Übersetzung für "Bedienrechner" in Englisch

Zusätzlich werden gegebenenfalls Bestätigungsnachrichten an die anderen Bedienrechner 21 und 22 gesendet.
If appropriate, confirmation messages are additionally sent to the other control computers 21 and 22 .
EuroPat v2
Der Bedienrechner erfaßt in einem sogenannten Chargenprotokoll die Chargen der hergestellten Tabletten.
The service computer records the batches of the tablets pressed in a so-called batch log.
EuroPat v2
Hierdurch entfällt eine Verkabelung der Peripheriegeräte mit dem Bedienrechner für die Tablettenpresse.
This makes it unnecessary to cable the peripheral devices to the service computer for the tablet press.
EuroPat v2
Die Sensoren sind üblicherweise mit einem Bedienrechner der Rundlaufpresse verbunden.
The sensors are usually connected to a workstation computer for the rotary press.
EuroPat v2
Der Bedienrechner ist über ein Kabel mit der Rundlaufpresse verbunden.
The workstation computer is connected to the rotary press via a cable.
EuroPat v2
Ferner ist ein separater Rechner als Bedienrechner vorgesehen.
Further, a separate computer is provided as a service computer.
EuroPat v2
Auch Notebook-PCs sind als transportable Bedienrechner einsetzbar.
Notebook computers can also be used as portable control computers.
ParaCrawl v7.1
Alle Bedienrechner werden durch das System untereinander synchronisiert.
All control computers are synchronised to each other by the system.
ParaCrawl v7.1
Ziele sind Protokolldateien auf dem die Ereignisnachrichten aussendenden Netzelement oder Bedienrechner zum Führen des Tk-Netzes.
Destinations are protocol files on the network element or control computer sending the event messages, for managing the telecoms network.
EuroPat v2
Der Bedienrechner 48 ist an der Maschine oder an einem von der Rundlaufpresse entfernten Ort angeordnet.
The workstation 48 computer is arranged at the machine, or at a location remote from the rotary press.
EuroPat v2
Die Regelvorrichtung 66 steht in Verbindung mit einem nicht gezeigten Bedienrechner, beispielsweise über eine Funkstrecke.
The controller 66 is connected to an operator computer, not shown, for example, via a radio link.
EuroPat v2
Als Bedienrechner für das Audiosystem werden industriestandardkompatible PCs mit einem MS-Windows ™-Betriebssystem benutzt.
Industry-standard PCs running Microsoft™ Windows™ are used as control computers for the audio system.
ParaCrawl v7.1
Das Erzeugen eines neuen Diskriminators D1 bis Dn wird mit einer Bestätigungsantwort BA bestätigt, die vom Vermittlungsrechner 10 zum Bedienrechner 20 gesendet wird.
The generation of a new discriminator D 1 to Dn is confirmed by a confirmation reply BA sent from the switching computer 10 the control computer 20 .
EuroPat v2
Je nach Anwendungsfall wird dann der Netzelement-Controller NEC dies signalisieren und so gültige Daten von einem Bedienrechner anfordern, den Betrieb abbrechen oder mit allgemeingültigen Ersatzdaten weiterarbeiten.
Depending on the application, the network element controller NEC can signal an operating computer, demand valid data from the operating computer, abort operation, and/or continue to work with universally valid replacement data.
EuroPat v2
Vom entfernten Bedienrechner 20 aus können mittels Wartungsbefehle WB beispielsweise neue Diskriminatoren D1 bis Dn im Vermittlungsrechner 10 erzeugt werden.
By way of example, new discriminators D 1 to Dn may be generated in the switching computer 10 from the remote control computer 20 by maintenance commands WB.
EuroPat v2
Werden im Laufe des Betriebs von einem Bedienrechner die Konfigurationsdaten geändert, so werden sie anschließend vom Netzelement-Controller NEC nicht nur als Datensatz BD auf der Einschubbaugruppe TB1 des Netzelement-Controllers NEC gespeichert, sondern wie bei der Erstinstallation beschrieben, auch auf möglichst viele andere Einschubbaugruppen verteilt.
When the configuration data are, in the course of the operation, modified by an operating computer, they will not only be subsequently stored as a data record BD on the primary plug-in subassembly TB 1 of the network element controller NEC by the network element controller NEC but they will also be distributed to as many secondary plug-in subassemblies TB 2 to n as possible (as described above).
EuroPat v2
Ist eine Suche nach der Kennung in anderen Einheiten erfolglos, so können wie oben beschrieben Konfigurationsdaten beispielsweise über einen Bedienrechner eingegeben werden.
When a search for the identifier NR in other units is unsuccessful, configuration data might be provided via an operating computer (as described above).
EuroPat v2
In einer bevorzugten Weiterbildung ist zusätzlich mindestens ein Handbediengerät vorgesehen, das mit einer Sende-/ und Empfangseinheit versehen ist, um über eine kabellose Verbindung mit der Tablettenpresse und/oder dem Bedienrechner Daten auszutauschen.
In a preferred further aspect, at least one hand-operated device is additionally provided which is equipped with a transmission/reception unit to exchange data with the tablet press and/or the service computer via a no-cable link.
EuroPat v2
Auch kann der Bedienrechner über seine Sende-/Empfangseinheit Daten mit einem oder mehreren Peripheriegeräten austauschen und diese ansteuern.
Also, the service computer is capable of exchanging data with one or more peripheral devices and driving them via its transmission/reception unit.
EuroPat v2
Bei dem Bedienrechner handelt es sich beispielsweise um einen Industrie-PC, der mit einer unterbrechnungsfreien Stromversorgung und einem Modem für Teleservice ausgestattet ist.
The service computer, for example, may be an industrial-use PC which is equipped with an non-interrupted power supply and a modem for wireline data communications via telephone line.
EuroPat v2
Der Bedienrechner 26 kann beispielsweise mit einem Expertensystem versehen sein, das strukturiert Informationen über die Beseitigung von Störungen anbietet.
For example, the service computer 26 may be equipped with an expert system which offers structural information on how to eliminate malfunctions.
EuroPat v2
Etwaige Peripheriegeräte wie beispielsweise Drucker 30 sind mit dem Bedienrechner 26 ebenfalls über ein Sende-/Empfangsmodul 32 verbunden.
Any peripheral devices, e.g. printers 30, are also linked to the service computer 26 via a transmission/reception module 32 .
EuroPat v2
Der Bedienrechner dient dazu, Betriebszustandsdaten auszuwerten, produktionsspezifische Größen sich anzusehen und beispielsweise Probeläufe und dergleichen durchzuführen.
The service computer serves for evaluating operational status data, inspecting production-specific magnitudes, and performing trial runs and the like, for example.
EuroPat v2
Bei dem Bedienrechner handelt es sich in der Regel um einen herkömmlichen Industrie-PC, der über ein Netzwerk mit dem Steuerrechner verbunden ist.
As a rule, the service computer is a conventional industrial-use PC which is linked to the control computer via a network.
EuroPat v2
Zwar eignet sich eine solche Datenverbindung nicht zur Übertragung mit einer hohen Datenrate, doch ist die bei der Verwendung von Sende-/Empfangseinheiten über Funk und/oder Infrarot erzielbare Datenrate für den Bedienrechner ausreichend.
Such a data link admittedly is unsuited for transfer at a high data rate, but the data rate which is achievable via a radio or infrared-light device if transmission and/or reception units are used is sufficient for the service computer.
EuroPat v2
Der Toningenieur kann damit beispielsweise in der Regie über einen Bedienrechner sowohl NEXUS steuern als auch die Endverstärker überprüfen, die Mikroports einstellen oder das Video für das Foyer abfahren.
An audio engineer in the control room can, for instance, use his computer to control the NEXUS system, to monitor the status of the power amps, to set the radio mics and/or to start and stop the foyer’s video system.
ParaCrawl v7.1
Es ist zusätzlich mindestens ein Handbediengerät vorgesehen, das mit einer Sende-/ und Empfangseinheit versehen ist, um über eine kabellose Verbindung mit der Tablettenpresse und/oder dem Bedienrechner Daten auszutauschen.
In a preferred further aspect, at least one hand-operated device is additionally provided which is equipped with a transmission/reception unit to exchange data with the tablet press and/or the service computer via a no-cable link.
EuroPat v2
Mit den Messergebnissen können beim erfindungsgemäßen Verfahren in Maschinenrechner und/oder in Bedienrechner statistische Größen wie zum Beispiel Mittelwerte und/oder Standardabweichung berechnet und/oder angezeigt und/oder protokolliert werden.
With the method according to the invention using the measurement results, statistical variables, for example, average values and/or standard deviations can be calculated, and/or displayed, and/or recorded in the machine computer and/or in the workstation.
EuroPat v2