Übersetzung für "Bedeutungsfeld" in Englisch
Bereits
mit
dem
Titel
seiner
Ausstellung
eröffnet
Martin
Städeli
ein
spannungsreiches
Bedeutungsfeld.
Even
with
the
title
of
his
exhibition
Martin
Städeli
opens
up
a
tension-filled
semantic
field.
ParaCrawl v7.1
Der
Titel
macht
ein
weites
Bedeutungsfeld
auf.
The
title
opens
up
a
wide
spectrum
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Betitelung
Government
Issue
wird
dieser
Buchstabenkombination
ein
militärisches
Bedeutungsfeld
konnotiert.
With
the
title
“Government
Issue”
a
military
field
of
meaning
is
connoted.
ParaCrawl v7.1
Das
fünfte
Bedeutungsfeld
betrifft
plastische
Darstellungen
in
Wachs.
The
fifth
meaning
field
concerns
plastic
representations
in
wax.
ParaCrawl v7.1
Hier
erweisen
sich
das
griechische
mechané
und
das
lateinische
machina
als
der
etymologischen
Linie
der
hypothetischen
indoeuropäischen
Wurzel
*magh-
zugehörig,
die
–
wahrscheinlich
auch
mit
dem
Altindischen
maghá
und
dem
Iranischen
magu-
verwandt
–
auf
das
Bedeutungsfeld
„Macht,
Kraft,
Vermögen“
verweist.
Here
the
Greek
mechané
and
the
Latin
machina
prove
to
belong
to
the
etymological
line
of
the
hypothetical
Indo-European
root
*magh-,
which
is
probably
related
to
the
old
Indian
maghá
and
the
Iranian
magu-,
referring
to
the
semantic
field
of
“power,
force,
capacity”.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Bedeutungsfeld
des
testis,
mit
seiner
spezifischen
Differenz
zum
arbiter,
jedoch
zum
einen
seine
Unbeteiligtheit
am
Geschehen
sowie
zum
anderen
die
Frage,
ob
er
im
Wissen
der
an
diesem
Geschehen
beteiligten
Parteien
anwesend
war,
im
Vordergrund
steht,
ist
der
superstes
gerade
durch
seine
Involviertheit
charakterisiert
und
seine
Anwesenheit
ist
nicht
nur
prekär,
sondern
auch
von
vornherein
aufgespannt
zwischen
zwei
Situationen:
derjenigen,
die
er
bezeugt
(und
bezeugen
kann,
weil
er
überlebt
hat),
sowie
derjenigen,
in
der
er
über
die
erste
Situation
spricht.
In
the
semantic
field
of
the
testis,
with
his
specific
difference
to
the
arbiter,
the
focus
is
on
his
non-involvement
with
what
is
happening
as
well
as
on
his
presence
in
the
knowledge
of
the
persons
involved
in
this
event.
By
contrast,
the
superstes
is
characterized
by
his
involvement
and
his
presence
is
not
only
precarious
but
also
already
informed
by
the
tension
existing
between
two
situations
–
that
to
which
he
is
a
witness
(and
can
be
a
witness
because
he
has
survived)
and
that
in
which
he
speaks
about
the
first
situation.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
fokussiert
das
Statement
mittig
an
der
Wand
des
Foyers
und
eröffnet
mit
dem
sich
auf
die
Farbwahrnehmung
und
Farbausdehnung
beziehenden
Text
ein
weites
Bedeutungsfeld.
The
artist
has
focused
his
statement
in
the
centre
of
the
foyer
wall
and
opens
a
wide
semantic
field
with
the
text
that
refers
to
the
perception
and
expansion
of
colours.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
ist
für
Rußland
zum
Surrogat
der
"Kultur"
geworden
–
zu
einem
Bedeutungsfeld
für
die
wichtigsten
Themen
und
Sujets
der
Gegenwart.
For
Russia,
war
has
become
a
surrogate
for
"culture"
–
the
semantic
arena
for
today's
most
important
themes
and
topics.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
Bedeutungsfeld
geht
auf
das
griechische
Wort
"typos"
(Form,
Skulptur,
Gussform,
Geformtes)
zurück,
lateinisch
"forma"
(Figur,
Gussform,
Abdruck),
aber
nicht:
typus.
The
second
meaning
field
goes
back
to
the
Greek
word
"typos"
(form,
sculpture,
mould,
figuration,
type),
Latin
"forma"
(figure,
mould,
casting;
not:
type).
ParaCrawl v7.1
Über
die
Codes
nachzudenken,
die
die
Kommunikation
der
darin
verstrickten
Subjekte
artikulieren,
von
diesen
Codes
zu
lernen
und
mit
kommunikativen
Dispositiven
zu
experimentieren,
die
ein
neues
Bedeutungsfeld
herstellen
können.
To
think
codes
that
articulate
communication
among
the
subjects
implicated
in
a
given
issue,
to
learn
from
them
and
to
experiment
with
communicative
devices
able
to
generate
a
new
field
of
feeling
and
common
reference.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
'konstituierende'
Macht
bewegt
sich
gemäß
der
verschiedenen
Bedeutungen
des
lateinischen
Verbs
constituo
in
einem
Bedeutungsfeld
von
'zusammen'
'setzen',
von
'hinsetzen',
'siedeln',
aber
auch
'sich
entschließen',
'schaffen',
'festsetzen'.
In
keeping
with
the
various
meanings
of
the
Latin
verb
constituo,
the
term
'constituent
'
power
moves
in
a
semantic
field
of
'situate''together',
'set',
'settle',
but
also
'decide',
'create',
'determine'.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichte
des
Flughafens,
der
Stolz
über
den
neuen,
den
'eigenen'
Stadtteil,
aber
auch
der
tägliche
Stress
mit
dem
Unfertigen
erzeugen
ein
Bedeutungsfeld,
in
dem
sich
die
Kunstwerke
beweisen
müssen.
The
history
of
the
airport
that
once
occupied
the
site,
the
residents'
pride
in
'their'
new
suburb
and
the
daily
strain
on
their
nerves
caused
by
living
in
an
unfinished
environment
combine
to
form
an
arena
in
which
the
works
of
art
have
to
assert
themselves.
ParaCrawl v7.1
Das
dritte
Bedeutungsfeld
geht
auf
das
griechische
Wort
"paradeigma",
lateinisch
"exemplar"
zurück
und
wurde
gebraucht
für
kleinmassstäbliche
Darstellungen
von
Bauten,
Schiffe
und
Maschinen,
aber
auch
für
das
(meist
männliche)
Malermodell.
The
third
meaning
field
goes
back
to
the
Greek
word
"paradeigma",
Latin
"exemplar".
It
was
used
for
small-scale
representations
of
buildings,
ships
and
machines,
and
in
addition,
for
the
(usually
male)
painter
model.
ParaCrawl v7.1
Der
Krieg
ist
für
Rußland
zum
Surrogat
der
“Kultur”
geworden
–
zu
einem
Bedeutungsfeld
für
die
wichtigsten
Themen
und
Sujets
der
Gegenwart.
For
Russia,
war
has
become
a
surrogate
for
“culture”
–
the
semantic
arena
for
today’s
most
important
themes
and
topics.
ParaCrawl v7.1