Übersetzung für "Bearbeitungslinie" in Englisch

Im Prinzip kann die gesamte Anordnung der angegebenen Baugruppen eine automatische Bearbeitungslinie darstellen.
In principle, the whole arrangement of the aforementioned structural components may constitute an automated production line.
EuroPat v2
Die Bearbeitungslinie wird dann insbesondere auf eine bestimme Bearbeitung oder Linsenform eingestellt.
The processing line is then set in particular to certain processing or a lens shape.
EuroPat v2
Es wird eine Bearbeitungslinie zur seriellen Bearbeitung gebildet.
A processing line for serial processing is formed.
EuroPat v2
Die Förderrichtung eines solchen Linearförderers erfolgt in einer Bearbeitungslinie.
The direction of conveyance of such a linear conveyor is in a processing line.
EuroPat v2
Dies sind die einzelnen Bearbeitungsstationen, die sich längs einer Bearbeitungslinie befinden.
These are the individual processing stations which are located along a processing line.
EuroPat v2
Wir haben eine volle Fertigungsstraße einschließlich Casting-Linie, Bearbeitungslinie, Polierlinie und Montageband.
We has a Full production line including Casting Line, Machining Line, Polishing Line and Assembling line.
ParaCrawl v7.1
Folgende Arbeitsschritte sind an der Bearbeitungslinie möglich:
The following operations are possible on the machining line:
ParaCrawl v7.1
Wir haben eine komplette Produktionslinie einschließlich Casting Line, Bearbeitungslinie, Polierlinie und Montagelinie.
We has a Full production line including Casting Line, Machining Line, Polishing Line and Assembling line.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Erfindung bei der Naßbehandlung von reprotechnischen Materialien eingesetzt werden, die sich in einem Milieu wie Nässe, Lauge, Schaum oder in einer abgekapselten Bearbeitungslinie befinden, wobei als Erkennungskriterien densitometrische Größen detektiert werden.
The invention can also be used in the wet treatment of reprographic materials which are located in an environment such as wetness, brine or foam, or in an enclosed processing line. Here, densitometric values are obtained as identification criteria.
EuroPat v2
Gleichermaßen läßt sich die Erfindung bei der chemischen Behandlung von textilen Stoffen in einer Bearbeitungslinie einsetzen, wobei hier das Milieu aus Nässe, Dampf, Lauge oder Schaumblasen bestehen kann.
Moreover, the invention can be used during the chemical treatment of textile materials in a processing line where the environment can consist of wetness, vapor, brine or foam bubbles.
EuroPat v2
Des weiteren ist die Erfindung vorteilhaft bei der Kettfadenschlichtung in einer Bearbeitungslinie beim Quetschen der Fadenlage mittels Kalander einsetzbar, wobei das Milieu Dampf, Nässe oder gelöste Substanzen sein können und als Erkennungskriterien ein gerissener Einzelfaden detektiert wird, der den Kalander umwickelt.
Furthermore, the invention can advantageously be used during dressing of the warp threads in a processing line when the layer of threads is pressed by a calender. The environment can here be vapor, wetness or dissolved substances and the identification criterion a torn individual thread which is coiled around the calender.
EuroPat v2
Sofern die Werkzeug-Einheit so ausgebildet ist, daß sie für die Bearbeitung eine vorbestimmte Spurausrichtung benötigt, nämlich eine Ausrichtung parallel zur Bearbeitungslinie, ist die Werkzeug-Einheit zweckmäßig hinsichtlich dieser Spurausrichtung stufenlos kontinuierlich veränderbar, beispielsweise ähnlich einem gelenkten Rad eines Fahrzeuges um eine einzige, zur Materialebene rechtwinklig quer liegende Achse schwenkbar, die durch den Eingriffsbereich geht, in welchem die Werkzeug-Einheit das Material bearbeitet.
Where the tool unit is configured so that it requires predetermined track orientation for processing namely an orientation parallel to the processing line, the tool unit is expediently infinitely continuously adjustable with respect to this track orientation. Similar to a steered wheel of a vehicle, the tool unit is pivotable about a sole contour axis oriented at right angles to the material plane. This axis passes through the engagement zone in which the tool unit processes the material.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, daß der Wasserstrahl so geführt wird, daß die Auftreffpunkte zu einer durchgehenden Bearbeitungslinie werden.
It is especially advantageous that the water jet be so directed that the impingement points form a continuous line.
EuroPat v2
Die den Bauteilen zugeordneten Spannelemente, die auf der den Spannmagneten abgewandten Seite des nicht magnetischen Bauteils angeordnet sind, geben entlang der mindestens einen Bearbeitungslinie, die vorliegend die Berührungslinie der beiden Bauteile darstellt, einen Bereich vorgegebener Breite frei.
The clamping elements allotted to the components and arranged on the non-magnetic component side averted from the clamping magnets, expose an area of a pre-defined width along at least one machining line which in this case represents the contact line of the two components.
EuroPat v2
Dieser Bearbeitungsstation II folgen in der Transportrichtung in einer Bearbeitungslinie 13 bzw. 13' bzw. 13" die Bearbeitungsstationen III, IV, VI (V wurde wegen der Schnittansicht weggelassen), VII, VIII und IX.
In the direction of transport, following this processing station II in a processing line 13 and respectively 13 ? and respectively 13 ?, there are the processing stations III, IV, VI, (V is omitted because of the sectional view), VII, VIII and IX.
EuroPat v2
Figur 2 erläutert diesbezüglich in Position II das Vorheizen, in der in Transportrichtung 4, 9b in der Bearbeitungslinie 13 nachfolgenden Position III das Einsprühen von H 2 O 2, in Position IV das erste Trocknen, in den Positionen VI und VII das zweite und dritte Trocknen, in Position VIII das Füllen und in Position IX das Verschließen.
In this respect, FIG. 2 describes in position II the pre-heating, in the following position II of the processing line 13 in the direction of transport 4, 9 b, the spraying in of H 2 O 2, in position IV the first drying, in positions VI and VII the second and third dryings, in position VIII the filling, and in position IX the closure.
EuroPat v2
Die Programmierung des Manipulators 20 kann in der Weise erfolgen, daß der Manipulatorarm 19 mit dem daran befestigen Werkzeug entlang der vorgesehenen Bearbeitungslinie manuell in einer Lernphase geführt wird.
Programming of the manipulator 20 can be made such that the manipulator arm 19 with the tool secured thereto is manually guided along the intended processing line in a teaching phase.
EuroPat v2
Dabei wird die Aufgabe verfolgt, ein in eine Bearbeitungslinie integrier­bares Aggregat vorzuschlagen, welches die Haut in einem Stück abzuheben vermag.
It is the task to suggest a unit integratable into a processing line, which is able to remove the skin in one piece.
EuroPat v2
Zur Markierung einer Bearbeitungslinie BL, die eine Seite des Strafraums festlegt, muss der Markierwagen 1" mit seiner Empfängerachse zu einer Sollinie SL geführt werden.
For marking a processing line BL which fixes one side of the penalty area, the marking truck 1 ? must be guided with its receiver axis to a theoretical line SL.
EuroPat v2
Diese ist in diesem Beispiel nicht mit der Bearbeitungslinie BL deckungsgleich, da aufgrund des räumlichen Abstands zwischen Bearbeitungselementen und der Empfängerachse ein Versatz erforderlich ist, um die Markierung korrekt aufzubringen.
In the example, this does not coincide with the processing line BL since, owing to the spatial distance between processing elements and the receiver axis, an offset is required in order to make the marking correctly.
EuroPat v2
Natürlich bietet CIMOTEC auch eine automatische Bestückung mit Robotern und/oder Integration in eine bestehende Bearbeitungslinie.
CIMOTEC of course offers an automatic loading with robots and/or integration into an existing processing line.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung stellt gleichzeitig nicht nur eine erhebliche Reduktion der Werkstückwechselzeiten zur Verfügung, sondern ist in einfacher Weise auch anderen Bearbeitungseinheiten, zum Beispiel als Teil einer Bearbeitungslinie usw. mit entsprechenden Transportmitteln verkettbar.
At the same time the invention provides not only a considerable reduction of the work piece changing times, but can be interlinked in a simple way with other machining units, for example as part of a machining line and so on with suitable conveying means.
EuroPat v2
In der DE 10 2007 009 329 A1 wird eine Bearbeitungslinie mit einer Mehrzahl an Bearbeitungsmaschinen gezeigt, die über eine Transportbahn, auf der mehrere Beladeeinheiten verfahrbar sind, miteinander verbunden sind.
In DE 10 2007 009 329 A1, a machining line is shown having a plurality of machining machines which are connected to one another via a transport path on which a plurality of charging units can be traveled.
EuroPat v2
Vielmehr beansprucht die Erfindung auch Schutz für eine komplette Bearbeitungslinie zur Verarbeitung der Lebensmittelprodukte mit einer Schneideinrichtung, der erfindungsgemäßen Fördereinrichtung und einem Einleger zum Einlegen der Lebensmittelprodukte in Verpackungen.
On the contrary, the invention also claims protection for a complete processing line for processing the food products having a slicing device, the inventive conveyor device, and a feeder for placing the food products in packaging.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich jedoch auch mit einer solchen Sehnen-Trennvorrichtung als Bestandteil einer Bearbeitungsvorrichtung, bei der in einer Bearbeitungslinie mehrere Bearbeitungsstationen, von denen eine die Sehnen-Trennvorrichtung sein kann, vorgesehen sind.
However, the invention also concerns such a sinew separating apparatus as part of a processing apparatus in which as plurality of processing stations is envisaged in a processing, line, of which one can be the sinew separating apparatus.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung sind zur Anpassung einer Werkstückgeometrie, die im Bereich der Schwächungslinie Verformungen im dreidimensionalen Raum kompensiert, Sensoren an jedem Stützpunkt des CNC-Programms zur Teilbearbeitung angebracht, wobei das Messergebnis der jeweiligen Sensoren dann den betreffenden Stützpunkt der Bearbeitungslinie entsprechend verschiebt.
According to another embodiment of the invention, sensors for the partial processing are mounted at each base or interpolation point of the CNC-program so as to adapt a work piece geometry, which compensates deformations in the three-dimensional space in the region of the weakened line, wherein the measuring result of the respective sensors then correspondingly displaces the corresponding base or interpolation point of the processing line.
EuroPat v2
Eine solche Bearbeitungsvorrichtung umfasst eine Mehrzahl von Stationen, die längs einer Obertrum und Untertrum aufweisenden, zu einer Bearbeitungslinie 70 gehörenden Förderstrecke angeordnet sind.
Such a processing apparatus comprises a plurality of stations which are arranged along a conveyor section which has an upper and lower run and belongs to a processing line 70 .
EuroPat v2