Übersetzung für "Bedienungsgang" in Englisch
Die
erfindungsgemäße
Texturiermaschine
ist
also
asymmetrisch
aufgebaut
mit
nur
einem
Bedienungsgang
und
nur
einer
Gatteranlage.
The
texturing
machine
according
to
the
invention
has
an
asymmetrical
construction,
with
only
one
operating
gangway
and
only
one
creel
installation.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
durch
die
DE-OS
38
01
506.4
(Bag
1585)
derartige
Maschinen
bekanntgeworden,
bei
denen
die
Heizschiene
vom
Bedienungsgang
abgewandt
ist,
so
daß
der
Faden
schwer
anzulegen
ist.
However,
DE-OS
38
01
506.4
also
discloses
such
machines,
in
which
the
heating
plate
faces
away
from
the
service
aisle,
so
that
it
is
difficult
to
thread
the
yarn.
EuroPat v2
Die
Aufwicklung
ist
in
günstiger
Bedienungshöhe
auf
der
Seite
des
Heizers
22
angeordnet,
welche
dem
Bedienungsgang
zugewandt
ist.
The
takeup
system
is
arranged
at
a
height
favorable
for
the
operator
on
the
side
of
the
heater
22,
which
faces
the
operator
aisle.
EuroPat v2
Das
Konzept
dieser
metallgekapselten
gasisolierten
Schaltanlage
erlaubt
es,
den
Bedienungsgang
entweder
auf
der
Antriebsseite
der
Schaltanlage
oder
auf
der
dem
Antrieb
8
abgewandten
Seite
anzuordnen.
The
concept
of
this
metal-enclosed,
gas-insulated
switchgear
assembly
allows
the
operating
access
path
to
be
arranged
either
on
the
drive
side
of
the
switchgear
assembly
or
on
the
side
facing
away
from
the
drive
8.
EuroPat v2
Wenn
der
Bedienungsgang
für
die
Demontage
der
Löschkammern
21
und
20
auf
der
dem
Antrieb
8
abgewandten
Seite
vorgesehen
ist,
dann
werden
die
Löschkammern
20
und
21
nach
dem
Entfernen
des
Antriebs
8
nach
dieser
Seite
ausgefahren
und
der
Reihe
nach
demontiert.
If
the
operating
access
path
for
removing
the
quenching
chambers
21
and
20
is
provided
on
the
side
facing
away
from
the
drive
8,
then
the
quenching
chambers
20
and
21
are
extended
on
this
side
after
removal
of
the
drive
8,
and
are
then
removed
in
sequence.
EuroPat v2
Der
Bedienungsgang
ist
entsprechend
vorteilhaft
schmal
ausgebildet,
er
ist
hier
in
der
Regel
nur
wenig
breiter
ausgeführt,
als
die
Länge
der
ausgebrachten
Löschkammern
20
und
21
dies
erfordert.
The
operating
access
path
is
designed
in
a
correspondingly
advantageous
manner
to
be
narrow
and,
as
a
rule,
in
this
case
is
designed
to
be
only
slightly
wider
than
is
necessitated
by
the
length
of
the
quenching
chambers
20
and
21
removed
through
it.
EuroPat v2
Über
dem
Ausgleichsrohr
42
befindet
sich
eine
Plattform
56,
die
von
Schienen
bzw.
Pfeilern
58
auf
dem
Fußboden
60
abgestutzt
wird
und
als
Bedienungsgang
dient.
Arranged
above
the
transport
tube
42
is
a
platform
56
which
is
supported
by
rails
or
posts
58
on
the
floor
60,
and
which
serves
as
an
operator
walkway.
EuroPat v2
Es
sind
jedoch
auch
durch
die
DE
38
01
506
A1
derartige
Maschinen
bekanntgeworden,
bei
denen
die
Heizschiene
vom
Bedienungsgang
abgewandt
ist,
so
daß
der
Faden
schwer
anzulegen
ist.
However,
DE-OS
38
01
506.4
also
discloses
such
machines,
in
which
the
heating
plate
faces
away
from
the
service
aisle,
so
that
it
is
difficult
to
thread
the
yarn.
EuroPat v2