Übersetzung für "Bedienungshebel" in Englisch

Dieser Hebel kann selbst als Bedienungshebel ausgebildet sein.
The lever can be constructed as an operating lever.
EuroPat v2
Ein Bedienungshebel zur Steuerung des Riegels ist nicht erforderlich.
No operating lever for controlling the bolt is required.
EuroPat v2
Es ist weiters denkbar, einen Bedienungshebel einer druckmittelbetriebenen Einrichtung als Werkzeugträger auszugestalten.
It is also conceivable to use the operating lever of a device operated by a pressure-medium as the tool-carrier.
EuroPat v2
Der Bedienungshebel 8 ist oberhalb des Lagerbockes 25 angeordnet.
The operating lever 8 is disposed above the pillow block 25.
EuroPat v2
Die Feder stellt den Bedienungshebel dabei in die Ausgangslage zurück.
The spring moves the operating lever back into the starting position.
EuroPat v2
Die Klappe 35 kann durch einen Bedienungshebel 36 betätigt werden.
Flap 35 can be operated by means of an operating lever 36.
EuroPat v2
Der Schnurschalter umfasst ein Gehäuse, eine Schalttrommel und einen Bedienungshebel.
The cord switch comprises a housing, a switching drum, and an operating lever.
EuroPat v2
Ebenfalls auf der Exzenterwelle 33 ist der Bedienungshebel 36 für die Steuerung der gewünschten Einspritzpumpe angeordnet.
The eccentric shaft 33 also carries the operating lever 36 for the control of the desired injection pump.
EuroPat v2
Bedienungshebel sind so angebracht, daß der Bedienungsmann auf jeder Seite der Maschine stehen kann.
The controls are handed so that the operator can stand on either side of the machine.
EUbookshop v2
Ein Bedienungshebel 16 ist um eine Achse 18 schwenkbar in dem Gehäuse 12 angebracht.
An operating lever 16 is mounted in the housing pivotally about a pin 18.
EuroPat v2
Wenn nun der Bedienungshebel 16 losgelassen wird, kehrt er aus der angezogenen Stellung von Fig.
If now the operating lever 16 is released it returns from the pulled position of FIG.
EuroPat v2
Eine gemeinsame Betätigung der Bedienungshebel 43 und 45 würde zu einer Abbremsung des Kettenfahrzeugs führen.
The joint actuation of levers 43 and 45 would cause the braking of the track vehicle.
EuroPat v2
Dieser Körper steht anderseits in Wirkverbindung mit einem Arm eines vom Bedienungshebel betätigten Winkelhebels.
On its other side this body is in operative connection with an arm of a bell-crank lever actuated by the operating lever.
EuroPat v2
Anschließend werden das Absperrorgan und die Betätigungswelle mit dem Bedienungshebel in das Armaturengehäuse eingebaut.
Subsequently, the closure member and the actuating shaft with the actuating lever are mounted in the valve housing.
EuroPat v2
Die Bedienungshebel für die hydraulischen Stützen der Bühne sind auf dem Unterwagen zentral plaziert.
Operational levers for the hydraulic stabilizers are placed centrally on the chassis.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulischen Bedienungshebel für die Stützen der Bühne sind auf dem Unterwagen zentral plaziert.
The hydraulic levers for the stabilizers are placed centrally on the chassis.
ParaCrawl v7.1
An jeder Seite des Schottes sind Bedienungshebel in einer Mindesthöhe von 1,6 Metern über dem Boden so anzubringen, dass durch die Tür gehende Personen beide Hebel in geöffneter Stellung halten können, ohne dabei unabsichtlich den Schließvorgang auszulösen.
Control handles shall be provided at each side of the bulkhead at a minimum height of 1,6 metres above the floor and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the power closing mechanism in operation accidentally.
TildeMODEL v2018
An jeder Seite des Schottes sind örtliche Bedienungshebel für den Kraftantrieb so anzubringen, dass die durch eine Tür gehende Person beide Hebel in geöffneter Stellung halten kann, ohne dabei unabsichtlich den Schließvorgang auszulösen.
Local control handles in connection with the power gear shall be provided on each side of the bulkhead and shall be so arranged as to enable persons passing through the doorway to hold both handles in the open position without being able to set the closing mechanism in operation accidentally.
TildeMODEL v2018
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel erfolgt das Abheben des Andrückarms 22 dann, wenn der Bedienungshebel 10 ein Drittel seines Wegs von der Ruhestellung zur Arbeitsstellung zurückgelegt hat.
In the example of embodiment described the applicator arm 22 is raised when the operating lever 10 has covered a third of its travel from the rest position to the operating position.
EuroPat v2
Dies hat die vorteilhafte Wirkung, daß das Trägerband während des Anbringens eines Selbstklebeetiketts auf einem Gegenstand auch dann noch sicher festgeklemmt ist, wenn der Bedienungshebel 10 bereits wieder für den nächsten Druck- und Transportvorgang gegen den Griff 2 gezogen wird.
This has the advantageous effect that during the application of a pressure-sensitive label to an article the carrier tape is still securely clamped when the operating lever 10 is again being squeezed against the grip 2 for the next printing and feed operation.
EuroPat v2
Damit das Trägerband während des Anbringens des Etiketts auf dem Gegenstand nicht aufgrund etwa vorhandener Leimbrücken oder aufgrund einer nicht vollständigen Abtrennung vom nachfolgenden Etikett nachgezogen wird, so daß das nachfolgende Etikett nicht mehr die richtige Druckposition auf dem Drucktisch einnimmt, klemmt die im bekannten Gerät verwendete Bremsvorrichtung das Trägerband auf dem Weg zum Drucktisch immer nur dann fest, wenn der Bedienungshebel seine Ruhestellung einnimmt.
To prevent the carrier tape being pulled during the application of the label on the article due for instance to glue bridges or incomplete severing from the following label, the result of which would be that the following label would not assume the correct printing position on the platen, the brake means used in the known apparatus clamps the carrier tape on the way to the platen only when the operating lever assumes its rest position.
EuroPat v2