Übersetzung für "Bedienungsart" in Englisch
Wegen
des
großen
Erfolges
der
neuen
Bedienungsart
wurde
am
15.
November
1999
der
Abschnitt
nach
Brandoberndorf
vom
VHT
und
Verkehrsverbund
Lahn
Dill
(VLD)
reaktiviert.
Because
of
the
great
success
of
the
new
method
of
operation,
the
section
to
Brandoberndorf
was
reactivated
by
the
VHT
and
the
Verkehrsverbund
Lahn
Dill
(Lahn
Dill
transport
association,
VLD)
on
15
November
1999.
WikiMatrix v1
In
Abhängigkeit
vom
eingegebenen
Befehl
kann
die
Kabinensteuerung
je
nach
der
dem
Befehl
entsprechenden
Bedienungsart,
einen
Knopf
an
der
Kabinenbedientafel
aufleuchten
lassen
und
den
eingegebenen
Befehl
so
quittieren.
Depending
on
the
inputted
command
the
cabin
control
can
light
up
a
button
at
the
cabin
operating
panel
and
thus
acknowledge
the
inputted
command
in
accordance
with
the
mode
of
operation
corresponding
to
the
inputted
command.
EuroPat v2
Bei
dieser
Bedienungsart
ist
die
Auszugsrichtung
des
Sicherheitsnetzes
12
nicht
mehr,
wie
vorbeschrieben,
etwa
horizontal,
sondern
mehr
vertikal.
In
this
type
of
operation,
the
pull-out
direction
of
the
safety
net
12
is
no
longer,
as
described
previously,
approximately
horizontal,
but
instead
is
more
vertical.
EuroPat v2
Einstweilen
fordert
sie
nach
wie
vor,
zwischen
Anlagenbauteil
und
Bedienungsvorrichtung
anabhängig
von
dem
dazwischenliegenden
Abstand
und
der
Bedienungsart
des
Anlagenbauteils
einen
zuverlässigen
und
feuerfesten
Schutzschirm
anzuordnen.
I'-l
the
meantime,
it
stresses
the
need
to
place
a.
reliable
fireproof
protective
screen
between
the
device
and
its
control
switch
irresoective
of
the
distrnoe
separating
then
and
irrespective
of
the
control
method.
EUbookshop v2
Ermöglicht
wird
diese
Bedienungsart
durch
Vorsehen
einer
seitlich
abstehenden
verschwenkbaren
Auflageplatte
für
eine
mit
den
Steuerelementen
des
Bedienpultes
funktionsmäßig
verbundenen
Maus,
die
vom
Bediener
durch
Bewegen
auf
der
Auflageplatte
betätigt
wird.
This
type
of
operation
is
enabled
by
the
provision
of
a
laterally
projecting,
pivotable
support
plate
for
a
mouse
functionally
connected
to
the
control
elements
of
the
console
and
operated
by
the
operator
moving
it
on
the
support
surface.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
somit
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
Zapfventile
bzw.
Basiszapfventile
einer
Bauart
und
einer
Bedienungsart
problemlos
mit
unterschiedlichen
Schnittstellen
bzw.
Schnittstellenaufsätzen
kombiniert
werden
können.
The
invention
is
therefore
based
on
the
discovery
that
fuel
hose
nozzles
or
valves
of
one
given
model
and
one
given
type
of
operation
can
be
easily
combined
with
different
fittings
or
end
fittings.
EuroPat v2
Um
diese
Bedienungsart
zu
erleichtern,
kann
die
Innenblende
eine
geringere
Fläche
aufweisen
als
die
Außenblende,
sodass
die
Außenblende
wenigstens
bereichsweise
über
die
Innenblende
übersteht.
In
order
to
facilitate
this
type
of
use,
the
inner
panel
can
have
a
smaller
area
than
the
outer
panel,
so
that
the
outer
panel
projects
at
least
in
some
areas
beyond
the
inner
panel.
EuroPat v2
Alternativ
zu
dieser
Bedienungsart
hat
der
Bediener
die
Möglichkeit,
eine
Bedienhandlung
und/oder
Steuerungen
per
Sprache-
bzw.
Direkteingabe
durchzuführen.
As
an
alternative
to
this
mode
of
operation,
the
operator
can
perform
the
operating
actions
and/or
controls
by
voice
input
or
direct
entry.
EuroPat v2