Übersetzung für "Bearbeitungsspindel" in Englisch

Bearbeitungskopf und Bearbeitungsspindel bilden zusammen das Herzstück unserer Bearbeitungszentren.
The milling head together withthe spindle form the core of our machining centres.
ParaCrawl v7.1
Eine Positionsanpassung einer einzelnen Bearbeitungsspindel ist nicht vorgesehen.
A position adaptation of an individual machining spindle is not provided.
EuroPat v2
Hierzu ist die Bearbeitungsspindel 28 in der dargestellten Situation ebenfalls vertikal ausgerichtet.
The machining spindle 28 is likewise oriented vertically in the represented situation for this purpose.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Werkzeugmaschine mit einer Bearbeitungsspindel und damit kuppelbaren, auswechselbaren Bearbeitungsköpfen.
The invention relates to a machine tool with a machining spindle and machining heads that are coupleable with and exchangeable in the machining spindle.
EuroPat v2
Der Ausfall einer Bearbeitungsspindel und damit der Stillstand der gesamten Maschine ist eine kostspielige Angelegenheit.
The failure of a machining spindle, resulting in standstill of the entire machine, is a costly affair.
ParaCrawl v7.1
Die Bearbeitungsspindel 11 könnte auch keine zusätzlichen Dreh- und Schwenkachsen außer einer Bearbeitungsachse aufweisen.
The processing spindle 11 could also have no additional rotating and pivot axes, other than the processing axis.
EuroPat v2
Dann kann das Werkstück auch während der Bearbeitung gegen die Bearbeitungskräfte der Bearbeitungsspindel gut abgestützt werden.
Then the workpiece can be supported well against the processing forces of the processing spindle—even during the processing operation.
EuroPat v2
Der Spindelstock 2 weist an einem Ende einen Fräskopf 3 mit einer senkrechten Bearbeitungsspindel 4 mit einem Werkzeug 5 zur Bearbeitung eines Werkstückes 6 auf einem Maschinentisch 7 auf.
The spindle stock 2 defines at one end a milling head 3 having a vertical processing spindle 4. The spindle 4 mounts a tool 5 used to process a workpiece 6 positioned on a machine table 7.
EuroPat v2
Derartige Werkzeugmaschinen sind bekannt und erlauben es, Werkstücke zusätzlich zur üblichen Bearbeitung mittels in die Bearbeitungsspindel eingesetzter Werkzeuge mittels angesetzter, auswechselbarer Bearbeitungsköpfe zu bearbeiten.
Such machine tools are known and allow, in addition to the usual machining, the machining of workpieces inserted into the machining spindle by means of applied and exchangeable machining heads.
EuroPat v2
Durch eine Vertikalbewegung der Bearbeitungseinheit 14 in der Z-Richtung kann dann die Hochgeschwindigkeitsspindel 28 mit ihrem Spannkegel 31 in die Bearbeitungsspindel 21 eingefahren und dort durch eine entsprechende Klemmeinrichtung fixiert werden.
By a vertical movement of machining unit 14 in the Z-direction high speed spindle 28, including its clamping cone 31, can then be inserted into machining spindle 21 and fixed there by corresponding standard or known clamping means.
EuroPat v2
Da die Hochgeschwindigkeitsspindel 28 zur Aufnahme kleinerer Werkzeuge bzw. Werkzeugaufnahmen als die Bearbeitungsspindel konzipiert ist, sind auch die zusätzlichen Werkzeuggreifer 51 und 52 entsprechend kleiner dimensioniert.
Since high speed spindle 28 is designed to receive smaller tools or tool holding fixtures than the machining spindle, additional tool grippers 51 and 52 are correspondingly dimensioned smaller as well.
EuroPat v2
Durch eine anschließende Drehung des Werkzeugwechlers 34 um 180° wird anschließend das neue Werkzeug unter die Bearbeitungsspindel gebracht.
By a subsequent turn of tool changer 34 by 180° the new tool is then moved under the machining spindle.
EuroPat v2
Der Werkzeugwechsler enthält eine Vierfach-Greiferanordnung mit zwei diametral gegenüberliegenden Werkzeuggreifern zur Halterung von Werkzeugen für die Bearbeitungsspindel und zwei um jeweils 90° dazu versetzten zusätzlichen Werkzeugreifern zur Halterung von Werkzeugen für das Zusatzaggregat.
The tool changer comprises a quadruple gripper arrangement including two diametrically opposed tool grippers for holding tools for the machining spindle and two additional tool grippers respectively displaced by 90° with respect to these for holding tools for the auxiliary unit.
EuroPat v2
Da die Werkzeugaufnahmen für die Bearbeitungsspindel in der Regel größer sind als die der Werkzeuge für das Zusatzaggregat, weisen auch die entsprechenden Werkzeuggreifer für die jeweiligen Werkzeugaufnahmen eine unterschiedliche Größe auf.
Since the tool holding fixtures for the machining spindle are, as a rule, larger than those for the tools of the auxiliary unit, the corresponding tool grippers for the respective tool holding fixtures are also of a different sizes.
EuroPat v2
Es ist aber durchaus möglich, anstelle einer Bearbeitungsspindel einen Bearbeitungskopf vorzusehen, der gegebenenfalls auch eine Werkzeugspindel aufweist.
But it is perfectly possible to provide a machining head instead of a machining spindle, the head possibly having a tool spindle.
EuroPat v2
Die endgültige Ankoppelung des Werkzeughalters 3 an die Bearbeitungsspindel 14 erfolgt dann in der oben unter 1. beschriebenen Weise.
The final coupling of the tool holder 3 on the processing spindles 14 is then performed in the manner described above under 1.
EuroPat v2
Soll nun die leere Bearbeitungsspindel 14 mit einem neuen Werkzeughalter 3 bestückt werden, so fährt die Spindeleinheit 13-wie oben beschrieben - in Richtung des Werkzeugträgers 1, bis die Stirnfläche 40 der Schnellwechselaufnahme 15 an den Mitnahmenasen 38a zur Anlage gelangt.
If now the empty processing spindles 14 are to be charged with a new tool holder 3, the spindle unit 13--as described above--moves in the direction of tool carrier 1, until the frontal face 40 of the quick-change adapter 15 abuts the engagement lug 38a.
EuroPat v2
Die Bearbeitungsspindel 14 trägt an ihrem freien Ende eine herkömmliche Schnellwechselaufnahme 15, welche mit einer Betätigungshülse 16 umgeben ist, mit der in herkömmlicher Weise durch ein axiales Verschieben in Richtung der Spindeleinheit 13 die Ankopplung gelöst werden und der innerhalb der Schnellwechselaufnahme angeordnete Auswerfer in Funktion treten kann.
The processing spindle 14 carries on its free end a conventional quick-change adapter 15, which is surrounded by an actuating sleeve 16, with which, in the usual way, by axial displacement in the direction of the spindle unit 13 the coupling is released and the ejector located inside the quick-change adapter can take effect.
EuroPat v2
In dem Schwenkfräskopf 20 ist eine unter 45° zur Schwenkachse angeordnete Bearbeitungsspindel 21 gelagert, die durch entsprechende Drehung des Schwenkfräskopfes 20 zwischen einer in Fig. 1 gezeigten vertikalen Bearbeitungsstellung und einer horizontalen Bearbeitungsstellung verschwenkbar ist.
In pivotable milling head 20 machining spindle 21 is disposed at less than 45° with respect to the pivoting axis. The milling head may be pivoted between the vertical machining posture shown in FIG. 1 and a horizontal machining posture by a corresponding rotation of pivotable milling head 21 .
EuroPat v2
Durch horizontale Verschiebung des Greiferarms 30 kann die Hochgeschwindigkeitsspindel 28 in eine Wechselposition unter die in eine Übergabeposition verfahrene Bearbeitungsspindel 21 bewegt werden.
By horizontally shifting gripping arm 30 high speed spindle 28 can be moved into a replacement position under machining spindle 21 when the spindle is moved into an exchange position.
EuroPat v2
Sie sind zur Halterung unterschiedlich großer Werkzeugaufnahmen 38 für die Werkzeuge der Bearbeitungsspindel 21 und die der Hochgeschwindigkeitsspindel 28 ausgebildet.
These are provided to hold tool holding fixtures 38 of different sizes for the tools of machining spindle 21 and for those of high speed spindle 28 .
EuroPat v2
Zur Einwechslung von Werkzeugen in die Bearbeitungsspindel 21 wird das Werkzeugmagazin 23 entsprechend einem vorgegebenen Arbeitsprogramm derart verfahren, daß die gewünschte Werkzeughalterung 25 mit dem benötigten Werkzeug in eine vorgegebene Wechselposition gelangt.
For exchanging tools in machining spindle 21 tool magazine 23 is moved in correspondence with a predetermined machining program so that the desired tool holding fixture 25 containing the required tool is moved into a predetermined exchange position.
EuroPat v2
Bei bekannten Werkzeugmaschinen der eingangs genannten Art wird als Zusatzaggregat z.B. eine Hochgeschwindigkeitsspindel oder ein Polierkopf eingesetzt, die bei Bedarf in die Bearbeitungsspindel einwechselbar sind.
Discussion of Related Art In known machine tools of the above mentioned type, for example, a high speed spindle or a polishing head insertable into the machining spindle, if necessary, are used as the auxiliary unit.
EuroPat v2
Für die Hochgeschwindigkeitsspindeln oder andere Zusatzaggregate werden allerdings in der Regel andere Werkzeugaufnahmen als für die Bearbeitungsspindel benötigt.
For high speed spindles or other auxiliary units, however, generally tool holding fixtures different from those used for the machining spindle are required.
EuroPat v2
Außerdem können die unterschiedlichen Greifer für die Werkzeuge der Bearbeitungsspindel und die Werkzeuge des Zusatzaggregats in einer an die jeweilige Bauform der Werkzeugmaschine angepaßten unterschiedlichen Ausrichtung angeordnet sein.
In addition, the different gripper for the tools of the machining spindle and the tools of the auxiliary unit may be disposed in a different orientation corresponding to the design of respective the machine tool.
EuroPat v2