Übersetzung für "Beatmungsmaske" in Englisch
Man
hat
außerhalb
des
Autos
eine
Beatmungsmaske
gefunden.
There
was
an
inhaler
mask
discovered
outside
of
the
car.
OpenSubtitles v2018
Cederroths
Beatmungsmaske
ist
mit
einem
Rückschlagventil
versehen.
Cederroth's
breathing
mask
is
fitted
with
a
one-way-valve.
ParaCrawl v7.1
Die
Beatmungsmaske
liegt
auf
dem
Gesicht
der
Person
auf.
The
respiratory
mask
rests
on
the
person's
face.
EuroPat v2
Die
Beatmungsmaske
und
der
Strömungstubus
können
am
Patienten
verbleiben.
The
respiratory
mask
and
the
flow
tube
can
remain
on
the
patient.
EuroPat v2
Die
Beatmungsmaske
besteht
aus
einem
Kunststofftuch
mit
Rückschlagventil.
The
Breathing
Mask
consists
of
a
plastic
cloth
with
a
one-way-valve.
ParaCrawl v7.1
Danach
unterstützt
der
Anästhesist
mit
Hilfe
einer
Beatmungsmaske
die
Atmung
des
Patienten.
After
falling
asleep
the
anaesthetist
will
support
the
patient's
breathing
by
means
of
a
respiratory
mask.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Stabilität
der
erfindungsgemäßen
Beatmungsmaske,
insbesondere
die
der
Stützstruktur
12
weiter
erhöht.
This
further
increases
the
stability
of
the
respirator
mask
of
the
present
invention,
in
particular
the
stability
of
the
support
structure
12
.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Beatmungsmaske,
die
an
verschiedene
Gesichtsformen
mehrfach
anformbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
respirator
mask
which
can
be
repeatedly
fitted
to
different
facial
shapes.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
Anspruch
4,
wobei
das
Material
Silikon
oder
Polyurethan
ist.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
7,
wherein
the
material
is
silicone
or
polyurethane.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Beatmungsmaske
zur
Verfügung
zu
stellen.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
respirator
mask.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
Beatmungsmaske
und
mit
ihr
die
gesamte
Vorrichtung
an
einer
Person
fixiert.
As
a
result,
the
respiratory
mask
and,
with
it,
the
entire
device,
is
secured
to
a
person.
EuroPat v2
Befestigungsvorrichtungen
für
die
Bänderung
einer
Beatmungsmaske
sind
bereits
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
Fastening
devices
for
the
straps
of
a
breathing
mask
are
already
known
from
the
prior
art.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Stützstruktur
(12)
schalenförmig
ausgebildet
ist.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
1,
wherein
said
support
structure
(12)
is
shell-shaped.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
der
Beatmungsmaske
2
an
die
Gesichtsform
eines
Patienten
wird
der
Maskengrundkörper
4
zusammen
mit
der
Stützstruktur
12
bis
mindestens
zur
zuvor
erwähnten
Grenztemperatur
erwärmt,
etwa
durch
Einlegen
in
geeignet
erhitztes
Wasserbad,
so
daß
die
Stützstruktur
12
ohne
großen
Kraftaufwand
plastisch
verformbar
ist.
For
fitting
the
respirator
mask
2
to
the
facial
shape
of
a
patient,
the
mask
base
body
4
together
with
the
support
structure
12
is
heated
up
to
at
least
the
above
mentioned
limit
temperature,
for
instance
by
putting
it
into
a
suitably
heated
water
bath,
so
that
the
support
structure
12
can
be
deformed
plastically
without
a
considerable
force
being
necessary.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Beatmungsmaske
2
vorzugsweise
schnell
abgekühlt,
so
daß
der
Maskengrundkörper
4
eine
für
den
Patienten
verträgliche
Temperatur
hat,
während
die
Stützstruktur
12
weiterhin
plastisch
verformbar
ist.
Subsequently,
the
respirator
mask
2
is
preferably
cooled
down
quickly,
so
that
the
mask
base
body
4
has
a
temperature
tolerable
by
the
patient
while
the
support
structure
12
is
still
plastically
deformable.
EuroPat v2
Nachdem
auch
die
Stützstruktur
12
abgekühlt
ist,
behält
auch
der
Randbereich
3
der
Beatmungsmaske
2
die
individuell
an
die
Gesichtsform
des
Patienten
angepaßte
Form.
After
also
the
support
structure
12
has
cooled
down,
also
the
edge
area
3
of
the
respirator
mask
2
maintains
the
shape
which
was
individually
fitted
to
the
facial
shape
of
the
patient.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
Anspruch
1
oder
2,
wobei
sie
ferner
Befestigungsmittel
(6,
8)
zur
Befestigung
der
Maske
am
Patienten
und
einen
Beatmungsschlauch
(10)
zur
Bereitstellung
von
Beatmungsluft
und/oder
zum
Abführen
von
ausgeatmeter
Luft
aufweist.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
2,
further
comprising
attachment
means
(6,
8)
for
attaching
the
mask
to
a
patient
and
a
respirator
tube
(10)
for
at
least
one
of:
providing
respirator
air,
or
carrying
away
exhaled
air.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Stützstruktur
(12)
aus
einer
Metallegierung,
einem
thermoverformbaren
Kunststoff
und/oder
einem
Wachs
gebildet
ist.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
1
wherein
said
support
structure
(12)
is
formed
of
at
least
one
of:
a
metal
alloy,
a
heat-deformable
plastics
material
or
a
wax.
EuroPat v2
Die
Stützstruktur
12
ist
vorzugsweise,
wie
in
Figuren
1
und
2
dargestellt,
in
Form
eines
Stützrahmens
im
Randbereich
3
der
Beatmungsmaske
2
gebildet,
kann
jedoch
auch
in
Form
mehrerer
Stützelemente
oder
einer
Kombination
von
stützrahmen
und
Stützelementen
ausgebildet
sein.
Preferably,
the
support
structure
12
is,
as
shown
in
FIGS.
1
and
2,
shaped
as
a
support
frame
and
formed
in
the
edge
area
3
of
the
respirator
mask
2,
but
can,
however,
also
be
realized
in
the
form
of
a
plurality
of
support
elements
or
a
combination
of
support
frame
and
support
elements.
EuroPat v2
Dabei
geht
die
Erfindung
von
dem
Grundgedanken
aus,
daß
die
über
die
Nase
und/oder
den
Mund
eines
Patienten
anlegbare
Beatmungsmaske
zumindest
im
Randbereich
aus
einem
verformbaren
Werkstoff
besteht,
der
von
einer
Stützstruktur
(Stützrahmen
oder
-element)
getragen
wird,
die
bei
üblichen
Umgebungstemperaturen
steif
ist,
jedoch
bei
Temperaturerhöhungen
plastisch
verformbar
ist.
In
achieving
this
object,
the
invention
starts
out
from
the
basic
idea
that
at
least
the
edge
area
of
the
respirator
mask,
which
can
be
placed
over
the
nose
and/or
mouth
of
a
patient,
consists
of
a
deformable
material
which
is
supported
by
a
supporting
structure
(supporting
frame
or
supporting
element)
which
is
stiff
at
normal
ambient
temperatures
but
can,
however,
be
deformed
plastically
when
the
temperature
increases.
EuroPat v2
Vorteilhaft
an
der
erfindungsgemäßen
Beatmungsmaske
ist
insbesondere,
daß
die
Maske
wiederholt
plastisch
verformbar
ist,
um
sie
an
verschiedene
Gesichtsformen
anzupassen,
daß
der
Tragekomfort
erhöht
wird,
d.h.
eine
bessere
Paßform
bei
gleichzeitig
geringerem
Anpreßdruck
gewährleistet
wird,
daß
die
Maske
wahlweise
nur
aus
einem
Material
für
den
gesamten
Maskengrundkörper
oder
aus
verschiedenen
Materialien,
z.B.
für
den
Mittelbereich
und
den
Randbereich,
bestehen
kann
und
daß
sie
kostengünstig
hergestellt
und
entsorgt
werden
kann.
It
is
particularly
advantageous
in
the
respirator
mask
of
the
present
invention
that
the
mask
can
repeatedly
be
deformed
plastically
to
-fit
it
to
different
facial
shapes,
that
the
wearing
comfort
is
increased,
i.e.
that
an
improved
fit
and,
at
the
same
time,
a
lower
contact
pressure
is
guaranteed,
that
the
mask
can
alternatively
consist
of
only
one
material
for
the
entire
mask
base
body
or
of
different
materials,
e.g.
for
the
center
area
and
the
edge
area,
and
that
it
can
be
manufactured
and
disposed
of
at
low
cost.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
zumindest
der
Randbereich
(3)
des
Maskengrundkörpers
(4)
aus
einem
wiederholt
verformbaren,
hautverträglichen
und
leicht
reinigbaren
Material
besteht.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
1
wherein
at
least
said
edge
area
(3)
of
said
mask
base
body
(4)
consists
of
a
material
which
is
repeatedly
deformable,
well
tolerated
by
the
skin
and
can
be
cleaned
easily.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
wobei
die
Stützstruktur
(12)
relativ
nahe
an
einer
vom
Patienten
wegweisenden
Oberfläche
des
Maskengrundkörpers
(4)
liegt.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
1
wherein
said
support
structure
(12)
is
relatively
close
to
a
surface
of
said
mask
base
body
(4)
facing
away
from
the
patient.
EuroPat v2
Beatmungsmaske
(2)
nach
Anspruch
13,
wobei
die
schalenförmige
Ausbildung
im
Bereich
um
die
Nase
des
Patienten
vorgesehen
ist.
The
respirator
mask
(2)
according
to
claim
12,
wherein
the
shell-shape
is
provided
in
the
area
around
the
nose
of
the
patient.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
herkömmlichen
Beatmungsmaske
besteht
darin,
daß
sie
aus
verschiedenen
Materialien
gefertigt
werden
muß,
um
einerseits
den
tragenden
Mittelbereich
und
andererseits
den
flexiblen
Randbereich
der
Maske
bereitstellen
zu
können.
A
further
disadvantage
of
the
conventional
respirator
mask
lies
in
the
fact
that
it
has
to
be
manufactured
from
different
materials
so
that,
on
the
one
hand,
the
supporting
center
area
and,
on
the
other
hand,
the
flexible
edge
area
can
be
realized.
EuroPat v2
Es
ist
versucht
worden,
diese
Schwierigkeiten
dadurch
zu
umgehen,
daß
zusätzliche
Zwischentubusstücke
verwendet
worden
sind,
die
eine
axiale
Verlängerung
des
gesamten
Konnektions-Systems
ergaben,
Derartige
Maßnahmen
haben
sich
jedoch
wiederum
gefährlich
und
störend
insofern
ausgewirkt,
als
die
an
das
Y-Stück
angeschlossenen
Respirationsschläuche
eine
weit
größere
Hebelwirkung
auf
den
Rachenraum
des
Patienten
ausübten,
und
weiterhin
insofern,
als
der
Anästhesist
die
auf
dem
Gesicht
des
Patienten
aufliegende
Beatmungsmaske
nicht
präzise
genug
fixieren
konnte,
so
daß
es
hierdurch
zu
Luftentweichungen
kam.
It
was
attempted
to
circumvent
these
difficulties
by
the
use
of
additional
intermediate
pieces
of
tubing,
resulting
in
an
increase
of
the
axial
length
of
the
entire
connecting
system.
However,
these
steps
have
proven
to
again
be
dangerous
and
troublesome
because
the
respiration
tubes
connected
to
the
Y-piece
have
exerted
a
much
larger
lever
action
on
the
throat
area
of
the
patient
and
further,
because
the
anesthesiologist
was
unable
to
place
the
breathing
mask
on
the
face
of
the
patient
with
sufficient
precision,
which
led
to
the
escape
of
air.
EuroPat v2
Wir
machen
Patienten
mit
dem
Zweck
des
Tests
vertraut,
wir
wählen
die
angemessene
Beatmungsmaske
aus
und
bringen
ihnen
bei,
diese
Maske
auf
ihr
Gesicht
zu
befestigen.
We
acquaint
patients
with
the
testing,
select
the
appropriate
respiratory
mask
and
teach
them
how
to
adjust
mask
to
the
face.
ParaCrawl v7.1