Übersetzung für "Bedienungsablauf" in Englisch
Durch
diese
Einrichtung
kann
das
Bedienungspersonal
sich
optimal
auf
den
Bedienungsablauf
einrichten.
This
device
enables
the
operating
personnel
to
adapt
themselves
optimally
to
the
operation
cycle.
EuroPat v2
Der
Bedienungsablauf
erfolgt
sicher
und
die
Schrittabfolge
ist
logisch.
The
operating
process
is
safe
and
the
sequence
of
steps
is
logically
structured.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedienungsablauf
zur
Fokussierung
und
Dioptrieeinstellung
muß
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wie
folgt
geschehen.
In
the
case
of
this
exemplary
embodiment,
the
operating
sequence
for
focusing
and
diopter
adjustment
must
be
carried
out
as
follows.
EuroPat v2
Die
beschriebene
Funktionsweise
der
Fokussiereinrichtung
erlaubt
folgenden
Bedienungsablauf
zur
Fokussierung
und
Dioptrieeinstellung.
The
abovedescribed
functioning
of
the
focusing
device
permits
the
following
operating
sequence
for
focusing
and
diopter
adjustment.
EuroPat v2
Ergonomisches
Design,
das
jeden
Handgriff
in
den
Bedienungsfluss
integriert
und
den
Bedienungsablauf
unterstützt.
Ergonomic
design
that
integrates
every
movement
into
the
operating
flow
and
supports
the
operating
procedure.
ParaCrawl v7.1
Der
prinzipielle
Bedienungsablauf
besteht
aus
den
Eingaben
zur
Erstellung
eines
Messrezeptes
(Ablaufparameter,
Ablaufprogramme,
Messparameter),
der
Durchführung
der
Messungen
und
der
Darstellung
der
Messergebnisse.
The
principle
operating
sequence
consists
of
entering
information
in
order
to
set
up
a
measurement
recipe
(run
parameters,
run
programs,
measurement
parameters),
to
perform
the
measurements
and
display
the
measurement
results.
EuroPat v2
Vor
allen
Dingen
ist
zu
berücksichtigen,
daß
ein
Bedienungsablauf
von
mehreren
Handgriffen
nur
für
die
Umstellung
der
Wendekurven
bzw.
Greiferöffnungskurven
notwendig
ist.
Moreover,
it
will
be
recognized
that
an
operating
procedure
of
several
manual
operations
is
necessary
first
for
the
shift-over
of
the
turning
cams
and
gripper
opening
cams.
EuroPat v2
Wenn
also
nach
diesem
Aspekt
der
Erfindung
eine
gespeicherte
Position
der
Elevatorbügel
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
wieder
angefahren
werden
soll,
kann
durch
Betätigen
eines
zweiten
Bedienelements
oder
durch
eine
zweite
Betätigung
eines
Bedienelements
in
einem
Bedienungsablauf
zunächst
das
zum
Verschwenken
des
Elevatorbügels
vorgesehene
Betätigungselement
aktiviert
werden,
so
dass
das
Verschwenken
der
Elevatorbügel
beginnt.
Thus,
if
according
to
this
aspect
of
the
invention,
a
stored
position
of
the
elevator
bails
is
to
be
approached
again
at
a
later
time,
first,
the
actuating
element
provided
for
pivoting
the
elevator
bail
can
be
activated
by
actuating
a
second
operating
element
or
by
a
second
actuation
of
an
operating
element
in
an
operating
sequence
so
that
the
pivoting
of
the
elevator
bails
begins.
EuroPat v2
In
dem
Fall
einer
als
motiviert
eingestuften
Bedienperson
24
kann
im
Gegensatz
zu
einer
als
unsicher
agierend
eingestuften
Bedienperson
24
der
Grad
der
von
der
Arbeitsmaschine
automatisch
durchgeführten
Handlungen
reduziert
werden,
um
die
Motivation
durch
ein
verstärktes
Einbinden
der
Bedienperson
in
den
Bedienungsablauf,
auch
bei
kritischen
Betriebssituationen,
zu
erhalten.
In
contrast
to
an
operator
24
who
is
deemed
to
be
acting
in
an
unsure
manner,
when
an
operator
24
is
deemed
to
be
motivated,
the
extent
of
tasks
implemented
automatically
by
the
working
machine
is
reduced
in
order
to
maintain
the
motivation
of
the
operator
by
involving
him
more
closely
in
the
operating
procedure,
even
in
critical
operating
situations.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
ist
es
sogar
möglich,
jedem
Anwender
(Krankenschwester)
einen
individuell
bevorzugten
Bedienungsablauf
zuzuordnen
oder
besonders
kritischen
Patienten
einen
Ablauf
zuzuordnen,
der
wenig
Automatismen
beinhaltet
und
somit
eine
hohe
Präsenz
und
Aufmerksamkeit
der
Schwester
bedingt.
If
desired,
it
is
also
possible
to
assign
to
each
user
(nurse)
an
individually
preferred
treatment
process,
or
to
assign
to
especially
critical
patients
a
process
which
includes
only
few
automatisms
and
thus
involves
considerable
presence
and
attention
on
the
nurse's
side.
EuroPat v2
Der
Bedienungsablauf
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
bei
dem
in
den
Beutelschlauchanschluss
eingepressten
Luer-Konnektor
an
seinem
Außenende
durch
Abdrehen
des
Originalitätsverschlusses
der
Luer-Innenkegel
freigelegt
wird.
The
operating
sequence
is
characterized
in
that,
at
the
outer
end
of
the
luer
connector
press-fitted
in
the
bag
hose
connection,
the
luer
inner
cone
of
the
luer
connector
is
exposed
by
twisting
off
the
tamper-evident
closure.
EuroPat v2
Unbefriedigend
gelöst
ist
in
diesen
Fällen
allerdings
meist
die
Bedienung
und
der
Bedienungsablauf
bei
der
Herstellung
von
Spezialkaffee.
What
in
these
cases
is
often
solved
in
an
unsatisfactory
manner,
however,
is
the
operation
and
the
operating
sequence
during
the
production
of
special
coffee.
EuroPat v2