Übersetzung für "Bedienkomponenten" in Englisch

Ebenso ist es dadurch möglich, bestimmte Einstellungen von Bedienkomponenten vorzunehmen.
It is also possible to make adjustments to the operating components.
EuroPat v2
Dabei sind die mehreren Bedienkomponenten vorzugsweise an einem gemeinsamen Träger angeordnet.
The multiple number of operating components are preferably arranged on a common carrier.
EuroPat v2
Daher können die Bedienkomponenten nur in bestimmten Bereichen des Faceplates eingebaut werden.
The control components can thus only be integrated in certain regions of the faceplate.
EuroPat v2
In der Faceplate sind Bedienkomponenten, wie Programmschalter und Lautstärkeregler integriert.
Control components, like the program switch and volume controller are integrated in the faceplate.
EuroPat v2
Das gilt auch für die zugehörigen Anzeige- und Bedienkomponenten.
This applies also to the corresponding indicating and adjustment components.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig können die gängigen, derzeit am Markt befindlichen Sicherheits- und Bedienkomponenten angeschlossen werden.
At the same time the common, currently on the market safety and operating components can be connected.
ParaCrawl v7.1
Neben skalierbarer NCU-Performance bietet die SINUMERIK 840D sl auch eine hohe Modularität der Bedienkomponenten.
In addition to the scalable NCU performance, SINUMERIK 840D sl also has a high degree of modularity when it comes to the operating components.
ParaCrawl v7.1
Die Bedienkomponenten wie Joystick, Steuerrad oder Fahrtgeber sind ergonomisch nach neusten Erkenntnissen der Forschung gestaltet.
The control components such as joystick, steering wheel or propulsion control lever are designed ergonomically in line with the latest research.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Idee zugrunde, eine standardisierte, d.h. eine generische Emulationsumgebung zur Verfügung zu stellen, die es einem Testanwender erlaubt, Protokollschicht-Emulationen je nach Bedarf in einen Protokoll-Stack einzufügen und /oder mit anderen Protokollschicht-Emulationen, Skript-Interpretern oder Bedienkomponenten zu verbinden.
A standardized, generic emulation environment is made available that allows a user to integrate protocol layer emulations as required into a protocol stack and/or connect the protocol layer emulations with other protocol layer emulations, script interpreters or control components.
EuroPat v2
Dadurch daß Protokollschichten mit standardisierten Schnittstellen ausgestattet werden, wird die Möglichkeit geschaffen, Protokollschichten in einfacher Weise untereinander zu verbinden bzw. Protokollschichten mit Skript-Interpretern oder Bedienkomponenten zu verbinden.
Equipping protocol layers with standardized interfaces creates the possibility of connecting protocol layers with each other in a simple manner or connecting protocol layers with script interpreters or control components.
EuroPat v2
Sinn dieser Verwaltungsinstanz ist es, die Protokollemulationen, die Skriptinterpreter und die Bedienkomponenten, die für den Protokoll-Stack bzw. für den gewünschten Teil des Protokoll-Stacks benötigt werden, in ein abstraktes Gebilde, die Emulations-Pipeline zu laden und zu verbinden.
The purpose of this administration instance is to load into an abstract structure, i.e., the emulation pipeline, the protocol emulations, the script interpreters and the control components required for the protocol stack or the desired part of the protocol stack and to connect them.
EuroPat v2
Für die Anlagenautomatisierung in explosionsgefährdeten Bereichen bieten wir unsere LAB- und MSR- Geräte, GraviDos Wäge- und Dosiersysteme sowie Anzeige- und Bedienkomponenten optional mit Ex-Ausrüstung an.
We offer our LAB- and MSR-devices, GraviDos Balance- and Dosing-systems as well as display- and Control-Components with optional Ex-equipment for plant automation in explosive areas.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht das Weglassen der meist überforderten Standard-Fahrradkomponenten wie Schaltung, Schaltzüge, Bedienkomponenten und der mechanischen Hinterradbremse, welche oftmals begrenzende Faktoren darstellen.
This gives engineers the ability to drop the mostly overcharged standard bike parts like hifts, shift cables, controlling components and the mechanical back wheel brake.
ParaCrawl v7.1
Dass Monitor, Tastatur und Bedienkomponenten als Ein-/Ausgabeeinheiten bei einem Digitalmikroskop auch als separate Komponenten vorhanden sein können, die an das Digitalmikroskop angeschlossen werden, versteht sich von selbst.
The fact that a monitor, keyboard and operating components as input/output units in a digital microscope can also be present as separate components is obvious.
EuroPat v2
An der dem Kopplungsmechanismus gegenüberliegenden Seite sind Bedienkomponenten, die in die Zentralsäule eingebaut sind (z. B. Anzeige- und Bedieneinheit, Notfallbeatmungseinheit) dann frei zugänglich.
On the side opposite the coupling mechanism, operating components, which are installed in the central column (e.g., display and operating unit, emergency respiration unit) are then freely accessible.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung die bekannten Nachteile zu vermeiden und ein kostengünstiges und robustes Gehäuse bereitzustellen, bei welcher der Techniker die benötigten Serviceaufgaben im Geräteinneren und den an der Verschlussklappe befindlichen Komponenten vornehmen und gleichzeitig die an der Vorderseite der Verschlussklappe befindlichen Bedienkomponenten gut erreichen kann.
The object of the invention is to overcome the known shortcomings and to provide a cost-effective and robust housing with which the engineer can perform the required servicing tasks in the interior of the device and on the components located on the closing flap, and at the same time easily reach the operating components located on the front side of the closing flap.
EuroPat v2
Hierdurch ist auch der Zugriff durch den Benutzer der Vorrichtung selbst möglich, indem die Bedienkomponenten und möglicherweise auch Anzeigekomponenten dann körperabgewandt und vorzugsweise von oben einsehbar angeordnet sind.
In this way, access is also possible by the user to the device itself by disposing the operating components and possibly also display components facing away from the body and preferably visible from above.
EuroPat v2
Ist die wenigstens eine Bedienkomponente der Wartungseinrichtung gegenüber der Bedieneinheit schwenkbar, so vereinfacht dies die Inspektion der Wartungseinrichtung bzw. der zu inspizierenden einzelnen Bedienkomponenten ebenfalls.
If the at least one operating component of the maintenance device is pivotable with respect to the operating unit, this also simplifies the inspection of the maintenance device or of the individual operating components to be inspected.
EuroPat v2
Auch eine Kombination aus einer verschwenkbaren Bedieneinheit und einer oder mehreren zusätzlich gegenüber der Bedieneinheit bewegbaren Bedienkomponenten ist denkbar.
A combination of one pivotable operating unit and one or more operating components that can additionally be moved with respect to the operating unit is also conceivable.
EuroPat v2
Die Bedieneinheit und/oder die einzelnen Bedienkomponenten werden dabei beispielsweise ähnlich einer Tür aufgeschwenkt und sind dann bequem vom Personal erreichbar.
By this, the operating unit and/or the individual operating components are swiveled (for example, in a manner similar to a door), and are then conveniently accessible by the personnel.
EuroPat v2
Daneben ist es natürlich ebenso denkbar, eine gegenüber der Führungseinheit 9 verschwenkbare Bedieneinheit 2 mit einer oder mehreren separat gegenüber der Bedieneinheit 2 bewegbaren Bedienkomponenten 14, wie sie in den Figuren 2-5 dargestellt sind, zu kombinieren.
In addition, it is, of course, also conceivable to combine an operating unit 2, which is pivotable with respect to the guide unit 9, with one or more operating components 14, which are movable separately with respect to the operating unit 2, as shown in FIGS. 2-5 .
EuroPat v2
Natürlich können abweichend von der gezeigten Darstellung auch mehrere Bedienkomponenten 14 jeweils einzeln schwenkbar an der Bedieneinheit 2 angeordnet sein.
Of course, a multiple number of operating components 14 can be arranged in a manner individually pivotable on the operating unit 2 .
EuroPat v2
Natürlich können auch bei dieser Ausführung mehr oder weniger Bedienkomponenten 14 an der Bedieneinheit 2 vorgesehen sein.
Of course, in this design as well, more or fewer operating components 14 can be provided on the operating unit 2 .
EuroPat v2
Es können somit in zeitsparender Weise mehrere Bedienkomponenten auf einmal in die Inspektionsstellung verbracht und inspiziert werden.
Thus, in a time-saving manner, a multiple number of operating components can be transported into the inspection position and inspected at one time.
EuroPat v2
Die Wartungseinrichtung 13b ist beispielsweise in einer Inspektionsstellung II gezeigt, in welcher zumindest eine der Bedienkomponenten 14 aus der Bedieneinheit 2b herausgefahren ist, so dass diese für einen Bediener von mehreren Seiten aus zugänglich ist, um inspiziert zu werden.
The maintenance device 13 b is shown, for example, in an inspection position II, in which at least one of the operating components 14 has moved out of the operating unit 2 b, such that it is accessible to an operator from multiple sides, in order to be inspected.
EuroPat v2
Auch in diesem Ausführungsbeispiel kann das Personal die Wartungseinrichtungen 13c,13e und/oder die einzelnen Bedienkomponenten 14 einfach inspizieren, da auch deren im Betrieb der Textilmaschine 1 bzw. den Arbeitsstellen 11 zugewandte Seite zugänglich ist.
In this embodiment as well, the personnel can easily inspect the maintenance devices 13 c, 13 e and/or the individual operating components 14, since their sides turned towards them in the operation of the textile machine 1 or the work stations 11 are also accessible.
EuroPat v2