Übersetzung für "Beatmungstechnik" in Englisch

In allen drei Bereichen nutzt Drägerwerk sein Know-how in der Beatmungstechnik und Sauerstoffzufuhr.
All three areas exploit Drägerwerk's know how in ventilation and oxygen delivery.
TildeMODEL v2018
Hohe Sicherheit für Patient und Helfer ist bei dieser Beatmungstechnik gewährleistet.
This ventilating technique provides a high degree of safety for patient and helper.
EuroPat v2
Weiter muss unkomplizierter Aufbau und leichte Einstellung des Beatmungsgerätes zur Vermeidung ungewollter Fehlbedienungen gefordert werden, sollen auch in der Beatmungstechnik von Kleinkindern Ungeübte damit risikoarm umgehen können.
Furthermore, there must be required an uncomplicated construction and easy setting of the breathing apparatus so as to avoid unintended erroneous operations, and further with this construction, in the breathing techniques applied to infants, inexperienced personnel will be able to cope without risk.
EuroPat v2
Die Erfindung berücksichtigt erstmals diese bedeutende in der Beatmungstechnik Neugeborener zwar bekannte, aber in keinem bekannten Beatmungsgerät verwirklichte klinische Erkenntnis und unterteilt den Beatmungsvorgang entsprechend in zwei Stufen, wobei der kritische Beatmungsdruck von 3 kPa (30 cm H 2 0) entsprechend der Wirkung eines Sicherheitsventils, die Grenze zwischen erster und zweiter Stufe bildet.
The invention thus considers at first these significant clinical recognitions in the breathing technology of newborn known but not incorporated in any known breathing apparatus and, accordingly, divides the breathing sequence into two stages whereby the critical breathing pressure of 30 cm H2 O, in accordance with the action of a safety valve, forms the boundary between the first and second stage.
EuroPat v2
Bei der künstlichen Beatmung eines Patienten mit einem geschlossenen Trachealtubus, wie er aus der älteren Patentanmeldung P 320410.1-35 bekannt ist, und einem für die geschlossene Beatmungstechnik ausgebildeten Respirator wird der Trachealtubus in der Trachea so appliziert, daß dessen offenes Ende zur Carina und den Lungen zeigt.
While giving a patient artificial respiration by means of a closed tracheal tube such as the one disclosed in U.S. patent application Ser. No. 538,416 filed Oct. 3, 1983 (German application No. P 32 04 110.1-35), and a respirator which is designed for closed ventilation technique, the tracheal tube is applied in the trachea in a way such that its open end is directed to the carina and the lungs.
EuroPat v2
Grund genug, dass auch Ingenieure aus Deutschland, die sich mit dem Design von Auspuffrohren oder der Beatmungstechnik von Krankenhauspatienten befassen, ihre Nase in die Forschungsergebnisse über die Rentierriecher stecken wollen.
Reason enough for engineers from Germany involved in the design of exhaust pipes or ventilation technology for hospital patients to stick their noses into the reindeer research.
ParaCrawl v7.1
Vyaire Medical, Inc., ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Beatmungstechnik, hat alle Aktien der Acutronic … mehr »
Vyaire Medical, Inc., a global leader in respiratory care, acquired all shares in the Acutronic Medical Systems group, a… more »
ParaCrawl v7.1
Es handelt sich um die erste Anästhesielösung von GE, die elektronisch gesteuerte Gas- und Narkosemittelzufuhr mit fortschrittlicher Beatmungstechnik, Patientenüberwachung und einem Advanced Breathing System (ABS™) integriert.
It is the first GE anesthesia solution to integrate electronic gas and agent control as well as delivery with advanced ventilation, vital signs monitoring, and an Advanced Breathing System (ABS™).
ParaCrawl v7.1
Vyaire Medical, Inc., ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Beatmungstechnik, hat den Kauf aller Aktien der … mehr »
Vyaire Medical, Inc., a global leader in respiratory care, completed the acquisition of all shares in imtmedical AG, a S… more »
ParaCrawl v7.1
Nachteilig ist jedoch, dass die bekannten Luer-Lock-Verbindungen in der enteralen Applikationstechnik insofern ein Risiko für den Patienten darstellen können, als die Luer-Lock-Verbindungen in der enteralen Applikationstechnik mit Luer-Lock-Verbindungen verwechselt werden können, die insbesondere in der intravenösen Applikation und in der Beatmungstechnik eingesetzt werden.
It is however a disadvantage that in enteral administration the known luer lock connections may pose a risk to the patient inasmuch as the luer lock connections used in enteral administration may be confused with those which are used particularly in intravenous administration and in ventilation techniques.
EuroPat v2
Um das komprimierbare Volumen und die Baugröße gering zu halten, ist die Vorrichtung für in der Beatmungstechnik übliche Gasströme (0 bis ca. 180 l/min) und auf normkonforme Befeuchtungsleistungen ausgelegt.
In order to keep small both the compressible volume and physical dimensions of the device, the device is designed to handle the range of gas flows used in respiratory therapy (0 to 180 l/min), and its humidification power is complying with the respective standards.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung ist nicht nur für die Beatmungstechnik geeignet, sondern für alle Anwendungen, in denen ein variabler Gasstrom von Partikeln zu reinigen und/oder auf konstante Temperatur und Feuchte zu bringen ist.
The device according to the here presented invention is suitable not only for purposes of respiratory therapy but for all applications where a variable gas flow has to be cleansed of particles and/or conditioned to a preset/constant temperature or humidity.
EuroPat v2
Umfassende Beatmungstechnik und vollständige Überwachung der Lebenszeichen des Patienten werden mit klinischen Informationssystemen von GE kombiniert, um Krankenhäuser bei der Bereitstellung von sicherer und exakter Pflege für die Patienten zu unterstützen.
Superior ventilation and full monitoring of vital signs are combined with GE clinical information systems to help hospitals provide safe and accurate care for patients.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kombiniert ASCO die Produkte zu maßgeschneiderten Multi-Funktions-Modulen für den Einsatz u.a. in der Zahnmedizintechnik, der Mikrobiologie, sowie der Narkose- und Beatmungstechnik.
In addition, ASCO combines these products to create customised multi-function modules for use, e.g., in dental technology, microbiology, anaesthetics and respiratory technology...
ParaCrawl v7.1
Messen, analysieren, steuern und dokumentieren mit MEMS-Technologie - für alle Hersteller in der Beatmungstechnik und Beatmungsanalyse.
Measurement, analysis, control and documentation with MEMS technology - for all manufacturers in ventilation technology and ventilation analysis.
ParaCrawl v7.1
Vyaire Medical, Inc., ein weltweit führendes Unternehmen im Bereich der Beatmungstechnik, hat alle Aktien der Acutronic Medical Systems Gruppe erworben. Die in der Schweiz und in Deutschland ansässige Acutronic Medical Systems Gruppe ist führend in der Entwicklung und Herstellung von Beatmungsgeräten für Neugeborene.
Vyaire Medical, Inc., a global leader in respiratory care, acquired all shares in the Acutronic Medical Systems group, a Switzerland and Germany-based leader in the design and manufacture of neonatal ventilation equipment.
ParaCrawl v7.1