Übersetzung für "Bearbeitungsoptik" in Englisch

Daher müssen die Spiegel aus dem Gehäuse der Bearbeitungsoptik ausbaubar sein.
For this reason, it must be possible to remove the mirrors from the process optics casing.
EuroPat v2
Dadurch kann die Bewegung der Bearbeitungsoptik mit einer wesentlich höheren Dynamik erfolgen.
In this way, the movement of the machining optics can be realized with significantly greater dynamics.
EuroPat v2
Bei konventionellen Systemen erfolgt die Strahlzuführung direkt an der Bearbeitungsoptik.
In conventional systems, the beam admission is realized directly at the machining optics.
EuroPat v2
Alternativ kann der Sensor auch außerhalb des Laserstrahls benachbart zur Bearbeitungsoptik angeordnet sein.
Alternatively, the sensor may be disposed outside of the laser beam next to the processing optics.
EuroPat v2
Flexible Laserlichtkabel leiten das Laserlicht bis zur Bearbeitungsoptik einer Maschine oder eines Strahlführungsmoduls.
Flexible fiber-optic laser cables guide the laser light to the processing optic of a machine or to a beam guidance module.
ParaCrawl v7.1
Beim Laserprozess kommt es auf das perfekte Zusammenspiel zwischen Strahlquelle und Bearbeitungsoptik an.
Laser processes rely on flawless interaction between the beam source and processing optics.
ParaCrawl v7.1
Durch weitere Optionen kann die Bearbeitungsoptik den Kundenwünschen entsprechend ausgelegt werden.
The laser processing optic can be extended and customized by many more option.
ParaCrawl v7.1
Im Gehäuse 29 der Bearbeitungsoptik 25 sind die zur Umlenkung des Laserstrahls erforderlichen Spiegel angeordnet.
The mirrors necessary for deflecting the laser beam are located in the casing 29 of the process optics 25.
EuroPat v2
Ebenso kann das Schutzrohr 24 mit einem Kugeldruckstück 76 gegenüber der Bearbeitungsoptik 25 verdrehgesichert sein.
The protection tube 24 can be similarly secured against rotation relative to the process optics 25 by means of a ball catch 76.
EuroPat v2
Schließlich kann den Fig. 2 und 5 noch der Aufbau der Bearbeitungsoptik 25 entnommen werden.
Finally, FIGS. 2 and 5 also show the construction of the machining optical system 25.
EuroPat v2
Im Gehäuse 30 der Bearbeitungsoptik 25 sind auch die zur Umlenkung des Laserstrahls erforderlichen Spiegel angeordnet.
The mirrors required for the deflection of the laser beam are also disposed in the housing 30 of the machining optical system 25.
EuroPat v2
Nahtverfolgungssysteme detektieren den Fügespalt und führen die Bearbeitungsoptik während des Laserschweissens exakt über die Fügestelle.
Seam tracking systems detect the joining gap and guide the processing optics exactly over the joint.
ParaCrawl v7.1
Das Lichtleitkabel oder die Faser wird zu der an der sechsten Achse angebauten Bearbeitungsoptik geführt.
The light guiding cable or the fiber is connected to the machining optics mounted on the sixth axis.
EuroPat v2
Die Integration der Meßsysteme in den Bereich der Bearbeitungsoptik hat eine Vielzahl von Vorteilen.
Integrating the measuring systems into the area of the processing optic has numerous advantages.
EuroPat v2
Aus einer Düse in der Bearbeitungsoptik wird feines Metallpulver direkt in das Schmelzbad gesprüht.
Fine metal powder is sprayed directly into the weld pool from a nozzle in the processing optics.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptkomponenten sind Lasergerät mit Laserlichtkabel, Roboter, Bearbeitungsoptik, Schutzkabine und Bauteilpositionierer.
The main components are laser devices with laser light cables, robots, processing optics, safety enclosure and component positioner.
ParaCrawl v7.1
Der Laserstrahl gelangt über ein flexibles Laserlichtkabel zur Bearbeitungsoptik am Roboterarm und schließlich zum Werkstück.
The laser beam passes through a flexible laser light cable to the processing optics on the robot’s arm and ultimately to the workpiece.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Austrittsöffnungen 37, 38 und 39 liegen in einer gemeinsamen, quer zu einer Längsachse 42 der Bearbeitungsoptik 25 verlaufenden Ebene, in der auch eine Längsmittelachse 43 des fokussierten Laserstrahls 26 liegt.
The axes of all three outlet openings 37, 38 and 39 are located in a common plane normal to a longitudinal axis 42 of the process optics 25, in which is also located a longitudinal central axis 43 of the focused laser beam 26.
EuroPat v2
Auch die parabolische Reflexionsfläche 49 ist derart zur Längsachse 42 der Bearbeitungsoptik 25 geneigt, daß der Fokussierspiegel 45 eine Strahlumlenkung von 90° bewirkt.
The parabolic reflection surface 49 is also inclined relative to the longitudinal axis 42 of the process optics 25 in such a way that the focusing mirror 45 produces a beam deflection of 90°.
EuroPat v2
Mit einem derartig aufgebauten Universalanschluß 53 erfolgt ein Lösen der Verbindung, indem zunächst die beiden Schrauben 55 der Spannpratzen 54 so weit gelost werden, daß der möglichst kurz bemessene Zentrieransatz 64 des Schutzrohrs 24 aus der Ausnehmung 65 so weit herausgehoben werden kann, daß das Schutzrohr 24 und die Bearbeitungsoptik 25 seitlich zueinander verschoben werden können, bis die Nasen 56 der Spannpratzen 54 außer Eingriff mit der Ringnut 58 gelangen.
Using a universal connection 53 constructed in this manner, the connection is released by first loosening the two screws 55 of the clamps sufficiently far for the centering spigot 64 (which should be as short as possible) of the protection tube 24 to be raised out of the recess 65 to such an extent that the protection tube 24 and the process optics 25 can be displaced sideways relative to one another until the protrusion 56 of the clamps 54 comes out of engagement with the annular groove 58.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise verfügen die Universalanschlüsse an der Bearbeitungsoptik an denjenigen öffnungen im Gehäuse, an die wahlweise unterschiedlich ausgebildete Vorsätze (Bearbeitungsvorsätze etc.) anzuschließen sind, über in etwa gleiche Abmessungen.
It is desirable that the universal connections on the process optics at those openings in the casing to which various optional designs of adaptors (processing adaptors, etc.) have to be attached should have approximately equal dimensions.
EuroPat v2
Dagegen sind solche Öffnungen im Gehäuse der Bearbeitungsoptik, an die aus technischen Gründen Schweißköpfe, Schneidköpfe usw. nicht anschließbar sein sollen, mit unterschiedlich bemessenen Universalanschlüssen ausgerüstet.
On the other hand, those openings in the casing of the process optics to which, for technical reasons, welding heads, cutting heads, etc. should not be connected, are equipped with differently dimensioned universal connections.
EuroPat v2
Die beispielsweise wie voranstehend beschrieben ausgebildeten Universalanschlüsse ermöglichen ein einfaches Ankuppeln der Bearbeitungsoptik an die entsprechenden Versorgungsorgane bzw. Vorsätze, indem letztere einfach zwischen die geringfüfig gegenüber dem Gehäuse gelösten Spannpratzen geschoben werden.
The universal connections, designed, for example, as described above, permit simple connection of the process optics to the corresponding supply elements or adaptors, the latter being simply pushed between the clamps which have been slightly loosened relative to the casing.
EuroPat v2
Er weist eine um 450 zur Längsachse 42 der Bearbeitungsoptik 25 geneigte, ebene Reflexionsfläche 46 auf.
It has a plane reflection surface 46 inclined at 45° to the longitudinal axis 42 of the process optics 25.
EuroPat v2
Durch die um 45° geneigte, plane Reflexionsfläche 46 des Umlenkspiegels 44 weist der horizontal verlaufende Laserstrahl 48 in etwa die gleiche Gestalt des in die Bearbeitungsoptik 25 eintretenden Laserstrahls 47 auf.
Because of the 45° inclination of the plane reflection surface 46 of the deflection mirror 44, the laser beam 48 passing in the horizontal direction has approximately the same shape as the laser beam 47 which enters the process optics 25.
EuroPat v2
Dadurch ist eine exakte Zuordnung des Fokussierspiegels 45 zu einer der drei um jeweils 90° zueinander versetzten Austrittsöffnungen 37, 38 bzw. 39 in der Bearbeitungsoptik 25 möglich, indem bei jeder 90 0- Verdrehung die beiden Kugeldruckstücke 71 alternativ in zwei der (kleinen) Sackbohrungen 75 eingreifen.
This makes it possible to exactly allocate the focusing mirror 45 to one of the three outlet openings 37, 38 and 39, displaced relative to one another by 90° in each case, in the process optics 25 because the two ball catches 71 engage alternatively in two of the (small) blind holes 75 on each 90° displacement.
EuroPat v2
In der gleichen Weise können auch das Schutzrohr 24 und die Bearbeitungsvorsätze 28 gegenüber der Bearbeitungsoptik 25 gegen Verdrehung gesichert sein, nämlich ebenfalls durch Kugeldruckstücke 76, die den Universalanschlüssen 53 zugeordnet sind.
The protection tube 24 and the process adaptors 28 can be secured against rotation relative to the process optics 25 in the same manner, i.e. also by ball catches 76 associated with the universal connections 53.
EuroPat v2