Übersetzung für "Bedampfungsanlage" in Englisch

Man kann hier den Katalysator systematisch aufbauen, beispielsweise in einer Bedampfungsanlage mit mehreren verschiedenen Verdampfungsquellen.
The catalyst can here be built up systematically, for example in a vapor deposition unit using a plurality of different vaporization sources.
EuroPat v2
Diese geometrische Anordnung entspricht soweit der einer klassischen Bedampfungsanlage, mit Abwickler 10, Leitwalzen 11, 12, Aufwickler 13, Wickelkammer 14a, Aufdampfkammer 14b.
This geometric configuration corresponds in general to classic vacuum coating equipment, with an unwind unit 10, guide rollers 11, 12, a winding unit 13, a winding Chamber 14a and an evaporation chamber 14b.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform der Erfindung können die Katalysatoren systematisch aufgebaut werden, beispielsweise in einer Bedampfungsanlage mit mehreren verschiedenen Verdampfungsquellen.
According to an embodiment of the invention, the catalysts can be built up systematically, for example in a vapor deposition unit using a plurality of different vaporization sources.
EuroPat v2
Die Anlage kann dabei mit nur geringen Veränderungen sowohl als Bedampfungsanlage nach dem PVD-Verfahren, wie auch als nach dem Sputter- oder PECVD-Verfahren (plasma enhanced chemical vapour deposition) betrieben werden.
The apparatus 100 may be operated with only slight: modifications both as a vapor deposition apparatus in accordance with a PVD process and in accordance with a sputtering or plasma enhanced chemical vapor deposition (PECVD) process.
EuroPat v2
In der Bedampfungsanlage ist der Flasher mit Hilfe von zwei Schrauben 5 zwischen zwei Stahlplatten 6 geklemmt.
In the evaporation coating system, the flasher is clamped between two steel plates 6 with the aid of two screws 5.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Bedampfungsanlage weist im wesentlichen eine Vakuumkammer 1 auf, die durch eine oder mehrere dynamischen Schleusen 6a, 6b in eine Aufdampfkammer 2, die nachfolgend als Aufdampfteil bezeichnet wird, und eine Ablösekammer 7, die nachfolgend als Kammerteil bezeichnet wird, unterteilt ist.
The vapor deposition apparatus 100 generally includes a vacuum chamber 1 subdivided by one or several dynamic locks 6 a, 6 b into a vapor deposition chamber 2, hereinafter referred to as the vapor deposition part, and a stripping chamber 7, hereinafter referred to as the chamber part.
EuroPat v2
Diese Anlage weist zwei Kammern 2, 3 auf, von denen die eine Kammer 2 eine Abwickelrolle 4 für eine unbeschichtete Kunststoffolie 5 sowie eine Aufwickelrolle 6 für eine beschichtete Kunststoffolie 7 enthält, während die andere Kammer 3 mit der eigentlichen Bedampfungsanlage 8 ausgerüstet ist.
This installation comprises two chambers 2, 3 of which the one chamber 2 comprises a feeder roller 4 for an uncoated synthetic film 5 as well as a take-up roller 6 for a coated synthetic film 7, while the other chamber 3 is equipped with the vaporization installation 8 proper.
EuroPat v2
Diese Bedampfungsanlage 8 besteht im wesentlichen aus einem Tiegel 9 mit zu verdampfendem Material 10, zwei Elektronenstrahlkanonen 11, 12 und einem Mikrowellensender, von dem nur Teile einer Hornantenne 13 zu erkennen sind.
This vaporization installation 8 comprises essentially a crucible 9 with the material 10 to be vaporized, two electron beam guns 11, 12 and a microwave transmitter of which only part of a horn antenna 13 is evident.
EuroPat v2
Eine Aktivierung der Folienoberfläche kann z.B. auch durch eine Vorbehandlung (Corona, Beflammung, Plasma, Glimmentladung oder Behandlung mit z.B. Ozongas), in oder außerhalb der Bedampfungsanlage erfolgen.
An activation of the film surface can occur, e.g., by pretreatment with, for example, corona, flaming, plasma, glow-discharge or treatment using, a substance, such as, ozone gas within or outside of the vaporization plant.
EuroPat v2
Bei Einsatz dieser Vorrichtung in einer kontinuierlichen Bedampfungsanlage, die unter einem Druck von 0,0133 Pa und Erhitzen der Stahlungsheizquelle 5 durch Widerstandserwärmung auf etwa 1800°C betrieben wird, beginnt der am Boden 3 befindliche Aufdampfgutring 1a, der durch das Ende der Heizspirale 5 am stärksten erhitzt wird, zu verdampfen.
When using this apparatus in a continuous vaporization process operated under a pressure of 0.0133 Pa and heating of the source of radiation heat 5 to about 1800° C. by resistance heating, the vaporizable material, which is adjacent the bottom 3 and has been most strongly heated through the end of the heating coil 5, begins to vaporize.
EuroPat v2
Bei Einsatz dieser Vorrichtung in einer kontinuierlichen Bedampfungsanlage, die unter einem Druck von 0,0133 Pa und Erhitzen der Stahlungsheizguelle 5a durch Widerstandserwärmung auf etwa 1800°C betrieben wird, beginnt das Aufdampfgut in den Einkerbungen 9 des Festkörpers 1a zu verdampfen unter Bildung von Dampf, der nach oben entweicht.
When using this apparatus in a continuous vaporization process operated under a pressure of 0.0133 Pa and heating the source of radiation heat 5a to 1800° C. or more by resistance heating, the vaporizable material in the indentations 9 of the solid body 1a starts to vaporize forming vapor which escapes upwardly.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist eine Vielzahl von mechanischen Wendevorrichtungen bekannt, welche einen Großteil der für die Bedampfung in der Bedampfungsanlage zur Verfügung stehenden Fläche beanspruchen.
In addition, many mechanical turnover devices are known which take up a large portion of the surface available for the vaporization in the vaporization system.
EuroPat v2
In der Bedampfungsanlage ist der Flash-TV-Verdampfer (1) auf beiden Seiten mit Hilfe von zwei Schrauben (2) zwischen zwei Stahlplatten (8) geklemmt.
In the evaporation coating system, the flash TV evaporator (1) is clamped on both ends between two steel plates (8) with the aid of two screws (2).
EuroPat v2
Da die Flashes so früh kommen, könnte in einer Bedampfungsanlage sogar mit noch geringeren Spannungen und damit mit noch geringeren Stromdichten gearbeitet werden, was wiederum die Materialbelastung weiter vermindert und die Standzeit des Verdampfers weiter erhöht.
Since the flashes come so early, work could even be carried out with still lower voltages and thus with still lower current densities in an evaporation coating system, which in turn reduces the material loading further and extends the service life of the evaporator further.
EuroPat v2
Bei dieser Verfahrensvariante setzt man das zu verdampfende Material, insbesondere Aluminium, zunächst nach Art einer Getterpumpe ein, um einen geringen Druck im Rezipienten der Bedampfungsanlage zu erreichen.
Under this embodiment of the method, the material to be evaporated, in particular, aluminum, is initially employed as a sort of getter pump in order to arrive at a low pressure in the coating system?s coating chamber.
EuroPat v2
Der Gesamtaufbau des Reihenverdampfers besteht aus: Einem Trägerkasten 1 aus hitzebeständigem Stahl, welcher auf einer Unterlage 7 zum Beladen oder Wechseln unterhalb der Heizer 6 zwischen den Heizereinspannblöcken 3, ohne Demontage der Heizer 6 und Abnehmen der mehrlagigen Abdeckungen 4 in horizontaler Richtung bei geöffneter Bedampfungsanlage ausziehbar ist.
The overall structure of the series evaporator is as follows: A housing 1 made from heat-resistant steel, which is located on a support 7 and can be moved out horizontally from underneath the heaters 6 between the heater clamping blocks 3 to be loaded or changed when the evaporation equipment is open, without dismantling the heaters 6 and removing the multilayer shields 4.
EuroPat v2