Übersetzung für "Bedienereingriff" in Englisch
Eine
automatische
Tastarmwechseleinrichtung
ermöglicht
den
Austausch
der
erforderlichen
Tastarme
ohne
manuellen
Bedienereingriff.
An
automatic
probe
arm
changing
unit
enables
the
change
to
the
required
probe
arms
without
any
manual
handling
required
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Kanäle
können
zur
beliebigen
Gruppenzusammensetzung
ohne
Bedienereingriff
automatisch
synchronisiert
und
verarbeitet
werden.
Several
channels
can
be
automatically
synchronized
and
processed
for
arbitrary
group
composition
without
operator
intervention.
EuroPat v2
Dadurch
wird
vorteilhaft
ein
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ohne
Bedienereingriff
ermöglicht.
This
enables
the
advantageous
use
of
the
invention-related
method,
without
operator
intervention.
EuroPat v2
Der
selbständige
Ablauf
der
Protokollsuche
kann
vorteilhaft
erst
durch
einen
Bedienereingriff
freigeschaltet
werden.
The
automatic
protocol
search
sequence
can
be
enabled
only
by
an
operator
action.
EuroPat v2
Sie
sind
damit
reproduzierbar
und
erfolgen
ohne
Bedienereingriff.
They
are
thus
reproducible
and
occur
without
user
intervention.
ParaCrawl v7.1
Der
CV5030
arbeitet
oder
erfordert
einen
Bedienereingriff.
The
CV5030
is
busy
or
requires
operator
intervention.
ParaCrawl v7.1
Sollte
es
zu
einem
Bedienereingriff
kommen,
so
wird
der
Ansaugstutzen
88
vollständig
oder
teilweise
geschlossen.
If
operator
access
is
required,
the
inlet
connector
88
is
completely
or
partly
closed.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Maschine
an
auftrags-spezifische
Gegebenheiten
ist
sodann
ein
Bedienereingriff
an
die
jeweiligen
Daten
möglich.
In
order
to
adapt
the
machine
to
job-specific
conditions,
operator
intervention
in
the
respective
data
is
then
possible.
EuroPat v2
Nach
dem
Ablauf
einer
voreingestellten
Zeit
endet
der
Sonderbetriebsmodus
selbsttätig
und
ohne
weiteren
Bedienereingriff.
After
a
preset
time
has
elapsed
the
special
operating
mode
ends
automatically
and
without
further
operator
intervention.
EuroPat v2
Abweichend
davon
muss
das
Ingangsetzen
einer
automatischen
Anlage
im
Automatikbetrieb,
ihr
Wiederingangsetzen
nach
einer
Abschaltung
und
die
Änderung
ihres
Betriebszustands
ohne
Bedienereingriff
möglich
sein,
wenn
das
zu
keiner
Gefährdung
des
Bedieners
oder
der
im
Wirkbereich
der
Maschine
befindlichen
Personen
führt.
As
an
exception
to
the
above
requirements,
for
automated
plant
functioning
in
automatic
mode,
the
starting
of
the
machinery,
or
restarting
after
a
stoppage,
or
a
change
in
operating
conditions
must
be
possible
without
intervention,
provided
this
does
not
lead
to
a
hazardous
situation
for
the
operator
and/or
exposed
persons.
TildeMODEL v2018
Bei
Maschinen,
die
im
Automatikbetrieb
arbeiten,
darf
das
Ingangsetzen
oder
Wiederingangsetzen
nach
einer
Abschaltung
und
die
Änderung
ihres
Betriebszustands
ohne
Bedienereingriff
möglich
sein,
sofern
dies
nicht
zu
einer
Gefährdungssituation
führt.
For
machinery
functioning
in
automatic
mode,
the
starting
of
the
machinery,
restarting
after
a
stoppage,
or
a
change
in
operating
conditions
may
be
possible
without
intervention,
provided
this
does
not
lead
to
a
hazardous
situation.
DGT v2019
Die
Systeme
erlauben
ebenfalls
eine
sogenannte
„Work-away"-Zeit
mit
minimalem
Bedienereingriff
von
bis
zu
acht
Stunden
(cobas®
6800)
bzw.
vier
Stunden
(cobas®
8800).
The
systems
also
enable
up
to
eight
hours
(cobas®
6800)
and
four
hours
(cobas®
8800)
of
"work-away"
time*
with
minimal
user
interaction.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
einem
abnehmbaren
Probenwechsler
mit
10
Positionen
und
einem
Dreher
ermöglicht
die
automatische
Verarbeitung
von
Probenchargen
ohne
Bedienereingriff.
The
combination
of
a
10-position
removable
sample
changer
with
spinner
enables
the
automatic
processing
of
sample
batches
without
the
need
for
operator
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestimmung
des
genauen
Zeitpunkts,
wann
ein
Produkt
entsprechend
Vorgabe
getrocknet
ist,
erfordert
keinen
Bedienereingriff
und
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Trocknungszeit
um
30
bis
60
%.
No
operator
intervention
is
required
to
determine
the
exact
moment
when
a
product
has
dried
to
the
required
point,
allowing
for
a
30
to
60%
reduction
in
drying
time.
ParaCrawl v7.1
Beim
Biegen
großer
Mengen
von
Kleinteilen
ist
für
eine
automatisierte
Produktion
von
bis
zu
acht
Stunden
kein
Bedienereingriff
erforderlich.
When
bending
a
large
volume
of
small
parts,
no
operator
intervention
is
required
for
up
to
eight
hours
of
automated
production.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
es
beispielsweise
möglich,
bei
einer
Konfiguration
mit
sechs
Folienrollen
mit
einem
Durchmesser
von
jeweils
600
mm
einen
Einwegpacker
eine
ganze
Schicht
lang
ohne
Bedienereingriff
zu
betreiben.
When
using
six
film
rolls
with
a
diameter
of
600
mm
each
it
is
therefore
possible
to
run
a
packaging
machine
producing
disposable
packages
a
whole
shift
long
without
the
need
of
a
manual
intervention
by
an
operator.
EuroPat v2
Durch
die
Alarmierung
und
den
als
letztes
Mittel
anzusehenden
Bedienereingriff
wird
die
Zeitdauer
eines
möglichen
Adresskonflikts
weiter
verkürzt
und
die
Verfügbarkeit
der
zur
Verfügung
gestellten
Funktion
weiter
erhöht.
Through
the
alarm
and
the
operator
intervention,
which
has
to
be
seen
as
the
last
means,
the
duration
of
a
possible
address
conflict
is
further
shortened
and
the
availability
of
the
function
made
available
is
further
increased.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
es
auch
möglich,
dass
die
Greifeinrichtung
mechanisch
und
insbesondere
ohne
Bedienereingriff
(bevorzugt
formflüssig)
mit
der
Wechseleinrichtung
bzw.
dem
Roboter
verbunden
werden
kann.
In
a
further
advantageous
embodiment
it
is
also
possible
for
the
gripping
device
to
be
connected
to
the
changing
device
or
the
robot
mechanically
and
in
particular
without
operator
intervention
(preferably
form-fit).
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
möglich,
dass
eine
Auslaufklappe
des
Sterilraum
automatisch
betrieben
wird,
ohne
dass
hierzu
ein
Bedienereingriff
vorgenommen
wird,
so
dass
auch
insoweit
Prozesszeit
eingespart
werden
kann.
It
is
further
possible
that
an
exit
flap
in
the
sterile
room
is
automatically
operated,
without
any
operator
intervention
being
necessary
for
this,
so
that
processing
time
can
be
saved
here.
EuroPat v2
Somit
ergibt
sich
als
Vorteil,
dass
auch
als
Attribut
charakterisierbare
Teile
der
Programminformation
automatisch,
insbesondere
ohne
Bedienereingriff,
in
die
Ermittlung
der
zweiten
Programminformation
einbezogen
werden
können.
This
affords
the
advantage
that
parts
of
the
program
information
which
can
be
characterized
as
attribute
can
also
be
included
automatically,
in
particular
without
operator
intervention,
in
the
determination
of
the
second
program
information.
EuroPat v2
Aber
auch
bei
kranken
Individuen
resultiert
noch
immer
ein
deutlicher
Zeitvorteil,
da
das
Ergebnis
der
Messung
sofort
nach
Abschluss
der
Messung
vorliegt
und
ein
Versand
an
ein
Labor
oder
ein
erneuter
Bedienereingriff
entfällt.
In
diseased
individuals
too,
however,
there
is
still
a
distinct
saving
in
time,
since
the
result
of
the
measurement
is
available
immediately
upon
conclusion
of
the
measurement,
and
forwarding
to
a
laboratory,
or
a
renewed
intervention
by
the
operator,
is
not
needed.
EuroPat v2
Durch
die
spezielle
funktionale
Kopplung
der
Thermogravimetrie
einerseits
und
der
Gasanalytik
andererseits
bzw.
durch
die
spezielle
Ansteuerung
der
Gas-Chromatographie
bzw.
Gas-Chromatographie
mit
nachgeschalteter
Massenspektrometrie
ist
es
vorteilhaft
möglich,
die
Ergebnisse
der
Gasanalytik
direkt
einer
"Temperaturstufe"
zuzuordnen,
ohne
dass
hierfür
ein
Bedienereingriff
notwendig
ist.
As
a
result
of
the
special
functional
coupling
of
the
thermogravimetry
on
the
one
hand
and
the
gas
analysis
on
the
other
hand,
or
as
a
result
of
the
special
triggering
of
the
gas
chromatography
or
gas
chromatography
with
downstream
mass
spectrometry,
it
is
advantageously
possible
to
assign
the
results
of
the
gas
analysis
directly
to
a
“temperature
stage”
without
an
operator
intervention
being
required
for
this.
EuroPat v2
Wird
die
Kollision
in
Schritt
127
dagegen
erst
durch
die
Notausfunktion
des
Roboters
erkannt,
führt
dies
in
Schritt
128
zu
einem
Systemstopp,
welcher
erst
durch
einen
Bedienereingriff
129
wieder
aufgehoben
werden
kann.
If,
in
contrast,
the
collision
in
step
127
is
only
recognized
by
the
emergency
stop
function
of
the
robot,
this
results
in
a
system
stop
in
step
128
which
can
only
be
cancelled
again
by
an
operator
intervention
129
.
EuroPat v2
Hierbei
ergibt
sich
eine
hohe
Prozesssicherheit
durch
die
Vermeidung
von
Systemstillständen,
welche
einen
Bedienereingriff
erfordern
würden.
In
this
respect,
a
high
process
security
results
by
the
avoidance
of
system
downtimes
which
would
require
operator
intervention.
EuroPat v2
Verändert
sich
beispielsweise
die
Schärfe
einer
der
Schleifscheiben
durch
Selbstschärfung
und/oder
durch
ein
zwischenzeitliches
Abrichten,
so
kann
dies
mit
Hilfe
des
Temperaturmesssystems
erkannt
werden
und
es
kann
durch
Anpassung
der
Zustellgeschwindigkeit
beim
Schleifen
unmittelbar
reagiert
werden,
ohne
dass
ein
Bedienereingriff
erfolgt.
If,
for
example,
the
sharpness
of
one
of
the
grinding
wheels
changes
due
to
self-sharpening
and/or
due
to
intermittent
dressing,
this
can
be
detected
with
the
aid
of
the
temperature
measuring
system
and
an
immediate
response
provided
by
adapting
the
infeed
rate
during
the
grinding
without
operator
intervention.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
möglich,
dem
Frequenzlinienmustererkennungsmodul
26
externe
Werte
29,
bspw.
durch
Bedienereingriff,
zu
übergeben,
welche
für
die
Bestimmung
der
charakteristischen
Fahrzeugparameter
28
berücksichtigt
werden
sollen.
Further,
it
is
possible
for
example,
through
operator
intervention,
to
pass
on
to
the
frequency
line
pattern
detection
module
26,
external
values
29
which
should
be
taken
into
account
for
the
determination
of
the
characteristic
vessel
parameters
28
.
EuroPat v2
Falls
Daten
entweder
während
der
Laufzeit
des
Systems
dynamisch
oder
durch
Bedienereingriff
manuell
als
weniger
relevant
und
damit
niederprior
eingestuft
werden,
kann
sichergestellt
werden,
dass
diese
Daten
erst
gar
nicht
in
dem
Datenpuffer
zwischengespeichert
werden.
If
data
is
classified
as
less
relevant
and
thus
of
lower
priority
either
dynamically
during
the
runtime
of
the
system
or
manually
by
an
operator
intervention,
it
can
be
insured
that
this
data
is
not
even
buffered
in
the
data
buffer.
EuroPat v2
Ferner
erfolgt
der
Klassifizierungsprozess
automatisch,
zyklisch
und/oder
kontinuierlich,
wobei
ein
automatischer
Klassifizierungsprozess
ein
Verfahren
ohne
Bedienereingriff
bezeichnet,
ein
zyklischer
Klassifizierungsprozess
einen
periodisch
wiederkehrenden
Verfahrensdurchlauf
bezeichnet,
bspw.
nach
erneut
empfangenen
Empfangssignalen
eines
Wasserfahrzeugs,
und
ein
kontinuierlicher
Klassifizierungsprozess
eine
fortlaufende
erneute
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ohne
Unterbrechung
bezeichnet.
In
addition,
the
classification
process
is
automatic,
periodic
and/or
continuous,
where
an
automatic
classification
process
refers
to
a
method
without
operator
intervention,
a
periodic
classification
process
refers
to
a
periodically
repeating
process
run,
e.g.,
after
receiving
the
signals
of
a
watercraft
again
and
a
continuous
classification
process
refers
to
a
carrying
out
the
procedure
again
without
interruption
according
to
the
invention.
EuroPat v2