Übersetzung für "Bedienungsweise" in Englisch
Die
Bedienungsweise
kann
je
nach
der
Disc
unterschiedlich
sein.
The
operation
method
differs
depending
on
the
disc.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
sind
Robustheit
und
einfache
Bedienungsweise.
It
is
characterised
by
its
sturdiness
and
simple
use.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienungsweise
tragbarer
Feuerlöscher,
die
in
Unterkunfts-
oder
Wirtschaftsräumen
verwendet
werden
sollen,
muss,
soweit
dies
praktisch
durchführbar
ist,
einheitlich
sein.
Portable
fire
extinguishers
provided
for
use
in
accommodation
or
service
spaces
shall
so
far
as
practicable
have
a
uniform
method
of
operation.
TildeMODEL v2018
Die
Vorrichtung
soll
sich
dabei
neben
einfacher,
sicherer
Bedienungsweise
auch
durch
hohe
Betriebssicherheit
in
jeder
der
beiden
möglichen
Betriebsweisen
sowie
durch
besonders
wirtschaftliche
Arbeitsweise
auszeichnen.
In
addition
to
having
a
simple
safe
mode
of
operation,
the
device
should
here
also
be
distinguished
by
high
reliability
in
each
of
the
two
possible
modes
of
operation
and
by
a
particularly
economical
procedure.
EuroPat v2
Die
Funktion
und
Bedienungsweise
entspricht
der
dargestellten
mit
dem
Unterschied,
daß
nicht
verschiedene
Einzelgehäuse
verwendet
werden.
The
function
and
manner
of
servicing
corresponds
to
that
illustrated
with
the
distinction
that
different
individual
housings
are
not
utilized.
EuroPat v2
Diese
einfache
Bedienungsweise
macht
deutlich,
daß
die
neue
Manschette
problemlos
mit
einer
Hand
zu
befestigen
ist
und
sich
somit
vorzüglich
für
Sphygmomanometer
eignet,
die
ohne
fremde
Hilfe
(also
ohne
Beisein
eines
Arztes)
angelegt
werden
können.
This
simple
mode
of
operation
demonstrates
that
the
new
cuff
can
quite
easily
be
fastened
on
with
one
hand
and
is
therefore
suitable
for
sphygmomanometers
which
can
be
applied
without
aid
(i.e.,
without
the
attendance
of
a
physician).
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
Erstellen
hinterschnittener
Bohrungen
in
einem
Untergrund
zu
schaffen,
welche
eine
einfache
Bedienungsweise
ermöglicht.
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
for
drilling
an
undercut
in
a
borehole
in
a
receiving
material
where
the
device
is
simple
to
handle
and
operate.
EuroPat v2
Diese
einfache
Bedienungsweise
macht
deutlich,
daß
die
neue
Manschette
problemlos
mit
einer
Hand
zu
befestigen
ist
und
sich
somit
vorzüglich
für
Sphygmomanometer
eignet,
die
ohne
fremde
Hilfe
(also
ohne
Beisein
eines
Arztes)
angelegt
werden
kann.
This
simple
mode
of
operation
demonstrates
that
the
new
cuff
can
quite
easily
be
fastened
on
with
one
hand
and
is
therefore
suitable
for
sphygmomanometers
which
can
be
applied
without
aid
(i.e.,
without
the
attendance
of
a
physician).
EuroPat v2
Dabei
soll
sich
die
verbesserte
Vorrichtung
mit
Druckmittelsystemen
beliebiger
Art,
sei
es
mit
hydraulischem
oder
pneumatischem
Druckmittel
betreiben
lassen,
und
zwar
bei
einfachem
Aufbau,
einfacher
Bedienungsweise,
hoher
Betriebssicherheit
und
besonders
wirtschaftlicher
Arbeitsweise
der
Vorrichtung.
It
is
intended
that
the
improved
device
shall
be
operable
using
pressure
medium
systems
of
any
kind,
whether
using
hydraulic
or
pneumatic
pressure
media,
and
shall
have
a
simple
construction,
a
simple
method
of
operation,
a
high
degree
of
operational
reliability
and
an
especially
economic
principle
of
operation.
EuroPat v2
Eine
Anordnung
am
Möbelteil,
beispielsweise
einer
Schublade
oder
Klappe,
ist
besonders
benutzerfreundlich,
da
damit
die
Bedienungsweise
von
herkömmlichen,
nicht
angetriebenen
Möbelteilen
nicht
oder
nur
wenig
abweicht.
An
arrangement
on
the
portion
of
the
article
of
furniture,
for
example
a
drawer
or
a
flap,
is
particularly
user-friendly
because
the
mode
of
operation
differs
not
at
all
or
only
slightly
from
conventional
undriven
portions
of
an
article
of
furniture.
EuroPat v2
Dem
Benutzer
wird
diese
vertraute
Bedienungsweise
der
Schublade
dadurch
ermöglicht,
daß
die
Schalter
an
der
Schublade
derart
angeordnet
sind,
daß
deren
Betätigung
durch
die
gewohnte
Bewegungsform
erfolgt.
That
familiar
way
of
operating
the
drawer
is
made
possible
to
the
user
by
virtue
of
the
fact
that
the
switches
are
arranged
on
the
drawer
in
such
a
manner
that
actuation
thereof
is
effected
by
the
accustomed
form
of
movement.
EuroPat v2
Um
die
benutzerfreundliche
Bedienungsweise
zu
sichern
und
die
Übereinstimmung
der
Betätigungsrichtung
eines
Schalters
mit
der
gewünschten
Bewegungsrichtung
beizubehalten,
kann
unter
der
Schublade
1
hinter
die
Frontblende
8
gegriffen
werden,
um
die
Schublade
herauszuziehen.
In
order
to
ensure
a
user-friendly
mode
of
operation
and
in
order
to
retain
the
identity
of
the
direction
of
actuation
of
a
switch
with
the
desired
direction
of
movement
of
the
drawer,
it
is
possible
to
grip
under
the
drawer
1
behind
the
front
panel
8
in
order
to
pull
out
the
drawer.
EuroPat v2
Die
entsprechende
Bedienungsweise
kommt
auch
für
die
Bewegungsrichtung
X
2
der
Schublade
1
mittels
des
Schalters
5a
zur
Anwendung.
The
corresponding
mode
of
operation
is
also
used
in
regard
to
the
direction
of
movement
X
2
of
the
drawer
1
by
means
of
the
switch
5
a.
EuroPat v2
Durch
den
elektromotorischen
Antrieb,
beispielsweise
über
einen
Elektromagnet
oder
einen
Elektromotor,
wird
jedoch
die
Bedienung
des
Türschlosses
erheblich
vereinfacht,
ohne
daß
von
der
herkömmlichen
Bedienungsweise
von
Türschlössern
abgewichen
werden
müßte.
By
the
electric
motor
drive,
for
example
by
an
electro-magnet
or
an
electric
motor,
however
the
operation
of
the
door
lock
is
considerably
simplified,
without
the
necessity
however
of
departing
from
the
conventional
manner
of
operation
of
door
locks.
EuroPat v2
Zugleich
soll
die
Entleervorrichtung
auch
hinsichtlich
Betriebssicherheit,
Widerstandsfähigkeit,
einfachem
Aufbau
und
einfacher
Bedienungsweise
der
Wiegeeinrichtung
verbessert
werden.
At
the
same
time,
the
emptying
utility
is
improved
with
respect
to
its
operating
safety,
malfunction
resistivity,
simple
design
and
easy
operation
of
the
weighing
means.
EuroPat v2
Die
gemäß
der
Erfindung
verbesserte
Vorrichtung
kann
mit
einem
Druckmittel-Leistungskreis
jeweils
gewünschter
Art,
sei
es
für
hydraulisches
oder
pneumatisches
Druckmittel
ausgestattet
werden,
und
zwar
bei
einfachem
Aufbau,
einfacher
Bedienungsweise,
hoher
Betriebssicherheit
und
besonders
wirtschaftlicher
Arbeitsweise
der
Vorrichtung.
It
is
intended
that
the
improved
device
shall
be
operable
using
pressure
medium
systems
of
any
kind,
whether
using
hydraulic
or
pneumatic
pressure
media,
and
shall
have
a
simple
construction,
a
simple
method
of
operation,
a
high
degree
of
operational
reliability
and
an
especially
economic
principle
of
operation.
EuroPat v2
Zusammen
mit
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
aus
Kulissensegmenten
und
Anschlagelementen
wird
auf
diese
Weise
vollständig
die
Funktion
und
Bedienungsweise
des
klassischen
Knebelschalters
nachgebildet,
bei
dem
jeder
Schaltposition
genau
ein
definierter
Betriebszustand
des
geschalteten
bzw.
des
zu
steuernden
Systems
zugeordnet
ist,
und
bei
dem
in
beiden
Drehrichtungen
sowohl
optisch
als
auch
mechanisch
definierte
Endstellungen
bzw.
Endanschläge
vorhanden
sind.
Together
with
the
arrangement
according
to
the
present
invention
comprising
crank
segments
and
stop
elements,
the
function
and
the
mode
of
operation
of
the
classical
rotary
switch
is
completely
simulated
in
this
manner,
in
which
exactly
one
defined
operating
state
of
the
switched
system
or
system
being
controlled
is
assigned
to
each
switching
position
and
in
which
there
are
both
visually
and
mechanically
defined
end
positions
or
end
stops
in
both
directions
of
rotation.
EuroPat v2
Um
diese
Bedienungsweise
zu
ermöglichen,
ist
der
Rasthebel
75
auf
der
linken
Seite
L2
mittels
einer
asymmetrischen
Fräsung
81
an
einer
Hülse
80
stets
außer
Eingriff
gebracht.
In
order
to
enable
this
mode
of
operation,
the
locking
lever
75
on
the
left
side
L
2
is
always
disengaged
by
means
of
an
asymmetric
milling
81
on
a
bushing
80
.
EuroPat v2
Ein
weitere
Vorteil,
dass
das
Inwatec
Lagerungssystem
mit
sich
bringt,
ist
die
einfache
Bedienungsweise
durch
unsere
Mitarbeiter.
Another
benefit
for
us
is
that
the
Inwatec
Storage
System
is
easy
to
use
for
all
our
employees.
ParaCrawl v7.1
Schrittweise
führen
wir
Sie
dabei
durch
das
Softwareprogramm,
von
der
Bedienungsweise
und
dem
Anlegen
der
Themen
über
die
gesamten
Kommunikationsmöglichkeiten
bis
hin
zu
Dokumentenmanagement,
Web-Publishing
oder
Workflow-Processing.
In
our
courses
we
lead
you
step
by
step
through
Adarvo,
from
how
to
use
it
and
create
themes
to
all
the
available
communication
options
to
document
management,
web
publishing
and
workflow
processing.
ParaCrawl v7.1