Übersetzung für "Bedeutungsraum" in Englisch

Die Arbeiten fügen sich aber zugleich ein in den gewaltigen symbolischen Bedeutungsraum des Kreises, den die Kultur, die Überlieferung, die intuitive Verwendung, das Experiment, die künstlerische Revolte je aufgedeckt haben.
However, at the same time, the works insert themselves into the enormous symbolic semantic space of the circle, which culture, tradition, intuitive use, the experiment, the artistic revolt have each revealed.
ParaCrawl v7.1
Dadurch, dass ich die künstlerischen Arbeiten in die wissenschaftlichen Objekte eingliederte, entstand eine Konfrontation mit ihrem jeweils eigenen kulturellen, religiösen und ethischen Bedeutungsraum.
By incorporating the artistic works into the scientific objects these were confronted with their own semantic space of culture, religion and ethics.
ParaCrawl v7.1
Denn hinter dieser sphärischen Ebene ahnt man den Abgrund, einen weiteren Bedeutungsraum, in dem große Leere und tiefe Einsamkeit herrschen.
Behind this celestial level, one senses an abyss, an additional area of meaning, in which a huge emptiness and deep loneliness reign.
ParaCrawl v7.1
Die Aggressivität, die wie gesagt den Übersetzungsfehler verursacht hat, kehrt den Bedeutungsraum förmlich um: die Vermittlung in einem Konflikt wandelt sich in Zuspitzung, das Eindringen in den Körper verbindet man nicht mehr mit der notwendigen Nahrungszufuhr und einem gelungenen Austausch zwischen Innen und Außen (Kommunikation, Gliederung der Inhalte), sondern mit Gefahr, Verletzung, Zerstörung.
The aggressiveness that caused the translation error, as maintained above, veritably inverts the space of meaning: mediation in a conflict is transformed into an escalation, the penetration into the body is no longer associated with the necessary intake of food and a successful exchange between inside and outside (communication, ordering of the contents), but rather with danger, injury, destruction.
ParaCrawl v7.1
Peter Freitags Bilder leisten insofern Forschungsarbeit, als der Künstler nicht nur an der Oberfläche der Bilder kratzt, sondern in die Bilder eindringt und ihren Bedeutungsraum erfahrbar macht, indem er ihn verändert.
Peter Freitag's works involve research to the extent that the artist does more than simply scratch the surface of the pictures, penetrating the images and allowing us to experience their scope of meaning by altering it.
ParaCrawl v7.1