Übersetzung für "Bearbeitungskopf" in Englisch

Der Bearbeitungskopf 30 ist nunmehr mit dem Balken 1 unverdrehbar verriegelt.
The machining head 30 is now unrotatably connected to the girder 1.
EuroPat v2
Gleichzeitig erfolgt die Kupplung der Antriebsspindel im Träger mit der Werkzeugspindel im Bearbeitungskopf.
The coupling of the driving spindle in the carrier with the tool spindle in the machining head occurs simultaneously.
EuroPat v2
Bearbeitungskopf und Bearbeitungsspindel bilden zusammen das Herzstück unserer Bearbeitungszentren.
The milling head together withthe spindle form the core of our machining centres.
ParaCrawl v7.1
Für eine optimale Messung wird das Spektrometer in einen neuartigen scannerbasierten Bearbeitungskopf integriert.
For optimal measurements, the spectrometer will be integrated into an innovative, scanner-based processing head.
ParaCrawl v7.1
Der universell einsetzbare Bearbeitungskopf wird von Torquemotoren direkt angetrieben und hydraulisch geklemmt.
The milling head, for universal applications, is directly driven by torque motors and hydraulically clamped.
ParaCrawl v7.1
Der Bearbeitungskopf 20 ist dabei um eine Schwenkachse (A1) schwenkbar.
The machining head 20 is pivotable about a swivel axis (A 1).
EuroPat v2
Dafür verfährt der Maschinentisch relativ zum Werkstück in Richtung auf den Bearbeitungskopf zu.
Instead the machine table moves relative to the workpiece in the direction of the machining head.
EuroPat v2
Über eine Traverse 45 ist ein Bearbeitungskopf 46 in Richtung der Y-Koordinate bewegbar.
A processing head 46 can be moved in the direction of the Y co-ordinates by means of a cross-member 45 .
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf 7 wird von einem Industrieroboter 8 geführt.
The working head 7 is guided by an industrial robot 8 .
EuroPat v2
Dazu ist in dem Bearbeitungskopf 7 ein optischer Kohärenztomograph 10 zur Tomographieerfassung vorgesehen.
To this end an optical coherence tomograph 10 for recording tomograms is provided in the working head 7 .
EuroPat v2
Das Wasser wird über ein Wasserführungselement 24 einem Bearbeitungskopf 25 zugeführt.
The water is delivered via a water intake element 24 to a processing head 25 .
EuroPat v2
Über den Portalträger können diese Plätze durch den Bearbeitungskopf NC-gesteuert angefahren werden.
These spaces can be moved to under NC control by the machining head via the portal carrier.
EuroPat v2
Wiederum ist der Bearbeitungskopf für Außenverzahnungen 70 der am Maschinenständer 10 montiert.
In turn, the machining head for outer teeth 70 is mounted at the machine column 10 .
EuroPat v2
Laserschneidmaschinen verfügen in der Regel über eine numerische Bahnsteuerung für den Bearbeitungskopf.
As a rule, laser cutting machines have a numerical path control for the machining head.
EuroPat v2
Schneidgas wird im Bearbeitungskopf in der Nähe der Bearbeitungsstelle zugeführt.
Cutting gas is delivered in the processing head in the vicinity of the processing location.
EuroPat v2
Der Auslass 62b ist mit dem Bearbeitungskopf 10 verbunden.
The outlet 62 b is connected to the machining head 10 .
EuroPat v2
Weiter ist der Bearbeitungskopf 10 vertikal zu dieser Ebene verfahrbar.
Furthermore, the machining head 10 can be moved vertical to this plane.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf 10 besitzt eine Bearbeitungsseite 12, die in Fig.
The processing head 10 has a processing side 12 which is directed in FIG.
EuroPat v2
Bei solchen Laserbearbeitungsmaschinen ist der Bearbeitungskopf auswechselbar.
The processing head is interchangeable in such laser processing machines.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Auswerteeinrichtung typischer Weise in den Bearbeitungskopf integriert.
In this case, the evaluation device is typically integrated into the processing head.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Auswerteeinrichtung typischer Weise vom Bearbeitungskopf separiert angeordnet.
In this case, the evaluation device is typically arranged separately from the processing head.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf 25 enthält vorzugsweise zumindest ein den Laserstrahl fokussierendes, optisches Element.
The processing head 25 can in some embodiments contain at least one optical element focusing the laser beam.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf 1 erstreckt sich hierbei über die gesamte Breite des Bauraums.
The processing head 1 in this case extends over the entire width of the installation space.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf kann also dreh-und schwenkbar sein.
The machining head can thus be rotatable and pivotable.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Bearbeitungskopf für eine Verzahnmaschine, vorzugsweise eine Verzahnungsschleifmaschine.
The present disclosure relates to a machining head for a gear manufacturing machine, preferably a gear grinding machine.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf ist insbesondere für sehr kleine Schleifscheiben bzw. kleine Schleifschnecken dimensioniert.
The machining head is in particular dimensioned for very small grinding wheels or small grinding worms.
EuroPat v2
Eine Aufteilung eines Laserstrahls in mehrere Teilstrahlen kann auch im Bearbeitungskopf selbst erfolgen.
Splitting of a laser beam into a plurality of part beams can also take place in the processing head itself.
EuroPat v2
Der Bearbeitungskopf umfasst ein motorisch angetriebenes Werkzeug, beispielsweise ein Fräs-Werkzeug.
The tool head includes a motor-driven tool, such as a milling cutter.
EuroPat v2
Hierfür können optische Einrichtungen im Bearbeitungskopf und/oder der Austrittsschaft vorgesehen sein.
Optical apparatuses can be provided for this in the processing head and/or the discharge shaft.
EuroPat v2