Übersetzung für "Bearbeitungstisch" in Englisch

Anschließend wird der Bearbeitungstisch zur ersten Position, der Ausgangsposition, zurücktransportiert.
Subsequently, the machining table is transported back to the first position, its home position.
EuroPat v2
Dabei dient die gekrümmte Oberfläche der Einzugswalze 4 als Bearbeitungstisch.
Here, the curved surface of the draw-in roller 4 is used as the work table.
EuroPat v2
Damit bleibt der Bearbeitungstisch sauber, und Sie erzielen hochpräzise Schnittkanten.
In this way, the processing table stays clean, and you can achieve high-precision cutting edges.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der Palettenaufnahmen erfolgt auf dem Bearbeitungstisch.
The chucks are mounted to the machine table.
ParaCrawl v7.1
Am Bearbeitungstisch erfolgt das automatische Spannen des Elementes gegen die Rückwand des Automaten.
The unit is automatically clamped against the rear panel of the machine at the processing table.
ParaCrawl v7.1
Verkaufsartikel können direkt auf dem Bearbeitungstisch mit Logo-Aufklebern oder Barcodes versehen werden.
Logo labels or bar codes can be applied to sales items directly on the processing table.
ParaCrawl v7.1
Durch Drehverstellung dieses Zahnrades 60 kann der Bearbeitungstisch 6 gedreht werden.
By rotationally adjusting this gear wheel 60, the machining table 6 can be turned.
EuroPat v2
In einer vierten Position wird dann das fertige Bauteil vom Bearbeitungstisch abgenommen.
In a fourth position, the finished component is taken-off from the machining table.
EuroPat v2
Auf einem Bearbeitungstisch 4 ist ein Werkstück 3 aufgespannt.
A workpiece 3 is mounted on a machining table 4 .
EuroPat v2
Zur Positionierung wurde eine Maske und eine selbst-klebende Folie auf den Bearbeitungstisch geklebt.
For positioning, a mask and self-adhesive foil were stuck to the processing table.
ParaCrawl v7.1
Eine herunterklappbare Vorderklappe ermöglicht bequemen Zugriff auf den Bearbeitungstisch.
A drop-down front door provides easy access to the engraving table.
ParaCrawl v7.1
Die Befestigung der GPS 120 Palettenaufnahmen erfolgt auf dem Bearbeitungstisch.
The GPS 120 chucks are mounted to the machine table.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungstisch verfügt über einen großzügig dimensionierten Schneckenantrieb.
The machining table has a large worm drive.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungstisch der Maschine wird durch einen Palettenträger mit einem Null-Punkt-Spannsystem ersetzt.
The machining table of the machine is replaced by a pallet carrier with a zero-point clamping system.
ParaCrawl v7.1
Da keine Längsführungen vorhanden sind, ist der Bearbeitungstisch mindestens von einer Seite gut zugänglich.
As no longitudinal guidings are present, the working table is well accessible from at least one side.
EuroPat v2
In einer ersten Position wird auf dem Bearbeitungstisch ein erstes Bauteil positioniert und fixiert.
In a first position, a first component is positioned and fixed on the machining table.
EuroPat v2
Auf dieser ist ein Bearbeitungstisch 64 montiert, auf dem die zu bearbeitenden Mikroteile befestigt sind.
Mounted on the top plate 63 is a machining table 64, on which the microparts to be machined are mounted.
EuroPat v2
An einem gesonderten Bearbeitungstisch erfolgt der Einbau von Sonderteilen wie statisch bedingte Stahlträger innerhalb des Holzriegelwerks.
A specially designed processing table enables the installation of special components such as static steel girders within the framing station.
ParaCrawl v7.1
Ein Werkstück 1 ist auf einem Bearbeitungstisch 2 aufgespannt und wird von einer Bearbeitungselektrode 3 bearbeitet.
A workpiece 1 is tightened on a machining table 2 and machined by a machining electrode 3 .
EuroPat v2
Für eine Verbindung von zwei Bauteilen werden diese auf dem Bearbeitungstisch positioniert und fixiert.
For a connection of two components, these are positioned and fixed on the machining table.
EuroPat v2
Zudem können die fertigen Teile direkt vom Bearbeitungstisch und ohne weitere Zwischenstationen abgestapelt und sortiert werden.
Furthermore, the finished parts can be destacked and sorted directly from the processing table without any further intermediate stations.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Option lassen sich selbst breite Textilien direkt von der Rolle auf den Bearbeitungstisch transportieren.
This option enables to transport even wide format textiles directly from the roll to the processing area.
ParaCrawl v7.1
Da der Bearbeitungstisch üblicherweise nur an einer Längsseite zugänglich ist, können die Sicherheitsanforderungen erfüllt werden, wenn an dieser Längsseite eine wegbewegbare Schutzabdeckung vorgesehen wird.
Since the working table is usually accessible on one longitudinal side only, the safety requirements can be fulfilled by providing a removable protective cover on that longitudinal side.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Laser-Bearbeitungsanlage mit sogenannter fliegender Optik, d.h. mit einem festen Bearbeitungstisch, über welchem der Bearbeitungskopf in Längs- und Querrichtung verschiebbar ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention refers to a laser machining installation with so-called flying optics, i.e. having a stationary working table over which the processing head is displaceable longitudinally and transversally.
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 1 - 4, mit einem Bearbeitungstisch aus herabschwenkbaren Stützarmen, dadurch gekennzeichnet, dass alle Stützarme gemeinsam aus dem Bearbeitungsbereich herabschwenkbar sind, um freien Raum zur Bearbeitung eines in der Drehachse befindlichen Werkstücks zu schaffen.
The installation of claim 1, comprising a working table formed of supporting arms which are adapted to be swung down, wherein all supporting arms can be swung down in common in order to create a free space for the machining of a workpiece which is held in said turning axle.
EuroPat v2
Anlage nach einem der Ansprüche 1 - 8, dadurch gekennzeichnet, dass unter dem Bearbeitungstisch ein Förderband (12) zur Entsorgung von Abfällen oder ausgeschnittenen Teilen angeordnet ist.
The installation of claim 1, wherein a conveyor belt for the disposal of wastes or of cut pieces is disposed under said working table.
EuroPat v2
Der Bearbeitungstisch 8 kann in zwei zueinander senkrechten Richtungen (X,Y) gegenüber einem auf einer Frässpindel 12 fixierten Formdiamanten 4b bewegt werden, der in Z-Richtung verstellbar ist.
Work table 8 can be moved in two mutually perpendicular directions (X,Y) with respect to a shaping diamond 4b fixed on a cutting spindle 12, the diamond being adjustable in the Z direction.
EuroPat v2
Die kinematische Zuordnung von Werkzeug und Werkstück ist'ebenfalls nur beispielhaft, das Fräs- oder Räumwerkzeug kann ebenfalls in X- und/oder Y-Richtung beweglich sein, auch der Bearbeitungstisch 8 könnte in Z-Richtung verfahrbar sein.
The kinematic association of tool and workpiece is also only exemplary, the cutting or broaching tool may also be displaceable in the X and/or Y direction, the work table 8 could be movable in the Z direction.
EuroPat v2
Während des Förderns einer Druckplatte 12 von der Eingabestelle 9 auf den Bearbeitungstisch 16 können weitere Bearbeitungsschritte folgen, die für eine Vorbereitung zur Bebilderung erforderlich sind.
During the transport of a printing plate 12 from input location 9 to processing table 16, additional processing steps which are required for preparation for imaging can follow.
EuroPat v2