Übersetzung für "Bedienmannschaft" in Englisch
Das
Ergebnis
war
eine
empfindliche
Waffe,
die
eine
gut
ausgebildete
Bedienmannschaft
erforderte.
The
mechanism
was
highly
sensitive
and
required
a
skilled
operator.
WikiMatrix v1
Auch
diese
Waffe
erforderte
eine
Bedienmannschaft
von
sieben
Mann.
Also
this
weapon
required
a
handling
team
of
seven
men.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienmannschaft
kann
sich
ausschließlich
auf
den
Anlagenbetrieb
konzentrieren.
The
operating
team
can
concentrate
exclusively
on
system
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
System-
und
Radarbedienung
erfolgt
vollständig
aus
dem
geschützten
Fahrzeuginnenraum,
so
dass
die
Bedienmannschaft
das
Fahrzeug
nicht
verlassen
muss.
Operation
of
the
system
and
the
radar
is
fully
effected
from
the
protected
interior
of
the
vehicle,
without
the
crew
having
to
leave
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Kuriosum:
Dies
war
eines
der
letzten
Geschütze,
bei
dem
das
Rohr
fest
auf
der
Lafette
montiert
war,
so
dass
das
ganze
Geschütz
bei
jedem
Schuß
erstmal
einige
Meter
zurückrollte
und
dann
mühsam
von
der
Bedienmannschaft
wieder
in
seine
Schußposition
zurücktransportiert
werden
musste,
was
bei
einem
Gewicht
von
3,7
Tonnen
sicherlich
kein
Vergnügen
war.
A
little
tidbit
for
you:
this
was
one
of
the
last
cannons
which
had
the
cannon
firmly
installed
on
the
carriage,
so
that
the
whole
piece
rolled
backwards
with
each
shot,
and
had
to
be
repositioned
by
its
crew.
As
it
weighed
in
at
3.7
tons,
the
120mm’s
crew
must
have
had
a
great
time…
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
der
aktuelle
Bearbeitungszustand
des
Verfahrens
einschließlich
etwaiger
Beschädigungen
von
Rohglasplatten
oder
Glaszuschnitten
auf
einer
Anzeigeeinrichtung
angezeigt,
um
die
Bedienmannschaft
ständig
über
den
aktuellen
Bearbeitungsstand
zu
informieren.
The
current
processing
status
of
the
method,
including
any
damage
to
raw
glass
slabs
or
glass
cuttings,
is
preferably
displayed
on
a
display
device
in
order
to
inform
the
operating
team
constantly
about
the
current
processing
status.
EuroPat v2
Die
Bedienmannschaft
konnte
im
Wesentlichen
im
Panzer
sitzen
bleiben,
gegebenenfalls
musste
sie
den
Panzer
kurz
verlassen,
um
Fehlfunktionen
zu
beseitigen.
The
operating
crew
was
basically
able
to
stay
seated
in
the
tank,
although
it
was
sometimes
necessary
to
leave
the
tank
for
short
periods
of
time
to
correct
malfunctions.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
die
Bedienmannschaft
zur
Auffassung
gelangt,
daß
der
Verschluß
zuverlässig
geschlossen
ist
und
eine
Halterung
des
Rohres
unter
Verwendung
der
Vorrichtung
einleitet,
obwohl
tatsächlich
der
Verschluß
nicht
geschlossen
ist,
tritt
ein
Abrutschen
des
Bohrrohres
und
im
ungünstigsten
Fall
ein
verlust
des
gesamten
Bohrrohres
auf.
If
the
operating
crew
believes
that
the
fastener
assembly
is
reliably
locked
and
then
proceeds
to
use
the
device
to
hold
the
pipe
even
though
the
fastener
assembly
is
not
in
fact
properly
locked,
the
drill
pipe
will
slip
out,
and
in
the
least
favorable
case
the
entire
drill
pipe
will
be
lost.
EuroPat v2
Damit
werden
stabilere
Prozessbedingungen
(beispielsweise
pH-Wert)
sowie
eine
signifikant
verringerte
Varianz
der
Endqualität
erreicht,
ohne
dass
sich
die
Bedienmannschaft
mit
den
Prozessveränderungen
auseinandersetzen
muss.
This
achieves
more
stable
process
conditions
(e.g.
pH
value)
as
well
as
a
significantly
reduced
variance
of
the
final
quality,
without
the
operating
team
having
to
deal
with
the
process
changes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zukunft
werden
die
Möglichkeiten
der
Digitalisierung
dabei
unterstützen,
Produktionen
auch
während
ihres
Lebenszyklus
effizienter
zu
machen,
sei
es
im
Hinblick
auf
den
Energieverbrauch,
durch
voraussagende
Instandhaltung
oder
durch
Selbstadaption
bei
Prozessabweichung,
ohne
Eingriffe
der
Bedienmannschaft.
In
the
future,
the
power
of
digitalization
will
help
make
production
more
efficient
over
the
life
cycle
by
reducing
energy
consumption
or
providing
capabilities
such
as
predictive
maintenance
and
self-adaptation
in
response
to
process
deviations
without
intervention
by
the
operators.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Steu
erung
und
die
Auswertung
der
Wägeeinrichtung
ist
an
Bord
ein
kleines
Büro
eingerichtet,
das
auch
als
Aufenthaltsraum
für
die
Bedienmannschaft
dient.
For
controlling
and
evaluating
the
weighing,
a
small
office
is
provided
on
board,
which
also
serves
as
a
common
room
for
the
crew.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufgabenspektrum
hatte
es
in
der
Tat
in
sich:
Der
Aufbau
der
Einbauzüge,
die
Einweisung
der
Bedienmannschaft
in
die
neuen
Geräte
sowie
die
Betreuung
der
Maschinen
während
der
ersten
Bauarbeiten
am
Großprojekt
gehörten
zum
umfassenden
Dienstleistungspaket.
Their
range
of
responsibilities
was
a
challenge,
indeed:
Setting
up
the
paving
trains,
familiarizing
the
operating
crew
with
the
new
machines,
and
supporting
the
machines
during
the
first
phase
of
the
large
construction
project
were
part
of
their
comprehensive
service
package.
ParaCrawl v7.1