Übersetzung für "Bedeutungsspektrum" in Englisch
Die
weitere
Ausgestaltung
dieses
Konzepts
erfordert
insbesondere
die
Unterstützung
von
Seiten
der
Wissenschaftler
und
Sachverständigen,
um
zunächst
das
umfassende
Bedeutungsspektrum
des
Begriffs
Wohlergehen
und
die
ihm
zugrunde
liegenden
Konzepte
zu
entflechten
und
dann
in
einem
weiteren
Schritt
den
Bewertungsrahmen
zu
verbessern
und
dabei
auch
die
unmittelbare
Beteiligung
der
Zivilgesellschaft
vorzusehen.
The
development
of
the
narrative,
in
particular,
requires
support
from
scholars
and
experts
in
order,
firstly,
to
disentangle
the
overall
meaning
of
wellbeing
and
the
underlying
concepts,
and
secondly
to
improve
the
assessment
framework,
by
including
provision
for
the
direct
participation
of
civil
society.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
hat
Hrani
in
der
altnordischen
Sprache
wie
im
Neuisländischen
das
Bedeutungsspektrum
von
„Polterer,
rauer
Mensch
und
Prahler“,
also
mit
appellativem
Charakter.
Basically
Hrani
has
in
the
Old
Norse
language
as
well
as
in
the
new
Icelandic
the
range
of
meaning
of
"polterer,
rough
man
and
braggart",
thus
with
appellative
character.
WikiMatrix v1
Ein
Muster
ist
kein
"Müsterli",
und
Typ
ist
so
vieldeutig,
dass
Type
und
Typus
nur
einen
kleinen
Ausschnitt
aus
dem
Bedeutungsspektrum
bieten.
A
pattern
is
not
a
sample
is
not
a
„Muesterli”.
Type
is
so
ambiguous
that
type
and
kind
offer
only
a
small
cut-out
from
the
meaning
spectrum.
ParaCrawl v7.1
Während
ein
Wort
für
ein
Kleinkind
noch
ein
breites,
synästhetisches
Bedeutungsspektrum
aufweist,
ist
ein
Schulkind
bereits
angewiesen,
dasselbe
Wort
in
ausschließlich
rationalen
Zusammenhängen
zu
verwenden,
und
dasselbe
Wort
hat
sich
für
den
Erwachsenen
schließlich
von
dem,
was
es
bezeichnet,
entfremdet.
While
a
word
still
offers
up
a
wide,
synesthestic
spectrum
of
different
meanings
to
child,
a
child
in
school
is
already
expected
to
use
the
same
word
in
exclusively
rational
contexts,
and
for
an
adult,
the
same
word
has
ultimately
been
removed
from
its
meanings.
ParaCrawl v7.1
Diese
vielfach
ausgezeichnete
Werbekampagne,
thematisiert
das
Bedeutungsspektrum
und
die
operativen
Anwendungsmöglichkeiten
von
Computern
für
die
Industrie
und
den
Mittelstand.
This
multi-award-winning
advertising
campaign
explores
the
spectrum
of
meanings
and
operative
applications
of
computers
in
administration,
industry
and
SMEs.
ParaCrawl v7.1
Der
junge
Kunsthistoriker
Pontus
Hulten,
seit
1954
ein
enger
Freund
Tinguelys,
schlug
als
Bezeichnung
für
Tinguelys
Konstruktionen
den
Oberbegriff
«Méta-mécaniques»
vor,
da
ihm
das
breite
Bedeutungsspektrum
der
aus
dem
Griechischen
entlehnten
Vorsilbe
«méta»
von
«zusammen
mit»
über
«nach»
bis
zu
«über
hinaus»
angemessen
schien,
auf
die
Wandelbarkeit
der
Werke
hinzuweisen.
The
young
art
historian
Pontus
Hulten,
a
close
friend
of
Tinguely’s
from
1954,
suggested
the
generic
term
“Méta-mécaniques“
for
Tinguely’s
constructions,
as
the
broad
spectrum
of
meanings
that
can
be
read
into
the
Greek
prefix
”méta“
–
which
can
signify
“together
with“,
“after”
or
even
“beyond”
–
seemed
suitable
for
indicating
the
mutability
of
the
works.
ParaCrawl v7.1
Der
TerminusGefühlsbildungwird
gewählt,
da
sein
Bedeutungsspektrum
verschiedene
Formen
expliziter
Erziehung
ebenso
umfasst
wie
implizite
Prozesse
der
Formung
und
leiblichen
Verankerung
von
Gefühlen,
die
sich
in
alltäglichen
sozialen
Interaktionen
und
Verhaltensroutinen
vollziehen.
We
chose
the
termGefühlsbildung[formation
of
feeling]
because
its
range
of
meanings
covers
not
only
various
forms
of
explicit
childrearing
but
also
implicit
processes
in
which
feelings
are
formed
and
bodily
anchored
in
everyday
social
interactions
and
behavioural
routines.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Atmung
Träger
der
Lebensenergie
ist,
kann
Prana
auch
mit
"Atem"
übersetzt
werden,
im
ursprünglichen
Gebrauch
hat
der
Begriff
jedoch
ein
größeres
Bedeutungsspektrum.
Because
breathing
is
the
carriage
of
the
life
energy,
"prana"
could
also
be
translated
with
"breath",
but
in
its
origin
the
term
has
a
broader
variety
of
meanings.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
das
"Nullfach"
im
Roulette,
dessen
Bespielung
neue
Möglichkeiten
ins
Spiel
bringt,
umreißt
die
Installation
ZERO-FOLD
im
Vitrinenobjekt,
den
Neonplastiken,
dem
auf
die
Wand
montierten
Cut-Out
einer
Pflanzen-Zeichnung
und
den
Skalen
und
Piktogrammen
auf
Found
Footage-Material
ein
Bedeutungsspektrum,
das
Entfaltung
und
Kontrolle,
Ordnung
und
Chaos,
Wachstum
und
Antiform
thematisiert.
Similar
to
the
"zero
compartment"
in
roulette,
the
installation
ZERO-FOLD
in
the
showcase
object,
the
neon
sculptures,
the
cut-out
of
a
plant
drawing
mounted
on
the
wall
and
the
scales
and
pictograms
on
found
footage
material,
outlines
a
spectrum
of
meaning
that
focuses
on
unfolding
and
control,
order
and
chaos,
growth
and
antiform.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
ECLIPSE
(I)
nimmt
das
Phänomen
einer
Eclipse
-
in
seinem
Bedeutungsspektrum
als
Verdeckung,
Verfinsterung,
Überlagerung
-
auf,
um
im
metaphorischen
Bezugssystem
der
Schichtung
wahrnehmungspsychologische
und
soziopolitische
Diskurse
zu
verhandeln.
The
title
-
ECLIPSE
(I)
-
deals
with
the
phenomenon
of
an
eclipse,
covering
the
semantic
spectrum
of
concealment,
obscuration
and
superimposition
as
a
way
of
negotiating
cognitive
and
socio-political
discourse
within
a
metaphorical
reference
system
of
layers.
ParaCrawl v7.1