Übersetzung für "Beckengurt" in Englisch

Ein Gurt, der kein Dreipunkt- oder Beckengurt ist.
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
DGT v2019
Siehe Absatz 8.1.7 (Bedingungen, unter denen ein Beckengurt zulässig ist)
See para. 8.1.7 for conditions when a lap belt is permitted
DGT v2019
Auf den Beckengurt ist eine Zugkraft von 9 N und 18 N auszuüben.
Remove all slack from the lap belt.
DGT v2019
Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
DGT v2019
Siehe Absatz 8.1.7. (Bedingungen, unter denen ein Beckengurt zulässig ist)
See paragraph 8.1.7 for conditions when a lap belt is permitted
DGT v2019
Ein Gurt, der kein Dreipunkt- oder Beckengurt ist;
A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
DGT v2019
In diesen Fällen wäre ein Beckengurt vorzuziehen.
In this case a lap-belt would be preferable.
TildeMODEL v2018
Auch kann der Beckengurt geteilt ausgebildet und am Kindersitz befestigt sein.
The pelvic belt may also have a divided design and may be attached to the child seat.
EuroPat v2
Ein Rücken- bzw. Beckengurt kann an den Stützen befestigt werden.
A belt for the back rest can be attached to the hip support.
ParaCrawl v7.1
Ein ergonomischer Beckengurt entlastet den Bediener und sorgt für eine gesunde Körperhaltung.
An ergonomic lap belt reduces the strain on the operator and guarantees a healthy posture.
ParaCrawl v7.1
Die Koppelstelle zwischen dem Beckengurt und dem Endbeschlagstraffer befindet sich sichtbar im Fahrzeug.
The coupling location between the lap belt and the anchor-fitting tightener is situated visibly in the vehicle.
EuroPat v2
Der Gurtbereich 20 ist beispielsweise der Beckengurt.
The belt portion 20 is, for example, the lap belt.
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass der Insasse unter dem Beckengurt hindurchrutschen kann.
This prevents the occupant from being able to slip under the lap belt.
EuroPat v2
Das kindersitzseitige Gurtsystem wird beispielsweise von einem Beckengurt mit einem Fangtisch gebildet.
The vehicle-side belt system is formed, for example, by a lap belt with a catch tray.
EuroPat v2
Diese Bank wird mit einem Beckengurt geliefert.
This bench is delivered with a lap belt.
CCAligned v1
Die Tasche ist bevorzugt mit dem Beckengurt vernäht oder verschweißt.
The bag is preferably sewn or welded to the pelvic strap.
EuroPat v2
Optional erhältlich ist der Komfortsitz von GRAMMER mit Armlehnen, Beckengurt und Sitzheizung.
This high-comfort seat from GRAMMER is optionally available with armrests, lap belt and heating.
ParaCrawl v7.1
Der Sitz muss mit dem Beckengurt festgeschnallt werden.
The seat must be secured by the lap strap.
ParaCrawl v7.1
Optional erhältlich ist der Komfortsitz zudem mit einem Beckengurt und einer Sitzheizung.
The high-comfort seat also comes optional with a lap belt and seat heating.
ParaCrawl v7.1
Der beheizte Nieren- / Beckengurt gibt Wärme für bis zu 20 Stunden ab.
The heated kidney / lap belt gives off heat for up to 20 hours.
ParaCrawl v7.1
Das spezielle Drehschloss mit Carbon-Elementen ist am Beckengurt befestigt.
The special pivot lock with carbon paneling is attached to the waist belt.
ParaCrawl v7.1
Optional sind Armlehnen, Beckengurt sowie eine Sitzheizung erhältlich.
Armrests, a lap belt, and seat heating are also optionally available.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen den Beckengurt so tief auf den Hüften wie möglich platzieren.
You must place the lap belt as low on your hips as possible.
ParaCrawl v7.1
Der gepolstere Beckengurt bietet hohen Tragekomfort auch bei längerer Arbeitszeit.
The padded lap belt offers a high wearing comfort even for long working hours.
ParaCrawl v7.1