Übersetzung für "Bedienungsknopf" in Englisch

Das Gerät kann deshalb ohne jeglichen Bedienungsknopf gehandhabt werden.
The instrument can therefore be operated without any control buttons.
EuroPat v2
Um die Dämpfung zu erhöhen, wird der Bedienungsknopf 33 in Pfeilrichtung gedreht.
In order to increase attenuation, the operating knob 33 is rotated further in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Um die Dämpfung zu verringern, wird der Bedienungsknopf 53 in Pfeilrichtung gedreht.
In order to reduce attenuation, the operating knob 53 is rotated in the direction of the arrow.
EuroPat v2
Ferner ist eine Start-Stop-Taste 27 sowie ein Bedienungsknopf 28 zur Notausschaltung des Gerätes vorgesehen.
Furthermore, a start-stop key 27 and an emergency button 28 for the immediate switching off of the apparatus are provided.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann das Verschieben der Betäti­gungsstange 133 auch über einen separaten Bedienungsknopf von Hand aus erfolgen.
Of course, the actuating rod 133 can also be shifted by hand via a separate operating button.
EuroPat v2
Den Bedienungsknopf einmal kurz drücken und einen Moment später wird der aktuelle Füllstand in cm angezeigt.
Press the operating button once briefly and the current filling level in cm is displayed a few moments later.
ParaCrawl v7.1
Den Bedienungsknopf einmal kurz drücken und einen Moment später wird der aktuelle Füllstand in Zentimetern angezeigt.
Press the operating button once briefly and the current filling level in cm is displayed a few moments later.
ParaCrawl v7.1
Wird nun die Halteeinrichtung der Lanzette zur Aufnahme'einer neuen Lanzette vom Benutzer über eine geeignete Hebeleinrichtung beziehungsweise einen Bedienungsknopf auf die Lanzettenaustrittsöffnung zu bewegt, so stößt das von der Klinke abgewandte Ende des Klinkenhebels an das Widerlager, wodurch die Lanzette zwangsweise ausgeworfen wird.
If the loading device for the lancet is, for the reception of a new lancet, moved by the user via an appropriate lever device or operating button in the direction of the lancet exit opening, then the end of the ratchet lever remote from the ratchet impinges against the abutment and the lancet is automatically ejected.
EuroPat v2
Ein Arretierbolzen 32 mit einem Bedienungsknopf 33 an seinem freien Ende erstreckt sich durch Durchbrüche in der Lenksäule 11 und in eine weite Bohrungsstufe einer Stufenbohrung 34, die sich parallel zu der Lenkwelle 14 durch die Schwenkhülse 18 erstreckt.
A locking bolt 32 having an actuating knob 33 at its free end extends through apertures in the steering column 11 and into another bore section in a stepped bore 34, which passes through the pivot sleeve 18 parallel to the steering shaft 18.
EuroPat v2
Diese Dreh-und Schiebebewegung kann natürlich motorisch erfolgen und durch einen einfachen Bedienungsknopf oder eine Tastatur auslösbar sein.
These turning and displacing movements can be naturally performed by a motor and activated by a simple operational button or a keyboard.
EuroPat v2
Ein durch eine Bedienungsperson einstellbarer Bedienungshebel 52 (oder Bedienungsknopf) steht mit einem Hebelstellungswandler 54 (beispielsweise einem Potentiometer) in Verbindung, welcher ein Führungssignal erzeugt, das einer gewünschten Lage der Anhängevorrichtung oder einer gewünschten Zuglast oder in Abhängigkeit eines Last/Tiefe- oder Mischregelungspotentiometers 56 einer Kombination von beiden entspricht.
An operator-controlled command lever 52 (or control knob) is coupled to a lever transducer 54 (such as a potentiometer) which generates a command signal which represents a desired hitch position or a desired draft load, or a combination thereof, depending upon the setting of a load/depth or mix control potentiometer 56.
EuroPat v2
In dieser Ausführungsform ist lediglich ein Bedienungsknopf 39 vorgesehen, mit dem wahlweise getrennt oder synchron der Sollwert für die Transportgeschwindigkeit und den Blendenöffnungswinkel verstellt werden kann.
In this embodiment, there is only one control knob 39, by means of which the setpoint for the film transport speed and the shutter aperture can be optionally adjusted separately or synchronously.
EuroPat v2
Ein durch eine Bedienungsperson betätigbarer Bedienungsknopf 182 ist an einer Welle 184 befestigt, welche in die Rastventilhülse 166 eingeschraubt ist und deren Ende den Schaft 178 des Kegelventilteils 174 aufnimmt.
An operator-movable control knob 182 is connected to a shaft 184 which is threadably received by sleeve 166 and the end which engages the step 178 of poppet valve 174.
EuroPat v2
In die Ausstoßhülse 232 ist eine Welle 236 eingeschraubt, welche drehfest mit einem manuell betätigbaren Bedienungsknopf 238 verbunden ist.
Kick-out sleeve 232 is threadably coupled to a shaft 236 which is coupled for rotation with manually rotatable control knob 238.
EuroPat v2
Der Bedienungsknopf 2 besteht aus einem als Handhabe dienenden äußeren Knopfteil 4 aus relativ weichem Kunststoff und aus einem inneren Knopfteil, der als hohler Lagerzapfen 5 ausgebildet ist und aus einem relativ harten Kunststoff besteht.
The actuating knob 2 is comprised of an outer knob part 4, which serves as a grip and is formed of relatively soft plastic, and of an inner knob part, which is developed as a hollow pivot pin 5 and is formed of a relatively hard plastic.
EuroPat v2
Besonders gut zugänglich ist der Bedienungsknopf des Meßbereichsschalters, wenn er in einer der beiden äußerden Ecken der Anzeigebaugruppe eingefügt ist.
The operating button of the measuring range switch is especially easily accessible if it is fitted into one of the two outer corners of the display unit.
EuroPat v2
Besonders gut zugänglich ist der Bedienungsknopf des Messbereichsschalters, wenn er in einer der beiden äusseren Ecken der Anzeigebaugruppe eingefügt ist.
The operating button of the measuring range switch is especially easily accessible if it is fitted into one of the two outer corners of the display unit.
EuroPat v2
Der Messvorgang beim Messgerät kann durch einen Bedienungsknopf oder Schalter, oder durch einen Aufliegeschalter bei der Berührung des Messobjektes ausgelöst werden.
The measuring step can be triggered in the measuring device by means of an operating knob or switch or by a contact switch upon contacting the object to be measured.
EuroPat v2
Damit der auf diese Weise zuverlässig am Kurbelarm 1 festgelegte Bedienungsknopf 2 bei einer übergroßen Aufprallkraft wegbrechen kann, besitzt der Lagerzapfen 5 eine definierte Sollbruchstelle 19, deren Lage besonders deutlich aus Fig. 2 zu erkennen ist, indem dort der Bruchverlauf angedeutet ist.
To enable the actuating knob 2, which is fixed reliably in this manner to the crank arm 1, to break away upon an excessive impact force, the pivot pin 5 has a well-defined, annular, intended point of breakage 19. The position of this along pin 5 can be noted from FIG. 2, where the annular break is indicated.
EuroPat v2
Der Bedienknopf des Messbereichsschalters ist deshalb in einer Aussparung des Gehäuses der Anzeigebaugruppe derart eingefügt, dass seine Drehebene im rechten Winkel zur Anzeigeebene liegt und der Bedienungsknopf von mindestens zwei Seiten des Gehäuses ergreifbar ist.
For this reason, the operating button of the measuring range switch is fitted into a recess in the housing in such a manner that its rotation plane lies at a right angle to the plane of the display, and that the operating button is accessible from at least two sides of the housing.
EuroPat v2
Wie der Darstellung gemäß Figur 7 zu entnehmen ist, sind um den Bedienungsknopf 39 zwei Skalen 40, 41 angeordnet, die Werte für die Transportgeschwindigkeit und den Blendenöffnungswinkel aufweisen.
As shown in FIG. 7, there are two scales 40, 41 located around the control knob 39, which show the values for the film transport speed and the shutter aperture.
EuroPat v2
Über einen Bedienungsknopf (6) kann eine Transportvorrichtung (5) bedient werden, die beispielsweise über eine Spiralfeder Lanzetten in die Entnahmeposition (33) bringt.
The transport device (5) can be operated by an operating knob (6) which for example brings lancets into the removal position (3) by means of a spiral spring.
EuroPat v2
Aufgrund der bei hohen Vergrößerungen vorliegenden geringen Schärfentiefe ist es schwierig, in diesem Fall das Fernrohr scharfzustellen, da die Schärfenebene beim Einstellen mittels einer unveränderbaren Verbindung zwischen Bedienungsknopf und Fokussierelement zu schnell durchfahren wird.
Due to a shallow depth of focus at high magnifications, it is difficult to focus the telescope using the control knob because the focal plane is traversed too quickly. Analogous problems occur at low magnifications, i.e., it takes too long to adjust the focus.
EuroPat v2
Weiterhin kann die manuelle Verstellung durch eine motorische ersetzt sein, wobei anstelle der Rändelknöpfe ein Bedienungsknopf vorgesehen ist.
Moreover, manual adjustment can be replaced by motorized adjustment and an electrical control knob or switch can be provided in place of the knurled knobs.
EuroPat v2
Die Achse 37 trägt auf der einen Seite einen Bedienungsknopf, der die Form einer kreisrunden Scheibe hat.
The shaft 37 has an operating knob 33 at one end thereof in the form of a circular disk.
EuroPat v2
Der den Bedienungsknopf 32 aufnehmende Endbereich 128 der Einstellwelle 140 weist in seiner eine Axialdurchführung 143 umgebenden zylindrischen Wand 141 acht Schlitze 142 auf, so daß insgesamt acht sich axial erstreckende Rastelemente entstehen.
The end region 128 of the setting shaft 140 receiving the actuating knob 132 comprises in its cylindrical wall 141 surrounding an axial passage 143 eight slots 142 resulting in a total of eight axially extending detent elements.
EuroPat v2
Der den Bedienungsknopf 32 aufnehmende Endbereich 128 der Einstellewelle 140 weist in seiner eine Axialdurchführung 143 umgebenden zylindrischen Wand 141 acht Schlitze 142 auf, so daß insgesamt acht sich axial erstreckende Rastelemente entstehen.
The end region 128 of the setting shaft 140 receiving the actuating knob 132 comprises in its cylindrical wall 141 surrounding an axial passage 143 eight slots 142 resulting in a total of eight axially extending detent elements.
EuroPat v2