Übersetzung für "Bedeutungshorizont" in Englisch
Anders
als
bei
der
vertrauten
Rezeption
von
analogen
Gemälden,
Skulpturen
oder
Installationen,
erschließt
sich
der
Bedeutungshorizont
der
Werke
erst
im
Prozess
physischer
Interaktion
zwischen
BetrachterIn
und
Werk.
Unlike
with
the
conventional
reception
of
analogue
paintings,
sculptures,
and
installations,
the
horizon
of
meaning
in
»Open
Codes«
is
only
revealed
in
the
process
of
observers
physical
interacting
with
the
works.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
den
klassischen
Ausstellungen
erschließt
sich
der
Bedeutungshorizont
der
Werke
erst
im
Prozess
physischer
Interaktion
zwischen
dem
Betrachter
und
dem
Werk.
In
contrast
to
classical
exhibitions,
the
horizon
of
meaning
of
the
works
becomes
apparent
first
in
the
process
of
physical
interaction
between
the
observer
and
the
work.
ParaCrawl v7.1
Der
filmische
Begriff
des
Settings
kann
im
Ausstellungskontext
bis
zu
jenem
Punkt
wörtlich
verstanden
werden,
an
dem
die
Arbeiten
in
ihrer
Selbstreflexion
für
einen
erweiterbaren
Bedeutungshorizont
ihrer
selbst
als
indexikalische
Zeichen
eintreten.
In
the
context
of
the
exhibition,
the
term
“setting”
(familiar
in
film)
can
be
understood
literally
when
the
works
in
their
self-reflection
stand
as
indexical
signs
for
an
expandable
horizon
of
meaning
of
themselves.
ParaCrawl v7.1
Anhand
von
in
der
Anstalt
bekannten,
weil
immer
wieder
gleichförmig
auftauchenden
Geschichten,
wird
nun
beschrieben,
mit
welchem
Bedeutungshorizont
diese
Art
narrativer
Versetzung
operiert.
Some
of
these
stories
are
well
known
in
the
institution
because
they
keep
reappearing
in
similar
forms.
The
horizon
of
meanings
of
this
type
of
narrative
relocation
will
be
described.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
einen
Bedeutungshorizont
in
der
Auslegung
von
Mt
25,31–46
aufgezeigt,
der
jede
Theologie,
die
die
Praxis
der
Caritas
in
den
Mittelpunkt
ihrer
Reflexion
stellt,
auf
wohlbegründeter,
lehramtlicher
Basis
argumentieren
läßt.
It
had
expounded
a
horizon
of
meaning
in
the
interpretation
of
Mt
25:31-46
which
lets
every
theology
that
puts
the
practice
of
charity
in
the
centre
of
its
reflection
argue
on
a
basis
well-founded,
supported
by
the
teaching
authority
of
the
church.
ParaCrawl v7.1
Musik,
selbst
wenn
sie
so
programmatisch
ist
wie
Strawinskys
Komposition,
entzieht
sich
nun
einmal
dem
Bedeutungshorizont
der
Sprache.
Music,
even
when
it
is
as
programmatic
as
in
Stravinsky's
case,
eludes
the
context
of
linguistic
meaning.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
ein
Spiel
noch
Spiel,
wann
wird
aus
einem
Spiel
ernst
und
verkehrt
damit
den
Bedeutungshorizont?
When
is
a
game
still
a
game,
when
does
a
game
become
serious,
thus
reversing
the
horizon
of
its
meaning?
ParaCrawl v7.1
Um
die
eigene
Freiheit
zurückzuerobern,
müssen
die
„Poetic
Terrorists
and
Emotional
Hackers“
die
eigene
Identität
abschütteln
und
sich
dauerhaft
transformieren:
Sie
eignen
sich
immer
wieder
die
Merkmale
verschiedener
Genres
an,
durch
Performance,
Musik,
durch
sich
verändernde
Benutzung
von
Sprache
und
physischem
Ausdruck
wird
ein
immer
neuer
Bedeutungshorizont
geschaffen.
In
order
to
maintain
true
freedom
of
expression
and
prevent
that
others
profit
from
their
every
move,
they
choose
to
lose
their
identity
and
transform
themselves
constantly.
Sliding
through
different
genres
of
performance
and
music,
inhabiting
different
forms
of
speech
and
physical
appearance,
they
generate
a
continually
shifting
horizon
of
possible
meanings,
constantly
escaping
fixity.
ParaCrawl v7.1