s native — and incomplete — defenses.
CCAligned v1
Andererseits haben viele Europäische Staaten sowie die Europäische Kommission längst erkannt, dass das Bedrohungspotenzial für Wirtschaft und Gesellschaft gerade durch die Digitalisierung und zunehmende Vernetzung stark angestiegen ist, sodass echter Handlungsbedarf besteht.
On the other hand, the European Commission realized a long time ago that the potential threat to the economy and society is much more serious due to digitalization and increasing networking.
ParaCrawl v7.1
Dieser Beitrag untersucht das Bedrohungspotenzial von intelligenten Filtern für die Kommunikationsfreiheiten (Meinungs- und Informationsfreiheit) am Beispiel von Upload-Filtern bei Informationsintermediären.
This article examines the potential threat of intelligent filters to freedom of communication (freedom of expression and information) using upload filters in information intermediaries as an example.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar ist die Steel Division zwar nur in eingeschränktem Ausmaß von möglichen Einfuhrbeschränkungen in die USA betroffen, dennoch könnte sich vor allem durch Umlenkungseffekte der globalen Handelsströme für Stahlprodukte ein gewisses Bedrohungspotenzial ergeben.
Although the direct impact on the Steel Division of import restrictions into the USA is limited, any diversionary effects on the global trade flows of steel products could represent a potential threat to some extent.
ParaCrawl v7.1
Das zunehmende Bedrohungspotenzial durch Cyber Crime hat die Bundesregierung veranlasst, Ende Dezember 2014, bzw. Ende Februar 2015 einen Gesetzesentwurf zur Stärkung der Sicherheit kritischer IT-Infrastruktur als Bestandteil ihrer "Digitalen Agenda" vorzulegen.
The increasing potential threat of cyber crime caused the Federal Government at the end of December 2014, respectively end of February 2015, to present a draft bill to tighten the security of critical IT infrastructure as an element of its "Digital Agenda".
ParaCrawl v7.1
Das Bedrohungspotenzial durch Cybercrime nimmt rasant zu: Allein im Bundesland Sachsen registriert die Polizei jährlich mehrere Tausend Straftaten mit dem Tatmittel Internet – Tendenz steigend.
The potential threat from cybercrime is growing fast: in the State of Saxony alone, the police register several thousand crimes each year where the Internet is the "weapon" – and the trend is on the up.
ParaCrawl v7.1