Übersetzung für "Bedienungsschalter" in Englisch

Die Bedienungsschalter 27 der Vorrichtung sind nur schematisch angedeutet.
The control switches 27 of the apparatus are only illustrated in schematically.
EuroPat v2
Eine Schnellabsenkung des Anbaugerätehubwerks 49 wird durch ein SENKEN-Signal über den Bedienungsschalter 50 ausgelöst.
A rapid lowering of the implement hitch 49 is performed upon a LOWERING signal from the operating switch 50.
EuroPat v2
Der Leistungstreiber ist im Notbetrieb zumindest über den Bedienungsschalter vorzugsweise in Richtung öffnen ansteuerbar.
The power driver can be controlled in emergency operation at least by the operating switch preferably in the ON direction.
EuroPat v2
Als Bedienungsschalter eignen sich alle Tipp-, Druck-, oder Tastschalter oder weiteren hierfür geeigneten Schalter.
All touch, pressure, or push switches or other switches suitable for this can be used as operating switches.
EuroPat v2
Zur Überwachung ist das Schaltelement oder der Bedienungsschalter mit einem Eingang des Mikrocontrollers verbunden.
For monitoring, the switching element or the operating switch is connected to an input of the microcontroller.
EuroPat v2
Insbesondere ist die Verbindung vom Schaltelement oder Bedienungsschalter zum Leistungstreiber zusätzlich mit dem Mikrocontroller verbunden.
In particular, the connection of the switching element or the operating switch to the power driver is also connected to the microcontroller.
EuroPat v2
Je nach Anlagengröße können zahlreiche derartige erfindungsgemäße Anzeige- und Bedienungselemente gleicher Konstruktion notwendig werden, wobei je nach Aufgabe die auf dem Element vorhandenen Leuchtdrucktasten entweder als Bedienungsschalter (Drucktaste) arbeiten, oder auch als Anzeige (Signallampe), oder aber auch gleichzeitig als Anzeige- und Bedienungstaste.
Dependent on the size of the plant, according to the present invention, several such display and control elements having identical construction may be necessary in which the lighted push buttons of each display and control element--dependent on the required task--may either be used as a control switch (push button) or as a display (signal lamp), or at the same time as push button and display.
EuroPat v2
Da unterschiedliche Kräfte zum Heben und Absenken der Fensterscheibe erforderlich sind, ist die Antriebseinheit mit mit einer Steuer- und Regelschaltung, die mit einem Bedienungsschalter verbunden ist, sowie ggf. mit einem Drehzahlsensor verbunden.
Because different forces are necessary to raise and lower the window, the drive unit has an electronic control and regulating system, which is connected to an operating switch, and can also be equipped with a speed sensor.
EuroPat v2
Wird ausgehend vom Bereitschaftszustand II beispielsweise am Feldende durch den Bedienungsschalter 50 ein HEBEN-Signal erzeugt (Pfeil B), so geht das System nach Ablauf eines vorgebbaren Programms in den Aushubzustand III über.
Starting from the stand-by condition II, for example at the end of the field, if a RAISING signal is transmitted by the operating switch 50 (arrow B), then the system goes into the raising condition III, after a pre-set program is executed.
EuroPat v2
Jedoch erfolgt eine automatische Zuschaltung der Zapfwelle 37 nur dann, wenn der Freigabeschalter 25 im wesentlichen gleichzeitig mit dem Bedienungsschalter 50 betätigt wird und so lange betätigt bleibt, bis die Zapfwelle 37 angelaufen ist.
However, the PTO shaft 37 is automatically engaged only if the enable switch 25 is actuated essentially simultaneously with the operating switch 50 and remains actuated until the PTO shaft 37 has started running.
EuroPat v2
Schaltkreis nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Schaltelement (S1,S1b) und der Bedienungsschalter (T1) in einer Reihenschaltung als logische UND-Verknüpfung angeordnet sind.
The circuit of claim 1, wherein the switching element and the operating switch are arranged in a series connection to function as a logical AND-operation.
EuroPat v2
Schaltkreis nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die elektromechanische Antriebsvorrichtung (M) von Richtung Schließen in Richtung Öffnen durch den Bedienungsschalter (T1) umschaltbar ist, indem die Antriebsvorrichtung (M) für eine Mindestzeitspanne zwischen dem Schließen und dem Öffnen von einem Mikrocontroller (IC1,IC1b) im wesentlichen stromlos schaltbar ist.
The circuit of claim 1, further comprising: microcontroller; wherein the electromechanical drive arrangement is switchable from a CLOSE direction to an OPEN direction by means of the operating switch, in that the drive arrangement is switched by the microcontroller without current for a minimal period of time between closing and opening.
EuroPat v2
Die UND-Verknüpfung ermöglicht nur dann eine Ansteuerung des Leistungstreibers, wenn sowohl der Bedienungsschalter betätigt ist als auch das Schaltelement die UND-Verknüpfung erfüllt, sich insbesondere im eingeschaltenen Zustand befindet.
The AND-operation thus only enables actuation of the power driver if the operating switch is actuated and the switching element performs the AND-operation, is specifically in the ON state.
EuroPat v2
In FIG 1 ist lediglich der Bedienungsschalter T1 als Taster für die Richtung "Senken" dargestellt.
FIG. 1 depicts merely the operating switch T 1 as a pushbutton for the direction “Lower”.
EuroPat v2
Der Bedienungsschalter für die Richtung "Öffnen" und das zugehörige Relais werden erst in FIG 5 dargestellt und sind hier in FIG 1 für die schematische Darstellung der Übersicht halber nicht dargestellt.
The operating switch for the direction “Open” and the associated relay are not depicted until FIG. 5 and are not shown here in FIG. 1 for the schematic depiction for the sake of clarity.
EuroPat v2
An das Steuersystem 46 des Anbaugerätehubwerkes, das ebenfalls durch die Fahrzeugbatterie 40, 42 gespeist wird, ist ein als mittenzentrierter Wippschalter ausgebildeter Bedienungsschalter 50 angeschlossen, durch den die Bedienungsperson Signale zum schnellen Heben bzw. Senken des Anbaugerätehubwerkes eingeben kann.
The hitch control system 46 is also supplied by the vehicle battery 40, 42 and is connected to an operating switch 50 configured as a spring-centered rocker switch, through which the operator can transmit signals for the rapid raising and lowering of the implement lifting device.
EuroPat v2
An das Gehäuse 6 des Bügeleisens 2 schließt sich ein Handgriff 10 mit einem Bedienungsschalter 12 an.
A hand grip 10 incorporating a control knob 12 is attached to the housing 6 of the iron 2.
EuroPat v2
Die Harvia Cilindro Plus -Saunaöfen der Modelle PP70 und PP90 sind mit beleuchtetem Bedienungsschalter und Kindersicherung ausgestattet.
Harvia Cilindro Plus PP70 and PP90 model sauna heaters are equipped with an illuminated child-proof operating switch.
ParaCrawl v7.1
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Vergaser der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Gattung zu schaffen, bei dem ein Bedienungsschalter für unterschiedliche Betriebsstellungen auch eine Notaus-Stellung umfasst, und bei Notentriegelung die Verrastung zwischen dem Gasstellhebel und dem Chokestellhebel gelöst wird.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the present invention to provide a carburetor of the aforementioned kind in which an operating switch for different operating positions also includes an emergency stop position in which, upon emergency release, the locking action between the throttle adjusting lever and the choke adjusting lever is released.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Chokeklappe in ihre Offenstellung gebracht werden, obwohl der Bedienungsschalter in seiner Stellung "Notaus" verharrt.
In this way, the choke valve can be moved into its open position even though the actuator switch is still in its emergency stop position.
EuroPat v2
Der Chokesteuerhebel 10 besitzt eine Öffnung 11, in die eine von einem Bedienungsschalter antreibbare Steuerstange eingreift.
The choke control lever 10 has an opening 11 that is engaged by a control rod that is actuatable by an operating switch.
EuroPat v2
Die Position des Chokesteuerhebels 10 wird durch die bereits erwähnte Steuerstange bzw. den Bedienungsschalter des Arbeitsgerätes bestimmt.
The position of the choke control lever 10 is determined by the afore mentioned control rod and the operating switch of the power tool.
EuroPat v2
Wird am Bedienungsschalter des Arbeitsgeräts die "Notaus-Position" eingestellt, während die Hebelanordnung am Vergaser 1 noch in der Startposition eingestellt ist, so bewegt die Betätigungsstange den Chokesteuerhebel 10 im Uhrzeigersinn.
When for the operating switch of the power tool the emergency stop position is selected while the lever arrangement on the carburetor 1 is still in the starting position, the actuating rod moves the choke control lever 10 in clockwise direction.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 42 ist an einem Ende 42' mit dem Bedienungsschalter 41 verbunden, und ein anderes Ende 42" ist in eine entsprechende Aufnahme 43 am Chokestellhebel 38 eingehängt.
The actuating rod 42 is connected with one end 42 ? to the actuating switch 41 and the end 42 ? is hooked into an appropriate receptacle 43 on the choke adjusting lever 38 .
EuroPat v2